Wentworth_Miller · 23-Авг-25 22:57(2 месяца 14 дней назад, ред. 17-Окт-25 23:23)
Миротворец | PeacemakerГод выпуска: 2025 Страна: США Жанр: Фантастика, фэнтези, боевик, комедия, криминал Продолжительность: ~ 00:45:00Перевод:
Профессиональный (многоголосый закадровый) | NewComers
Профессиональный (многоголосый закадровый) | Продубляж по заказу HBO
Профессиональный (многоголосый закадровый) | TVShows
Профессиональный (многоголосый закадровый) | Jaskier
Профессиональный (многоголосый закадровый) | LostFilm
Профессиональный (многоголосый закадровый) | HDrezka Studio
Профессиональный (многоголосый закадровый) | WStudio
Одноголосый закадровый | М. Яроцкий
Любительский (многоголосый закадровый) | LE-Production
Профессиональный (многоголосый закадровый) | Sunnysiders
Профессиональный (многоголосый закадровый) | BaibaKoРежиссёр: Джеймс Ганн, Грег Моттола, Питер СоллеттВ ролях: Джон Сина, Даниэль Брукс, Фредди Строма, Дженнифер Холлэнд, Стив Эйджи, Фрэнк Грилло, Роберт Патрик, Дэвид Денман, Соль Родригес, Тим Медоуз, Майкл Рукер, Шон Ганн, Изабела Мерсед, Нэйтан ФиллионОписание: Спин-офф фильма «Отряд самоубийц: Миссия навылет» (2021), действие которого разворачивается в расширенной вселенной DC. История происхождения супергероя Кристофера Смита, известного как Миротворец. Заслуживший свой титул, он верит, что мир и свободу можно достигнуть любыми способами, даже если для этого придётся убить множество плохих парней.
Дорожка получена путем наложения чистых голосов на оригинальную дорожку.
За предоставленные голоса спасибо NewComers. За предоставленные дорожки Sunnysiders, BaibaKo спасибо:
Anonymous
За предоставленный перевод Михаила Яроцкого спасибо:
Качество: WEB-DL 2160p Контейнер: MKV Видео: MPEG-H HEVC, 3840x2160 (16:9), 23,976 кадра/сек, ~16,4 Мбит/сек, 0.082 bit/pixel Аудио Rus: E-AC3 JOC, 48,0 kHz, 3/2 (L R C LFE Ls Rs) ch, 640 Кбит/сек | NewComers 18+ Аудио Rus: E-AC3, 48,0 kHz, 3/2 (L R C LFE Ls Rs) ch, 640 Кбит/сек | Продубляж по заказу HBO Аудио Rus: AC3, 48,0 kHz, 6 ch, 384 Кбит/сек | TVShows Аудио Rus: AC3, 48,0 kHz, 6 ch, 384 Кбит/сек | Jaskier 18+ Аудио Rus: AC3, 48,0 kHz, 2 ch, 384 Кбит/сек | LostFilm Аудио Rus: AC3, 48,0 kHz, 2 ch, 192 Кбит/сек | HDrezka Studio Аудио Rus: AC3, 48,0 kHz, 2 ch, 192 Кбит/сек | HDrezka Studio 18+ Аудио Rus: AC3, 48,0 kHz, 2 ch, 192 Кбит/сек | WStudio 18+ Аудио Rus: E-AC3, 48,0 kHz, 3/2 (L R C LFE Ls Rs) ch, 640 Кбит/сек | М. Яроцкий 18+ Аудио Rus: AC3, 48,0 kHz, 2 ch, 192 Кбит/сек | LE-Production 18+ Аудио Ukr: E-AC3 JOC, 48,0 kHz, 3/2 (L R C LFE Ls Rs) ch, 768 Кбит/сек | Sunnysiders Аудио Ukr: E-AC3 JOC, 48,0 kHz, 3/2 (L R C LFE Ls Rs) ch, 768 Кбит/сек | BaibaKo Аудио Eng: E-AC3 JOC, 48,0 kHz, 3/2 (L R C LFE Ls Rs) ch, 640 Кбит/сек Субтитры: Русские (Forced, Full |Goodman Subs 18+|), Украинские, Английские (Full, SDH), Иврит Реклама: Отсутствует
Список серий
1. Мурыжащие узы / The Ties That Grind
2. Мужик сказал — орел сделал / A Man Is Only as Good as His Bird
3. Еще один Рик в рукаве / Another Rick Up My Sleeve
4. Что тут про дверь сказать? / Need I Say Door
5. Назад в трещину / Back to the Suture
6. Меньше знаешь — крепче Крис / Ignorance is Chris
7. Как Кит в ночи / Like a Keith in the Night
8. Полный Нельсон / Full Nelson
MediaInfo
Общее Уникальный идентификатор : 461631680811167210048890836116155536 (0x58E832F83B43D9F1F321636CE1AC90) Полное имя : D:\Peacemaker.S02E01.WEB-DL.2160p.DV.HDR10.RGzsRutracker.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 6,96 Гбайт Продолжительность : 44 мин. 15 с. Общий битрейт : 22,5 Мбит/сек Частота кадров : 23,976 кадра/сек Заголовок : Peacemaker 02x01 - Release by Wentworth_Miller Дата кодирования : 2025-09-15 18:59:56 UTC Программа кодирования : mkvmerge 95.0 ('Goodbye Stranger') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Обложка : Yes Описание обложки : Cover12.png Тип обложки : Cover Attachments : Cover12.png Видео Идентификатор : 1 Формат : HEVC Формат/Информация : High Efficiency Video Coding Профиль формата : Main 10@L5.1@Main Формат HDR : Dolby Vision, Version 1.0, Profile 8.1, dvhe.08.06, BL+RPU, no metadata compression, HDR10 compatible / SMPTE ST 2086, Version HDR10, HDR10 compatible Идентификатор кодека : V_MPEGH/ISO/HEVC Продолжительность : 44 мин. 15 с. Битрейт : 16,4 Мбит/сек Ширина : 3 840 пикселей Высота : 2 160 пикселей Соотношение сторон дисплея : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Цветовая субдискретизация : 4:2:0 Битовая глубина : 10 бит Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.082 Размер потока : 5,06 Гбайт (73%) Заголовок : The Ties That Grind Язык : Английский По умолчанию : Да Принудительно : Нет Цветовой диапазон : Limited Основные цвета : BT.2020 Характеристики трансфера : PQ Коэффициенты матрицы : BT.2020 non-constant Мастеринг основных цветов дисплея : BT.2020 Мастеринг яркости дисплея : min: 0.0001 cd/m2, max: 1000 cd/m2 Максимальный уровень яркости содержимого : 351 cd/m2 Максимальный уровень средней яркости кад : 199 cd/m2 Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : E-AC-3 JOC Формат/Информация : Enhanced AC-3 with Joint Object Coding Коммерческое название : Dolby Digital Plus with Dolby Atmos Идентификатор кодека : A_EAC3 Продолжительность : 44 мин. 15 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 640 Кбит/сек Канал(-ы) : 6 каналов Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 203 Мбайт (3%) Заголовок : NewComers Язык : Русский Вид сервиса : Complete Main По умолчанию : Да Принудительно : Нет Показатель сложности : 16 Количество динамических объектов : 15 Число каналов бэда : 1 канал Конфигурация каналов бэда : LFE Нормализация звука речи : -22 dB compr : -0.28 dB dmixmod : Lo/Ro ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -22 dB dialnorm_Minimum : -22 dB dialnorm_Maximum : -22 dB Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : E-AC-3 Формат/Информация : Enhanced AC-3 Коммерческое название : Dolby Digital Plus Идентификатор кодека : A_EAC3 Продолжительность : 44 мин. 15 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 640 Кбит/сек Канал(-ы) : 6 каналов Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 203 Мбайт (3%) Заголовок : Продубляж Язык : Русский Вид сервиса : Complete Main По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Нормализация звука речи : -27 dB compr : -0.28 dB mixlevel : 105 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Аудио #3 Идентификатор : 4 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 44 мин. 15 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 384 Кбит/сек Канал(-ы) : 6 каналов Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 122 Мбайт (2%) Заголовок : TVShows Язык : Русский Вид сервиса : Complete Main По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Нормализация звука речи : -21 dB compr : -0.28 dB cmixlev : -3.0 dB surmixlev : -3 dB dmixmod : Lo/Ro ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -21 dB dialnorm_Minimum : -21 dB dialnorm_Maximum : -21 dB Аудио #4 Идентификатор : 5 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 44 мин. 15 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 384 Кбит/сек Канал(-ы) : 6 каналов Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 122 Мбайт (2%) Заголовок : Jaskier Язык : Русский Вид сервиса : Complete Main По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Нормализация звука речи : -27 dB compr : -0.28 dB cmixlev : -3.0 dB surmixlev : -3 dB mixlevel : 105 dB ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Аудио #5 Идентификатор : 6 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 44 мин. 14 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 384 Кбит/сек Канал(-ы) : 2 канала Расположение каналов : L R Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 122 Мбайт (2%) Заголовок : LostFilm Язык : Русский Вид сервиса : Complete Main По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Нормализация звука речи : -31 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Аудио #6 Идентификатор : 7 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 44 мин. 15 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Канал(-ы) : 2 канала Расположение каналов : L R Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 60,8 Мбайт (1%) Заголовок : HDrezka Studio Язык : Русский Вид сервиса : Complete Main По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Нормализация звука речи : -20 dB compr : -0.28 dB ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -20 dB dialnorm_Minimum : -20 dB dialnorm_Maximum : -20 dB Аудио #7 Идентификатор : 8 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 44 мин. 15 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Канал(-ы) : 2 канала Расположение каналов : L R Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 60,8 Мбайт (1%) Заголовок : HDrezka Studio 18+ Язык : Русский Вид сервиса : Complete Main По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Нормализация звука речи : -20 dB compr : -0.28 dB ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -20 dB dialnorm_Minimum : -20 dB dialnorm_Maximum : -20 dB Аудио #8 Идентификатор : 9 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 44 мин. 15 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 320 Кбит/сек Канал(-ы) : 2 канала Расположение каналов : L R Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 101 Мбайт (1%) Заголовок : WStudio Язык : Русский Вид сервиса : Complete Main По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Нормализация звука речи : -28 dB compr : -0.28 dB ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -28 dB dialnorm_Minimum : -28 dB dialnorm_Maximum : -28 dB Аудио #9 Идентификатор : 10 Формат : E-AC-3 Формат/Информация : Enhanced AC-3 Коммерческое название : Dolby Digital Plus Идентификатор кодека : A_EAC3 Продолжительность : 44 мин. 15 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 640 Кбит/сек Канал(-ы) : 6 каналов Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 203 Мбайт (3%) Заголовок : М. Яроцкий Язык : Русский Вид сервиса : Complete Main По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Нормализация звука речи : -21 dB compr : -0.28 dB mixlevel : 105 dB roomtyp : Small dmixmod : Lo/Ro ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -21 dB dialnorm_Minimum : -21 dB dialnorm_Maximum : -21 dB Аудио #10 Идентификатор : 11 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 44 мин. 15 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Канал(-ы) : 2 канала Расположение каналов : L R Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 60,8 Мбайт (1%) Заголовок : LE-Production Язык : Русский Вид сервиса : Complete Main По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Нормализация звука речи : -23 dB compr : -0.28 dB ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -23 dB dialnorm_Minimum : -23 dB dialnorm_Maximum : -23 dB Аудио #11 Идентификатор : 12 Формат : E-AC-3 JOC Формат/Информация : Enhanced AC-3 with Joint Object Coding Коммерческое название : Dolby Digital Plus with Dolby Atmos Идентификатор кодека : A_EAC3 Продолжительность : 44 мин. 15 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 768 Кбит/сек Канал(-ы) : 6 каналов Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 243 Мбайт (3%) Заголовок : Sunnysiders Язык : Украинский Вид сервиса : Complete Main По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Показатель сложности : 16 Количество динамических объектов : 15 Число каналов бэда : 1 канал Конфигурация каналов бэда : LFE Нормализация звука речи : -24 dB compr : -0.28 dB dmixmod : Lo/Ro ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -4.5 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -4.5 dB dialnorm_Average : -24 dB dialnorm_Minimum : -24 dB dialnorm_Maximum : -24 dB Аудио #12 Идентификатор : 13 Формат : E-AC-3 JOC Формат/Информация : Enhanced AC-3 with Joint Object Coding Коммерческое название : Dolby Digital Plus with Dolby Atmos Идентификатор кодека : A_EAC3 Продолжительность : 44 мин. 15 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 768 Кбит/сек Канал(-ы) : 6 каналов Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 243 Мбайт (3%) Заголовок : BaibaKo Язык : Украинский Вид сервиса : Complete Main По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Показатель сложности : 16 Количество динамических объектов : 15 Число каналов бэда : 1 канал Конфигурация каналов бэда : LFE Нормализация звука речи : -24 dB compr : -0.28 dB dmixmod : Lo/Ro ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -4.5 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -4.5 dB dialnorm_Average : -24 dB dialnorm_Minimum : -24 dB dialnorm_Maximum : -24 dB Аудио #13 Идентификатор : 14 Формат : E-AC-3 JOC Формат/Информация : Enhanced AC-3 with Joint Object Coding Коммерческое название : Dolby Digital Plus with Dolby Atmos Идентификатор кодека : A_EAC3 Продолжительность : 44 мин. 15 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 640 Кбит/сек Канал(-ы) : 6 каналов Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 203 Мбайт (3%) Язык : Английский (US) Вид сервиса : Complete Main По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Показатель сложности : 16 Количество динамических объектов : 15 Число каналов бэда : 1 канал Конфигурация каналов бэда : LFE Нормализация звука речи : -19 dB compr : -0.28 dB dialnorm_Average : -19 dB dialnorm_Minimum : -19 dB dialnorm_Maximum : -19 dB Текст #1 Идентификатор : 15 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 37 мин. 29 с. Битрейт : 7 бит/сек Частота кадров : 0,017 кадр/сек Число элементов : 39 Размер потока : 1,98 КиБ (0%) Заголовок : Forced Язык : Русский По умолчанию : Да Принудительно : Нет Текст #2 Идентификатор : 16 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 43 мин. 53 с. Битрейт : 110 бит/сек Частота кадров : 0,240 кадр/сек Число элементов : 633 Размер потока : 35,5 КиБ (0%) Заголовок : Goodman Subs Язык : Русский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Текст #3 Идентификатор : 17 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 43 мин. 52 с. Битрейт : 95 бит/сек Частота кадров : 0,269 кадр/сек Число элементов : 708 Размер потока : 30,6 КиБ (0%) Язык : Украинский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Текст #4 Идентификатор : 18 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 43 мин. 53 с. Битрейт : 67 бит/сек Частота кадров : 0,247 кадр/сек Число элементов : 651 Размер потока : 21,7 КиБ (0%) Язык : Английский (US) По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Текст #5 Идентификатор : 19 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 43 мин. 54 с. Битрейт : 100 бит/сек Частота кадров : 0,342 кадр/сек Число элементов : 902 Размер потока : 32,2 КиБ (0%) Заголовок : SDH Язык : Английский (US) По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Текст #6 Идентификатор : 20 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 43 мин. 52 с. Битрейт : 95 бит/сек Частота кадров : 0,238 кадр/сек Число элементов : 627 Размер потока : 30,6 КиБ (0%) Язык : Иврит По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Изображение Тип : Cover Заголовок : Cover12.png Формат : PNG Формат/Информация : Portable Network Graphic Сжатие : Deflate Режим смешивания : Attachment Ширина : 420 пикселей Высота : 600 пикселей Соотношение сторон дисплея : 0,700 Цветовое пространство : RGBA Битовая глубина : 8 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 414 КиБ (0%) Меню 01:00:00.000 : en:Scene 01 01:07:39.972 : en:Intro 01:09:20.824 : en:Scene 02
Первая серия как-то уныло прошла. Только под конец движ пошёл, до этого жевание соплей Мужик с бицухой размером с дерево сидит упарывается и страдает. Конечно поворот в конце серии интересный.
88156295Первая серия как-то уныло прошла. Только под конец движ пошёл, до этого жевание соплей Мужик с бицухой размером с дерево сидит упарывается и страдает. Конечно поворот в конце серии интересный.
Собственно весь предыдущий сериал он про "жевание соплей". Если интересны фильмы про качков-нагибаторов у которых вместо мозга нерефлексирующий межушный ганглий, то таких каждый месяц по десятку выходит, зачем здесь писать?)
88226103Напомните, пожалуйста, тот самый прикольный перевод в первом сезоне, кто это был?
Вот тоже не могу вспомнить, хотелось бы в этом же переводе и 2 сезон посмотреть. П.С. Посмотрел в закачках, у меня была хдрезка. Если мы об одном и том же переводе говорим, конечно)
88226103Напомните, пожалуйста, тот самый прикольный перевод в первом сезоне, кто это был?
Вот тоже не могу вспомнить, хотелось бы в этом же переводе и 2 сезон посмотреть. П.С. Посмотрел в закачках, у меня была хдрезка. Если мы об одном и том же переводе говорим, конечно)
Я сейчас первый сезон пересматривал в 4к,больше всего понравился перевод от novamedia.
Мужик с бицухой размером с дерево сидит упарывается и страдает. Конечно поворот в конце серии интересный. 
