Место встречи изменить нельзя (Серии 1-5 из 5) (Станислав Говорухин) [1979, СССР, боевик, криминал, детектив, приключения, HDTV 1080i] Original Rus

Страницы :   Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Ответить
 

garageforsale

Top Seed 02* 80r

Стаж: 16 лет

Сообщений: 4743

garageforsale · 06-Окт-25 21:21 (2 месяца 11 дней назад, ред. 06-Окт-25 21:31)

semen1011 писал(а):
88296586Вот интересно, по поводу этого фильма вопрос знатокам: делали ли его дубляж на языки тогдашних союзных республик?
А какой в этом мог быть смысл? Вот даже теоретически? Для аксакала из отдаленного кишлака? Не забывайте, что это ТЕЛЕфильм, снятый по заказу Гостелерадио СССР. Вот по Центральному ТВ его и крутили, а ЦТ СССР было исключительно на русском. Ну и.. курите постановление «Об обязательном изучении русского языка в школах национальных республик и областей» 1938 года.
[Профиль]  [ЛС] 

GCRaistlin

Стаж: 17 лет 11 месяцев

Сообщений: 6612

GCRaistlin · 06-Окт-25 21:26 (спустя 5 мин.)

garageforsale
Смысл - в продвижении национальных языков. Я, например, лично видел "Маугли" с татарским дубляжем.
[Профиль]  [ЛС] 

garageforsale

Top Seed 02* 80r

Стаж: 16 лет

Сообщений: 4743

garageforsale · 06-Окт-25 21:33 (спустя 6 мин., ред. 06-Окт-25 21:38)

GCRaistlin, это интересный факт, никак не влияющий на то, что вероятность дубляжа 5-серийного ЦТ-телефильма республиканской телестудией - равна нулю.
[Профиль]  [ЛС] 

GCRaistlin

Стаж: 17 лет 11 месяцев

Сообщений: 6612

GCRaistlin · 06-Окт-25 21:43 (спустя 9 мин.)

garageforsale
Не равна. Фильмы тоже дублировали. Но вот найти эти дубляжи, пожалуй, вероятность действительно нулевая.
[Профиль]  [ЛС] 

semen1011

Стаж: 9 лет 8 месяцев

Сообщений: 30


semen1011 · 06-Окт-25 22:51 (спустя 1 час 8 мин.)

GCRaistlin
Спасибо за поддержку. Меня всегда улыбали люди с завышенным апломбом. Ну если не совсем знаешь, зачем вообще рот открывать?
[Профиль]  [ЛС] 

meilei

Стаж: 11 лет 11 месяцев

Сообщений: 698

meilei · 07-Окт-25 17:13 (спустя 18 часов, ред. 07-Окт-25 17:13)

semen1011 писал(а):
88297060GCRaistlin
Спасибо за поддержку. Меня всегда улыбали люди с завышенным апломбом. Ну если не совсем знаешь, зачем вообще рот открывать?
Не судите о других по себе.
А по поводу дубляжа с русского – делали.
Но только для главного детского материала – мультфильмов (не исключено, что и какие то фильмы для детей тоже могли быть дублированы).
Так что «Маугли» скорей всего дети многих республик смотрели в дубляже.
[Профиль]  [ЛС] 

appolo123

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 20

appolo123 · 16-Окт-25 17:57 (спустя 9 дней)

Надписи - курение и все такое... СУКИ
[Профиль]  [ЛС] 

Pro_Rock_

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 3153


Pro_Rock_ · 16-Окт-25 20:56 (спустя 2 часа 59 мин.)

appolo123 писал(а):
88334406Надписи - курение и все такое... СУКИ
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6409854
А эта версия чем не угодила?
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error