Роберт Линн Асприн / Robert Lynn Asprin - 50 книг (1977-2005) [1996-2009, FB2, RTF]

Страницы :   Пред.  1, 2, 3
Ответить  Книги и журналы » Художественная литература » Зарубежная фантастика / фэнтези / мистика
 

Doc666tor

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 51

Doc666tor · 19-Май-20 06:52 (5 лет 7 месяцев назад)

Годы в заголовке выглядят как годы жизни писателя
Пока я понял, что это года выпуска книг...
[Профиль]  [ЛС] 

Peace87

Стаж: 18 лет 11 месяцев

Сообщений: 4

Peace87 · 18-Июн-20 15:49 (спустя 30 дней)

Ребята, подскажите пожалуйста что там с 6-й книгой, Phule's Errand / Задание Шутта. Есть ли перевод?
[Профиль]  [ЛС] 

WarlockRus9k

Top Bonus 03* 1TB

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 2209

WarlockRus9k · 22-Окт-20 00:39 (спустя 4 месяца 3 дня, ред. 22-Окт-20 00:39)

подборка для 2009 года хорошая... Но ппц ошибок в тексте больше, чем иная школа за год генерирует. Да еще и переводы местами явно машинные...
[Профиль]  [ЛС] 

mifich

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 6

mifich · 23-Дек-20 12:11 (спустя 2 месяца 1 день)

Открыл первую книгу МИФ... что это за конченный перевод?
Аж кровь из глаз, в топку
[Профиль]  [ЛС] 

AXDIABLO

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 193

AXDIABLO · 02-Янв-21 20:58 (спустя 10 дней)

поддерживаю последний каммент....очень всратый машинный перевод...редактор над русским текстом не работал или он тупорылый ебантяй долбящийся в глаза
[Профиль]  [ЛС] 

Васян2005

Стаж: 2 года 10 месяцев

Сообщений: 273

Васян2005 · 26-Авг-23 13:00 (спустя 2 года 7 месяцев)

что-то я не совсем понял рассказ "Смертные приговоры" из "Мира воров", ну первый приговор - понятно, а второй кому? и причём там колдун?
[Профиль]  [ЛС] 

Bagirano

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 9

Bagirano · 29-Янв-24 16:52 (спустя 5 месяцев 3 дня)

Подскажите, где поискать оригиналы книг шуттовской серии?
[Профиль]  [ЛС] 

eremin1984

Стаж: 8 лет 5 месяцев

Сообщений: 42

eremin1984 · 01-Май-24 19:21 (спустя 3 месяца 3 дня)

А что у нас вообще с форматом ФБ2? Здесь на Рутрекере нашел в основном аудио книги. Плюс пару неполных раздач Асприна. В этой раздаче жалуются на корявый перевод с ошибками.
[Профиль]  [ЛС] 

Qmwnebrvtcyxuz

Стаж: 13 лет 9 месяцев

Сообщений: 182

Qmwnebrvtcyxuz · 02-Май-24 19:01 (спустя 23 часа)

eremin1984 писал(а):
86210291В этой раздаче жалуются на корявый перевод с ошибками.
Корявые переводы от корявых переводчиков,от этого даже бумажные оригиналы не застрахованы.А ошибки в fb2 из-за корявого распознания текста программой.Для этого нужно текст еще вычитывать и править ошибки.
[Профиль]  [ЛС] 

rylonboy

Стаж: 6 лет 1 месяц

Сообщений: 76

rylonboy · 22-Сен-25 00:29 (спустя 1 год 4 месяца)

Colin1983 писал(а):
42743218"МИФ13. МИФОнебылицы" в обоих форматах и "МИФ14. МИФальянсы" в формате FB2 один и тот же текст. А вот "МИФ14. МИФальянсы" в формате RTF другой текст.
А также в "МИФ15. Торговая МИФтерия" в формате FB2 текст не разбит на абзацы, все идет сплошняком, и часть текста видимо потеряна. Прочитать в этоv формате книгу невозможо. А еще левая ковычка в тексте обозначается не привычным знаком, а словом "Laquo;", чем ввело меня поначалу в заблуждение
МИФ15. Торговая МИФтерия
разбита на абзацы, теперь читается норм
https://dropmefiles.com/pCDAj
[Профиль]  [ЛС] 

dazhd15

Стаж: 14 лет 10 месяцев

Сообщений: 127

dazhd15 · 18-Окт-25 09:32 (спустя 26 дней)

Косяк в раздаче
1.Mir_vorov.fb2
Женщина-кошка.fb2
Заклинание для спецагента.fb2
Это все не fb2, а переименованные rtf. Это видно даже по их одинаковым с rtf-файлами размерам.
[Профиль]  [ЛС] 

Страница 3 из 3

Страницы :   Пред.  1, 2, 3
 
Ответить Главная » Книги и журналы » Художественная литература » Зарубежная фантастика / фэнтези / мистика
Loading...
Error