Город / City The Animation [TV] [13 из 13] [JAP+Sub] [2025, Сэйнэн, Комедия, BDRemux] [1080p]

General
Unique ID                                : 320798348152982784813804655430439565328 (0xF15783B513EFBBF136B95FAA82847810)
Complete name                            : C:\Users\ASUS\Videos\Anime\CITY the Animation\[Archive] CITY the Animation - 01.mkv
Format                                   : Matroska
Format version                           : Version 4
File size                                : 6.04 GiB
Duration                                 : 26 min 45 s
Overall bit rate mode                    : Variable
Overall bit rate                         : 32.3 Mb/s
Frame rate                               : 23.976 FPS
Encoded date                             : 2025-11-26 16:26:11 UTC
Writing application                      : mkvmerge 96.0 ('It's My Life') 64-bit
Writing library                          : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Video
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L4.1
Format settings                          : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, Reference frames        : 4 frames
Format settings, Slice count             : 4 slices per frame
Codec ID                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                                 : 26 min 45 s
Bit rate mode                            : Variable
Bit rate                                 : 30.0 Mb/s
Maximum bit rate                         : 40.0 Mb/s
Width                                    : 1 920 pixels
Height                                   : 1 080 pixels
Display aspect ratio                     : 16:9
Frame rate mode                          : Constant
Frame rate                               : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.603
Time code of first frame                 : 01:00:00:00
Stream size                              : 5.61 GiB (93%)
Language                                 : Japanese
Default                                  : Yes
Forced                                   : No
Audio
ID                                       : 2
Format                                   : PCM
Format settings                          : Little / Signed
Codec ID                                 : A_PCM/INT/LIT
Duration                                 : 26 min 45 s
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 2 304 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 25.000 FPS (1920 SPF)
Bit depth                                : 24 bits
Stream size                              : 441 MiB (7%)
Language                                 : Japanese
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

1. стилистические: во вступительном тексте рассказчика в первой серии нет такого количество лексики под старину, которая была использована в переводе. Тон тексту задает только тон рассказчика. Но даже если вы выбрали использовать такой тон в переводе, то, к примеру, слово "назначение" сильно выбивается из этого тона.
   p.s. что вообще такое "волны эпох"?
   
2. согласованности:
   > Давным-давно жила-была птица.
   > Но однажды, задремав на лету, её постигла трагедия.
   > Она вонзилась в здоровенный утес, что торчал из земли.
   Она вонзилась — последней мы говорили о трагедии, а птица не фигурировала в тексте уже предложение.
   Dialogue: 0,0:12:45.85,0:12:49.94,Main,,0,0,0,,То, что пробка угодила мне в лоб\Nи всего меня залила...
   Его залила пробка?
   
3. пунктуационных:
   > И вот, наши дни.
   > ...и это история, совершенно не связанная с той птицей...
   > ...история об одном ГОРОДЕ.
   Предложение заканчивается точкой, не понятно почему следующее предложение начинается с многоточия.
   И я даже не буду говорить о том, что 128 многоточий на 325 строк текста это ПЕРЕБОР.
   
4. Dialogue: 0,0:06:14.07,0:06:15.74,Main,,0,0,0,,Мелкотня!
   - звучит скорее как оскорбление, а не как то, что желание мелочь
   
5. поднебесная — хоть в словарях и есть значение всего мира 99% использования в русском языке согласно корпусу имеет значение Китая.
   И поэтому строчка
   Я так просто не отдам тебе Поднебесную.
   создает мгновенный вопрос — а при чем тут собственно Китай то.
   https://jisho.org/search/%E5%A4%A9%E4%B8%8B
   Я согласен с тем, что в японском есть отсылка, но без любимых вами примечаний смысл двойственности использованной лексики ускользает.
   
6. Dialogue: 0,0:07:33.06,0:07:38.40,Main,,0,0,0,,Сильна же ты, Э-чан! Не зря вместо клубов дома только и делаешь, что сумо смотришь!
   А эти клубы... они дома?
   Не зря вместо клубов только и делаешь, что дома сумо смотришь!
   
7. Dialogue: 0,0:10:14.06,0:10:15.35,Main,,0,0,0,,Она же целиком туда ухнула!
   Dialogue: 0,0:11:14.53,0:11:18.96,Main,,0,0,0,,Хех, а дельце-то становится\Nчертовски интересным.
   Dialogue: 0,0:13:23.93,0:13:27.35,Main,,0,0,0,,А то по резюме вы казались такой,\Nкоторая вот-вот кинет...
   Dialogue: 0,0:10:14.07,0:10:15.36,Default,,0,0,0,,It went straight in!
   Dialogue: 0,0:11:16.84,0:11:18.97,Default,,0,0,0,,Things are getting interesting!
   Dialogue: 0,0:13:24.05,0:13:27.34,Default,,0,0,0,,You totally looked like\Nthe kind of person who wouldn't show up,
   Ну и временами переводчика все же заносит на лексику, которая не подразумевалась