|
|
|
wwane
Стаж: 19 лет Сообщений: 1232
|
wwane ·
18-Сен-25 19:19
(1 месяц 19 дней назад, ред. 18-Сен-25 19:23)
Serg377
В "Панораме ТВ" фильм значится как "На самом деле":
Цитата:
Испания, 1996 г. Девчонки Габи и Хема ворвались в квартиру, связали хозяйку и принялись искать деньги и драгоценности. Но к дому уже подъехала полиция. Хему убили выстрелом в упор, Габи удалось уйти... Режиссёр Даниэль Кальпарсоро. В ролях: Найва Нимри, Чаро Лопес, Альфредо Вилла.
В общем, это Pasajes (Переезды).
|
|
|
|
Jotunheimr
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 657
|
Jotunheimr ·
18-Сен-25 20:24
(спустя 1 час 5 мин.)
wwane
с ума сойти переводы названия)
|
|
|
|
Serg377
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 4811
|
Serg377 ·
19-Сен-25 09:53
(спустя 13 часов)
wwane
Спасибо! Хотя судя по сюжету фильма, видимо, всё-таки "На самом дне", а в "Панораме ТВ" опечатка в названии. Во всех других газетах и журналах именно "дне".
|
|
|
|
robotron005
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 742
|
robotron005 ·
20-Сен-25 18:09
(спустя 1 день 8 часов)
Попался на кассете "Горец 2" с ОРТ (озвучка с Рудольф Панковым). Но чето не вижу его ни в списке поиска, ни на трекере.
Как так? Или озвучка в целом есть?
|
|
|
|
Serg377
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 4811
|
Serg377 ·
21-Сен-25 07:35
(спустя 13 часов, ред. 21-Сен-25 07:35)
robotron005
На трекере озвучки действительно нет, но у меня дорожка с ней имеется от Glowamy, лежит-ждет своей очереди на синхрон. Поэтому не стал вносить в список поиска.
Помимо Р. Панкова, там еще голос Алексея Инжеватова. Но Ваша дорожка, возможно, получше качеством, у Glowamy она шумновата.
|
|
|
|
robotron005
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 742
|
robotron005 ·
21-Сен-25 12:21
(спустя 4 часа)
Serg377 писал(а):
88233831robotron005
На трекере озвучки действительно нет, но у меня дорожка с ней имеется от Glowamy, лежит-ждет своей очереди на синхрон. Поэтому не стал вносить в список поиска.
Помимо Р. Панкова, там еще голос Алексея Инжеватова. Но Ваша дорожка, возможно, получше качеством, у Glowamy она шумновата.
Фрагмент записи - https://dropmefiles.com/72VZ1
А также фрагмент записи "Тюряги (1989)" с ТВ-6. В списке тоже не вижу, но в темах к фильму вроди как ищут ее.
|
|
|
|
ActaBiZz
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 501
|
ActaBiZz ·
21-Сен-25 16:43
(спустя 4 часа)
У вас качество лучше.
Цитата:
А также фрагмент записи "Тюряги (1989)" с ТВ-6. В списке тоже не вижу, но в темах к фильму вроди как ищут ее.
Надо с вашей сверять озвучку, которая на трекере обзывается как "Премьер", но смотрю мелких раздач с этой озвучкой не осталось, чтобы сравнить. Должна быть такая же, как и ваша.
|
|
|
|
Serg377
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 4811
|
Serg377 ·
21-Сен-25 16:51
(спустя 7 мин., ред. 21-Сен-25 16:51)
robotron005
Дорожка ОРТ "Горец 2" однозначно лучше по качеству, чем есть у меня. Поэтому попросил бы её целиком для будущего релиза. Срок готовности релиза не назову - редких переводов очень много, а делать синхрон почти некому.
"Тюряга" с ТВ 6 - тот же самый перевод с неизвестными актерами озвучания, что был на ОРТ в 1995 г., он же Премьер. На трекере есть. Как и есть более поздний ОРТ с Клюквиным.
|
|
|
|
robotron005
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 742
|
robotron005 ·
21-Сен-25 17:56
(спустя 1 час 5 мин., ред. 21-Сен-25 17:56)
Не вижу также ни на трекере, ни в списке поиска -
Турбулентность / Turbulence (1997) с ОРТ
Брюс / The Bruce (1996) с НТВ
Фрагменты - https://dropmefiles.com/ETjO1
Они тоже найдены и ждут своего часа?
Serg377 писал(а):
88235928robotron005
Дорожка ОРТ "Горец 2" однозначно лучше по качеству, чем есть у меня. Поэтому попросил бы её целиком для будущего релиза.
Перегодя оцифрую.
|
|
|
|
Serg377
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 4811
|
Serg377 ·
21-Сен-25 18:12
(спустя 16 мин.)
Цитата:
Турбулентность / Turbulence (1997) с ОРТ
Брюс / The Bruce (1996) с НТВ
Таких переводов нет. Прошу учитывать, что список еще далеко не полный. Полностью внёс туда разыскиваемые переводы с датами показа до 16.03.1999 г., а эти 2 фильма показывали в более поздний период.
"Турбулентность" с ОРТ тоже интересует для релиза в дальнейшем.
|
|
|
|
Miller38
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 1579
|
Miller38 ·
22-Сен-25 18:28
(спустя 1 день)
Турбулентность, это тот что с Рей Лиотта? Тоже бы заценил релиз с ОРТ.
|
|
|
|
Влад Кислов
Стаж: 3 года 4 месяца Сообщений: 172
|
Влад Кислов ·
23-Сен-25 11:37
(спустя 17 часов)
Призрак дома на холме от Первого канала это что?
|
|
|
|
Serg377
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 4811
|
Serg377 ·
23-Сен-25 12:06
(спустя 29 мин.)
|
|
|
|
JUSTKANT
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 4524
|
JUSTKANT ·
23-Сен-25 18:35
(спустя 6 часов)
Прошу добавить в список:
Крамер против Крамера - ОРТ / 1 канал (27.02.1999, 30.08.2000, 04.04.2006, 23.02.2007, 01.05.2009), РТР / Россия (21.07.2002, 14.06.2003), ДТВ (03.04.2005)
Примечание: если по ОРТ фильм показывали в советском дубляже - тогда только РТР и ДТВ
|
|
|
|
Serg377
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 4811
|
Serg377 ·
24-Сен-25 07:04
(спустя 12 часов)
JUSTKANT
На ОРТ был точно в дубляже. Насчет РТР и ДТВ не уверен, поэтому пока не буду добавлять. РТР мог показать даже с переводом Видеосервиса, как, например, "Семь лет в Тибете" и "Несколько хороших парней". Когда дойду до проверки программы за 2002-й год, тогда подумаю.
|
|
|
|
Serg377
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 4811
|
Serg377 ·
02-Окт-25 11:24
(спустя 8 дней, ред. 02-Окт-25 11:24)
В список на 1-й странице добавлено 50 фильмов, показанных в 1996-1999 гг. на спутниковом НТВ+ Мир кино. Возможно, что-то у кого-то отыщется. Отобраны те переводы, которые в дальнейшем, насколько мне известно, так и не были показаны на центральном НТВ, ТНТ и др. общедоступных каналах.
Теперь такой интересный вопрос: на телеканале REN-TV в 1998-1999 гг. по четвергам и воскресеньям вместо обычного кинопоказа была рубрика "Звони и смотри", где зрителям через телефонное голосование предлагался на выбор один фильм из трёх.
Где-нибудь можно узнать, какой из трёх фильмов был выбран и в итоге показан в ту или иную дату? Разумеется, в газетах и журналах такой информации быть не может.
Возможно, кто-то отслеживал и вёл собственные записи в то время.
|
|
|
|
Serg377
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 4811
|
Serg377 ·
06-Окт-25 19:17
(спустя 4 дня, ред. 06-Окт-25 19:17)
Требуется снова помощь с опознанием: на телеканале ТНТ в апреле и в ноябре 1999 года показывали мини-сериал " За чертой опасности". Опознать его пока не получилось. Вот какие сведения имеются:
На одном русском киношном сайте всплыло такое оригинальное название к нему - Waterfront, но оно тоже не помогло для опознания. Есть варианты, под каким названием еще искать?
|
|
|
|
gu357
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 595
|
gu357 ·
06-Окт-25 19:25
(спустя 7 мин.)
|
|
|
|
Serg377
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 4811
|
Serg377 ·
06-Окт-25 19:40
(спустя 14 мин.)
gu357
Судя по фамилиям персонажей сериала, он самый. Огромное спасибо! Как Вы умудрились так быстро опознать? Зацепок-то никаких не было, ни режиссера, ни актеров.
|
|
|
|
gu357
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 595
|
gu357 ·
06-Окт-25 20:11
(спустя 31 мин.)
Serg377 писал(а):
88296269Как Вы умудрились так быстро опознать?
Да хз, первые ссылки в гугле по именам героев, а тут еще и год правильный есть, и страна.
|
|
|
|
samlkop
Стаж: 9 лет 6 месяцев Сообщений: 43
|
samlkop ·
18-Окт-25 17:49
(спустя 11 дней)
Serg377 писал(а):
Где-нибудь можно узнать, какой из трёх фильмов был выбран и в итоге показан в ту или иную дату?
А в чём практическое значение от этой информации, при наличии списка?
|
|
|
|
Serg377
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 4811
|
Serg377 ·
19-Окт-25 07:35
(спустя 13 часов)
samlkop писал(а):
88343160
Serg377 писал(а):
Где-нибудь можно узнать, какой из трёх фильмов был выбран и в итоге показан в ту или иную дату?
А в чём практическое значение от этой информации, при наличии списка?
В том, что какой-то редкий фильм мог быть показан на канале единожды в рамках этой рубрики, если он был выбран. Но я его при таком раскладе в список не внесу, поскольку не владею информацией, на какой из трёх фильмов пал выбор.
|
|
|
|
samlkop
Стаж: 9 лет 6 месяцев Сообщений: 43
|
samlkop ·
19-Окт-25 07:58
(спустя 22 мин.)
Serg377 писал(а):
88345436
samlkop писал(а):
88343160
Serg377 писал(а):
Где-нибудь можно узнать, какой из трёх фильмов был выбран и в итоге показан в ту или иную дату?
А в чём практическое значение от этой информации, при наличии списка?
В том, что какой-то редкий фильм мог быть показан на канале единожды в рамках этой рубрики, если он был выбран. Но я его при таком раскладе в список не внесу, поскольку не владею информацией, на какой из трёх фильмов пал выбор.
Как минимум, это говорит, что озвучка к фильму существовала на данный момент...И большая вероятность, что хоть разок показано вне рубрики...
|
|
|
|
Нечипорук
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 8859
|
Нечипорук ·
26-Окт-25 06:29
(спустя 6 дней, ред. 26-Окт-25 06:38)
Приветствую,
у нас на трекере к этому фильму есть только 3 авторские озвучки - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2224298
Сейчас сижу, смотрю IPTV, канал VF Ужасы VHS, а там этот фильм с двухголоской идёт. Начал искать по трекерам открытым, нигде нет.
Никому не попадалась двуголоска к этому фильму с ТВ?
Если нет, тогда буду в соцсетях искать.
|
|
|
|
Serg377
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 4811
|
Serg377 ·
26-Окт-25 07:53
(спустя 1 час 24 мин., ред. 26-Окт-25 07:53)
Нечипорук
Голоса в двухголоске знакомые из 90-х или совсем новая озвучка, быть может? В российской ТВ-программе за 90-е мне этот фильм еще не попадался ни на одном телеканале.
|
|
|
|
Нечипорук
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 8859
|
Нечипорук ·
26-Окт-25 08:02
(спустя 8 мин.)
Serg377 писал(а):
88374292Голоса в двухголоске знакомые из 90-х или новодельная озвучка, быть может?
Ну, это сильно определить не удалось, потому что все спят и пришлось тихо сделать. Ну, голос был незнакомый.
Serg377 писал(а):
88374292В российской ТВ-программе мне этот фильм еще не попадался ни на одном телеканале.
Понятно. Спасибо за инфу. Значит какой-то новодел. По крайней мере, у пиратских студий за последние год-два такого фильма не видел. Может был сделан намного раньше. Фиг знает. Хорошо, тогда буду в соцсетях смотреть. Бывает такое, что кто-то делает приватный заказ у какой-нибудь пиратской студии, а такие заказы эти студии в свои каналы не выкладывают. А хозяин дорожки потом может в свои соцсети фильм с этой дорожкой залить.
|
|
|
|
gu357
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 595
|
gu357 ·
26-Окт-25 22:22
(спустя 14 часов)
Serg377 писал(а):
88374292Голоса в двухголоске знакомые из 90-х или совсем новая озвучка, быть может?
Не было там двухголоски.
|
|
|
|
insociable
Стаж: 7 лет 6 месяцев Сообщений: 3783
|
insociable ·
27-Окт-25 00:48
(спустя 2 часа 26 мин., ред. 27-Окт-25 00:48)
Нечипорук писал(а):
88374313
Serg377 писал(а):
88374292Голоса в двухголоске знакомые из 90-х или новодельная озвучка, быть может?
Ну, это сильно определить не удалось, потому что все спят и пришлось тихо сделать. Ну, голос был незнакомый.
Serg377 писал(а):
88374292В российской ТВ-программе мне этот фильм еще не попадался ни на одном телеканале.
Понятно. Спасибо за инфу. Значит какой-то новодел. По крайней мере, у пиратских студий за последние год-два такого фильма не видел. Может был сделан намного раньше. Фиг знает. Хорошо, тогда буду в соцсетях смотреть. Бывает такое, что кто-то делает приватный заказ у какой-нибудь пиратской студии, а такие заказы эти студии в свои каналы не выкладывают. А хозяин дорожки потом может в свои соцсети фильм с этой дорожкой залить.
Вроде это https://vkvideo.ru/video-201506235_456239080
|
|
|
|
Нечипорук
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 8859
|
Нечипорук ·
27-Окт-25 04:35
(спустя 3 часа)
insociable
Точно, это. Спасибо. Озвучка 2022 года. Paper pirates voice - таких пиратов ещё не слышал. Добавил их к себе. Озвучку скачал в зверском формате Opus. Раньше прекрасно качалось в MP4+AAC, сейчас только VP9+Opus.
|
|
|
|
Serg377
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 4811
|
Serg377 ·
29-Окт-25 16:48
(спустя 2 дня 12 часов, ред. 29-Окт-25 16:48)
Может быть, кто-то знает?
Город террора (1998 г., Стивен Болдуин) – ТНТ (эфир 16.04.2002 г.) - был собственный перевод (озвучка) этого фильма или от Екатеринбург Арт? https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6764718
Насколько я помню, переводы ЕА нередко встречались на ТНТ в то время.
|
|
|
|
