JUSTKANT · 04-Июн-19 12:25(6 лет 5 месяцев назад, ред. 04-Июн-19 19:45)
Рикошет / RicochetНовый остросюжетный боевик от режиссёра легендарного фильма "Горец" Рассела Малкэхи.
Смертельный поединок людей, стоящих по разные стороны закона. Год выпуска: 1991 Страна: США Жанр: боевик, триллер, драма, криминал Продолжительность: 01:42:37 Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) - ОРТ Текст читают: Владимир Вихров и Наталья Казначеева Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый) - Екатеринбург Арт Субтитры: нет Режиссер: Рассел Малкэй / Russell Mulcahy В ролях: Дензел Вашингтон / Nick Styles, Джон Литгоу / Earl Talbot Blake, Айс-Ти / Odessa, Кевин Поллак / Larry Doyle, Линдсей Вагнер / DA Priscilla Brimleigh, Мэри Эллен Трэйнор / Gail Wallens, Джош Эванс / Kim, Виктория Диллард / Alice, Джон Эймос / Reverend Styles, Джон Котрэн / Councilman Farris, Линда Дона / WandaМировая премьера: 4 октября 1991Описание: Патрульный полицейский Ник Стайлз стал героем дня, в одиночку обезвредив опасного преступника Блейка. Прошли годы. Ник занял пост помощника окружного прокурора. А Блейк, сидя в тюремной камере, обклеенной газетными вырезками, запечатлевшими стремительную карьеру его заклятого врага, жаждал мести. Совершив дерзкий побег, Блейк приступает к исполнению чудовищного плана отмщения…Огромная благодарность за помощь в создании релиза: robotron005 - перевод ОРТ, записанный в начале нулевых. Fikaloid - перевод Екатеринбург Арт, оцифрованный со своей лицензионной видеокассеты. JUSTKANT - найденный в сети видеоряд, обработка звука и синхронизация переводов.ПЕРЕВОД "ОРТ" НА ТРЕКЕРЕ ПОЯВЛЯЕТСЯ ВПЕРВЫЕ!
На русский язык фильм озвучен студией "Ракурс" по заказу компании "Екатеринбург Арт".
Текст читают Владимир Вихров и Людмила Гнилова. Рейтинг MPAA: R - Лицам до 17-ти лет обязательно присутствие взрослого.Качество видео: WEBRip (Ricochet.1991.WEBRip.x264-RARBG) Формат видео: AVI-> //Сэмпл// Видео: XviD, 720x400 (16:9), 23.976 fps, 1642 kbps Аудио:
1 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [ОРТ] VHSRip-ТВ
2 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [Екатеринбург Арт] VHSRip
Информация о переводах
Данные переводы были немного почищены от шума, тресков и щелчков, но даже несмотря на это, качество звука всё равно оставляет желать лучшего!
Поэтому, если кому-нибудь не понравится мои варианты чистки, могу поделиться в ЛС сырыми дорожками, только для того, чтобы он сам их почистил намного лучше, чем так, как вышло у меня. После чего, раздача будет обновлена!
MediaInfo
General Complete name : D:\ТОРРЕНТЫ (Фильмы для рутрекера)\Рикошет (Ricochet) 1991 - ОРТ + Екатеринбург Арт.avi Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 1.46 GiB Duration : 1 h 42 min Overall bit rate : 2 041 kb/s Movie name : Рикошет / Ricochet (ОРТ + Екатеринбург Арт) Director : JUSTKANT Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release) Copyright : На русский язык фильм озвучен студией "Ракурс" по заказу компании "Екатеринбург Арт" Comment : Качество звука: ОРТ - VHSRipТВ (robotron005) и Екатеринбург Арт - VHSRip (Fikaloid) Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Advanced Simple@L5 Format settings : BVOP1 / Custom Matrix Format settings, BVOP : 1 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Custom Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 1 h 42 min Bit rate : 1 642 kb/s Width : 720 pixels Height : 400 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.238 Stream size : 1.18 GiB (80%) Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio #1 ID : 1 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : 2000 Duration : 1 h 42 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 141 MiB (9%) Alignment : Split across interleaves Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duratio : 500 ms Title : ОРТ: Владимир Вихров и Наталья Казначеева Service kind : Complete Main Audio #2 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : 2000 Duration : 1 h 42 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 141 MiB (9%) Alignment : Split across interleaves Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duratio : 500 ms Title : ЕКАТЕРИНБУРГ АРТ: Владимир Вихров и Людмила Гнилова Service kind : Complete Main
Что касается переводов:
Перевод 1: Профессиональный (двухголосый закадровый) - ОРТ
Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый) - Екатеринбург Арт
здесь они АБСОЛЮТНО одинаковые. Это перевод ЕА. Слушать и смотреть фильм с этим переводом НЕВОЗМОЖНО.
В других раздачах есть перевод под названием R5 - это перевод с лицензионного DVD, выпуска "СОЮЗ Видео". Пишут, что он многоголосый, но я услышал только два голоса, мужской и женский. Иногда говорят с разной интонацией, но безусловно те же актёры-переводчики. Сам перевод немногим лучше ЕА. Слишком громкий английский, часто неразборчивый русский. Перевод Гаврилова абсолютное г.
79286972Что касается переводов:
Перевод 1: Профессиональный (двухголосый закадровый) - ОРТ
Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый) - Екатеринбург Арт
здесь они АБСОЛЮТНО одинаковые. Это перевод ЕА. Слушать и смотреть фильм с этим переводом НЕВОЗМОЖНО.
Зачем писать ерунду и вводить пользователей в заблуждение? Или просто нравится "гадить" на сайте? Специально скачал эту раздачу, чтобы проверить. Переводы абсолютно РАЗНЫЕ!!!! JUSTKANT, спасибо за раздачу!
