Сочувствие госпоже Месть / Sympathy For Lady Vengeance / Chinjeolhan geumjass
Страна: Южная Корея
Жанр: Драма, криминал, триллер
Год выпуска: 2005
Продолжительность: 01:55:01
Перевод 1: Профессиональный (дублированный) Cinema Prestige
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) Tycoon
Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) 1 канал
Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый) Ю.Сербин
Перевод 5: Авторский (одноголосый закадровый) М.Чадов
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: корейский
Режиссер: Чан Ук Пак / Chan-wook Park
В ролях: Ли Ён-э, Чхве Мин-щик. Ким Щи-ху, Квон Е-ён, Нам Ир-у, Ким Бён-ок, О Даль-су, Ли Сын-щин, Ким Бу-сон, Ра Ми-ран
Описание: 19-летняя Ли Гым-джа попадает в тюрьму по ложному обвинению в похищении и убийстве ребёнка. В тюрьме женщина вынашивает план мести и завоевывает сердца заключенных собственной добротой, получив имя Добросердечная госпожа Гым-джа. Отсидев 13 лет, мстительница с помощью тюремных подруг отправляется разыскивать того, кто поломал ей жизнь.
Это третий фильм из так называемой "Трилогии о мести":
Первый: Сочувствие Господину Месть / Sympathy For Mr. Vengeance / UHD.2160.BDRemux [2002]
Второй: Олдбой / Oldboy / UHD.2160p.BDRip [2003]
Сэмпл:
https://disk.yandex.ru/d/I7c8OoUr8wLl8A
Тип релиза: UHD BDRemux 2160p
Контейнер: MKV
Видео: MPEGH-HEVC, 3840 x 2160 [16:9], 84912kbps, 24.000 fps
Аудио 1: Russian, DTS, 5.1 channels, 768kbps, 24 bit, 48kHz [Dub Cinema Prestige]
Аудио 2: Russian, AC3, 5.1 channels, 384kbps, 48kHz [MVO Tycoon]
Аудио 3: Russian, AC3, 2.0 channels, 192kbps, 48kH [MVO 1st]
Аудио 4: Russian, DTS, 5.1 channels, 1509kbps, 24 bit, 48kHz [AVO Serbin]
Аудио 5: Russian, DTS, 5.1 channels, 1509kbps, 24 bit, 48kHz [AVO Chadov]
Аудио 6: Korean, DTS-HD MA, 5.1 channels, 1895kbps, 48kHz [core: DTS, 5.1 channels, 1509kbps, 48kHz]
Аудио 7: Korean, AC3, 5.1 channels, 640kbps, 48kHz
Аудио 8: German, DTS-HD MA, 5/1 channels, 2372 kbps, 24 bit, 48kHz [core: DTS, 5.1 channels, 1509kbps, 48kHz]
Аудио 9: Korean, AC3, Korean, 2.0 channels, 224kbps, 48kHz [Commentary]
Аудио10: Korean, AC3, Korean, 2.0 channels, 224kbps, 48kHz [Commentary]
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Unique ID : 243842457573584756412072116880585587852 (0xB772595D0149804DF728140D5F0CFC8C)
Complete name : Lady.Vengeance.2005.2160p.Remux.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 76.0 GiB
Duration : 1 h 55 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 94.6 Mb/s
Frame rate : 24.000 FPS
Encoded date : 2025-11-13 09:03:23 UTC
Writing application : mkvmerge 96.0 ('It's My Life') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Cover : Yes
Cover description : cover.jpg
Cover type : Cover
Attachments : cover.jpg
Video
ID : 1
ID in the original source m : 4113 (0x1011)
Format : HEVC
Format/Info : High Efficiency Video Coding
Format profile : Main 10@L5.1@High
HDR format : Dolby Vision, Version 1.0, Profile 7.6, dvhe.07.06, BL+EL+RPU, no metadata compression, Blu-ray compatible / SMPTE ST 2094 App 4, Version HDR10+ Profile B, HDR10+ Profile B compatible
Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC
Duration : 1 h 55 min
Bit rate : 84.9 Mb/s
Width : 3 840 pixels
Height : 2 160 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0 (Type 2)
Bit depth : 10 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.427
Stream size : 68.2 GiB (90%)
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.2020
Transfer characteristics : PQ
Matrix coefficients : BT.2020 non-constant
Mastering display color pri : Display P3
Mastering display luminance : min: 0.0001 cd/m2, max: 1000 cd/m2
Maximum Content Light Level : 4944 cd/m2
Maximum Frame-Average Light : 757 cd/m2
Original source medium : Blu-ray
Audio #1
ID : 2
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 55 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 768 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 632 MiB (1%)
Title : Dub Cinema Prestige
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 55 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 316 MiB (0%)
Title : MVO Tycoon
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 55 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 158 MiB (0%)
Title : MVO 1st
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #4
ID : 5
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 55 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 509 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 1.21 GiB (2%)
Title : AVO Serbin
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #5
ID : 6
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 55 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 509 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 1.21 GiB (2%)
Title : AVO Chadov
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #6
ID : 7
ID in the original source m : 4353 (0x1101)
Format : DTS XLL
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-HD Master Audio
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 55 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 895 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 1.52 GiB (2%)
Title : DTS-HD MA 5.1
Language : Korean
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Audio #7
ID : 8
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 55 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 527 MiB (1%)
Title : DD 5.1
Language : Korean
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #8
ID : 9
ID in the original source m : 4352 (0x1100)
Format : DTS XLL
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-HD Master Audio
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 55 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 2 372 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 1.91 GiB (3%)
Title : DTS-HD MA 5.1
Language : German
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Audio #9
ID : 10
ID in the original source m : 4354 (0x1102)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 55 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 184 MiB (0%)
Title : DD 2.0
Language : Korean
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Dialog Normalization : -31 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #10
ID : 11
ID in the original source m : 4355 (0x1103)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 55 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 184 MiB (0%)
Title : DD 2.0
Language : Korean
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Dialog Normalization : -31 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Text #1
ID : 12
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 50 min
Bit rate : 48 b/s
Frame rate : 0.110 FPS
Count of elements : 729
Stream size : 38.9 KiB (0%)
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 13
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 50 min
Bit rate : 51 b/s
Frame rate : 0.102 FPS
Count of elements : 675
Stream size : 41.9 KiB (0%)
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 14
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 48 min
Bit rate : 25 b/s
Frame rate : 0.096 FPS
Count of elements : 630
Stream size : 20.5 KiB (0%)
Title : SRT
Language : English
Default : No
Forced : No
Image
Type : Cover
Title : cover.jpg
Format : JPEG
Muxing mode : Attachment
Width : 842 pixels
Height : 1 200 pixels
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 683 KiB (0%)
