Последний год во Вьетнаме / Last Year in Viet Nam (Оливер Стоун / Oliver Stone) [1971, США, драма, короткометражный, VHSRip] VO (Дмитрий Пестриков) + Sub Rus (Lisok) + Original Fra

General
Complete name                  : Последний год во Вьетнаме (1971).avi
Format                         : AVI
Format/Info                    : Audio Video Interleave
File size                      : 184 MiB
Duration                       : 11 min 43 s
Overall bit rate               : 2 199 kb/s
Movie name                     : ПОСЛЕДНИЙ ГОД ВО ВЬЕТНАМЕ / LAST YEAR IN VIETNAM
Director                       : Текст читает: Дмитрий Пестриков (по субтитрам Ольги Мисери (Lisok (Lisochek)), декабрь 2021 г.
Writing application            : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2066/release) VirtualDubMod build 2066/release
Comment                        : В фильме показан один день из жизни человека, побывавшего на войне. Под спокойную музыку сменяются кадры джунглей, большого города, гостиничного номера, реки и на этом фоне озвучиваются мысли, ассоциации, восприятие окружающего мира.
Video
ID                             : 0
Format                         : MPEG-4 Visual
Format profile                 : Simple@L3
Format settings, BVOP          : No
Format settings, QPel          : No
Format settings, GMC           : No warppoints
Format settings, Matrix        : Default (H.263)
Codec ID                       : XVID
Codec ID/Hint                  : XviD
Duration                       : 11 min 43 s
Bit rate                       : 1 800 kb/s
Width                          : 704 pixels
Height                         : 528 pixels
Display aspect ratio           : 4:3
Frame rate                     : 25.000 FPS
Color space                    : YUV
Chroma subsampling             : 4:2:0
Bit depth                      : 8 bits
Scan type                      : Progressive
Compression mode               : Lossy
Bits/(Pixel*Frame)             : 0.194
Stream size                    : 151 MiB (82%)
Writing library                : XviD 64
Audio #1
ID                             : 1
Format                         : AC-3
Format/Info                    : Audio Coding 3
Commercial name                : Dolby Digital
Codec ID                       : 2000
Duration                       : 11 min 43 s
Bit rate mode                  : Constant
Bit rate                       : 192 kb/s
Channel(s)                     : 2 channels
Channel layout                 : L R
Sampling rate                  : 48.0 kHz
Frame rate                     : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode               : Lossy
Stream size                    : 16.1 MiB (9%)
Alignment                      : Split across interleaves
Interleave, duration           : 40  ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration   : 500  ms
Language                       : Русский
Service kind                   : Complete Main
Audio #2
ID                             : 2
Format                         : AC-3
Format/Info                    : Audio Coding 3
Commercial name                : Dolby Digital
Codec ID                       : 2000
Duration                       : 11 min 43 s
Bit rate mode                  : Constant
Bit rate                       : 192 kb/s
Channel(s)                     : 2 channels
Channel layout                 : L R
Sampling rate                  : 48.0 kHz
Frame rate                     : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode               : Lossy
Stream size                    : 16.1 MiB (9%)
Alignment                      : Split across interleaves
Interleave, duration           : 40  ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration   : 500  ms
Service kind                   : Complete Main

50
00:05:58,133 --> 00:06:00,806
В юности, самому сухому равнодушию...
51
00:06:01,053 --> 00:06:02,930
...и самому циничному хамству...
52
00:06:03,173 --> 00:06:06,609
...находим мы оправдание
как причудливой блажи...
53
00:06:06,853 --> 00:06:11,293
...и, уж не знаю по каким таким признакам,
относим это к романтизму.
54
00:06:11,293 --> 00:06:12,282
И много позже...
55
00:06:12,533 --> 00:06:16,412
...когда жизнь уже выказала нам
все свои требования,
56
00:06:16,613 --> 00:06:18,813
...продемонстрировала всю свою
жестокость и насмешливость,
57
00:06:18,813 --> 00:06:22,653
...когда нужно быть более-менее в форме
при тридцати семи градусах,
58
00:06:22,653 --> 00:06:24,609
...вот тут-то мы всё и понимаем,
усваиваем,
59
00:06:24,813 --> 00:06:27,486
...оказываемся в состоянии
осознать всю мерзость...
60
00:06:27,733 --> 00:06:29,644
...из нашего прошлого.
61
00:06:29,893 --> 00:06:33,932
Нужно лишь просто-напросто
взглянуть на себя повнимательнее...
62
00:06:34,173 --> 00:06:37,210
...и на то, во что мы в итоге превратились.
63
00:06:44,493 --> 00:06:46,529
Нет больше ни тайны, ни пустоты.
64
00:06:46,773 --> 00:06:49,924
Мы слагаем всю эту поэзию,
раз уж дожили до сего дня.
65
00:06:50,173 --> 00:06:52,607
Фасоль, жизнь.
66
00:07:09,093 --> 00:07:11,243
Главное поражение - это забыть,
67
00:07:11,493 --> 00:07:13,404
и забыть прежде всего то,
от чего ты сдох.
68
00:07:13,613 --> 00:07:16,047
И сдохнуть, так никогда и не поняв...
69
00:07:16,293 --> 00:07:18,204
...до какой степени люди подлы.
70
00:07:18,773 --> 00:07:22,402
Когда окажемся на краю ямы,
нам не пристало бы умничать.