|
|
|
GrozaKuropatok
Стаж: 5 месяцев 27 дней Сообщений: 16
|
GrozaKuropatok ·
12-Окт-25 05:26
(2 месяца 8 дней назад)
Зертотль писал(а):
88287867ну незнаю, какое то неправильное представление авторов о ведьмах! жить в лесу и всем помогать?
А как же приносить в жертву деревенских, насылать порчу и чуму и сношаться с демонами?
Мерилом правильности представления являешься ты, пердикс? Слово witch давно, наверное со времен Гарри Поттера, используется в современном контенте как женщина чародейка, и не обязательно с плохим или хорошим оттенком, и не более.
|
|
|
|
|
bot ·
19-Окт-25 11:17
(спустя 7 дней)
Тема была перенесена из форума Горячие Новинки в форум Ролевые игры
Tenirt
|
|
|
|
Yaseeda
Стаж: 2 года Сообщений: 10
|
Yaseeda ·
21-Окт-25 06:13
(спустя 9 дней, ред. 21-Окт-25 06:13)
GrozaKuropatok писал(а):
88317078
Зертотль писал(а):
88287867ну незнаю, какое то неправильное представление авторов о ведьмах! жить в лесу и всем помогать?
А как же приносить в жертву деревенских, насылать порчу и чуму и сношаться с демонами?
Мерилом правильности представления являешься ты, пердикс? Слово witch давно, наверное со времен Гарри Поттера, используется в современном контенте как женщина чародейка, и не обязательно с плохим или хорошим оттенком, и не более.
Не поленился, сверил словари.
https://ozhegov.info/slovar/?ex=Y&q=%D0%92%D0%95%D0%94%D0%AC%D0%9C%D0%90
В русском "ведьма" носит негативный оттенок, применяется в отношении злых волшебниц, что портят всем жизнь. Если она добрая, то это уже именно ВОЛШЕБНИЦА.
В английском же (Oxford, Merriam) Witch действительно может применяться и в отношении положительных чародеек. Хотя у них есть и слово "волшебница", Sorceress.
При этом в восьмой финалке Едеа носила титул Sorceress, не Witch, хотя была явным воплощением Зла.
|
|
|
|
psixios
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 35
|
psixios ·
21-Окт-25 09:50
(спустя 3 часа)
Yaseeda писал(а):
88353340
GrozaKuropatok писал(а):
88317078
Зертотль писал(а):
88287867ну незнаю, какое то неправильное представление авторов о ведьмах! жить в лесу и всем помогать?
А как же приносить в жертву деревенских, насылать порчу и чуму и сношаться с демонами?
Мерилом правильности представления являешься ты, пердикс? Слово witch давно, наверное со времен Гарри Поттера, используется в современном контенте как женщина чародейка, и не обязательно с плохим или хорошим оттенком, и не более.
Не поленился, сверил словари.
https://ozhegov.info/slovar/?ex=Y&q=%D0%92%D0%95%D0%94%D0%AC%D0%9C%D0%90
В русском "ведьма" носит негативный оттенок, применяется в отношении злых волшебниц, что портят всем жизнь. Если она добрая, то это уже именно ВОЛШЕБНИЦА.
В английском же (Oxford, Merriam) Witch действительно может применяться и в отношении положительных чародеек. Хотя у них есть и слово "волшебница", Sorceress.
При этом в восьмой финалке Едеа носила титул Sorceress, не Witch, хотя была явным воплощением Зла.
Ну финалка то, конечно, показатель, да.
То что ты заглянул в толковый словарь, это ты молодец. А теперь займись этимологией слова "ведьма".
Да и происхождение слова "ведьма" и "witch" немного разные, не смотря на одно и то же значение перевода, да и смысла в общем-то. В целом, слову уже много лет и оно фигурирует в таком количестве литературы, культур, фольклоре итд - что однозначно трактовать как-то слово уже просто нереально.
|
|
|
|
