Andron1975 · 08-Сен-25 17:04(8 дней назад, ред. 15-Сен-25 17:26)
Голый пистолет / The Naked Gun«He's got your back»Страна: США, Канада Студия: Paramount Pictures, Domain Entertainment (II), Fuzzy Door Productions Жанр: комедия, боевик, пародия Год выпуска: 2025 Продолжительность: 01:26:13Перевод 1: Профессиональный (дублированный) Продубляж Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) TVShows Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) HDRezka Studio Перевод 4: Профессиональный (многоголосый закадровый) LostFilm Перевод 5: Профессиональный (многоголосый закадровый) Red Head Sound Перевод 6: Любительский (двухголосый закадровый) ViruseProject Перевод 7: Одноголосый (закадровый) Вячеслав Котов Перевод 8: Одноголосый (закадровый) Михаил Яроцкий Перевод 9: Профессиональный (дублированный) LeDoyen Перевод 10: Профессиональный (многоголосый закадровый) DniproFilm Субтитры: Русские (2x Forced, 3x Full), Украинские (2x Forced, Full), Английские (Forced, Full, SDH) Оригинальная аудиодорожка: AнглийскийРежиссер: Акива Шаффер / Akiva Schaffer В ролях: Лиам Нисон, Памела Андерсон, Пол Уолтер Хаузер, Дэнни Хьюстон, Си Си Эйч Паундер, Кевин Дюран, Лайза Коши, Эдди Ю, Майкл Бисли, Моусес Джонс…Описание: Лос-Анджелес. Во время ограбления банка в бой с бандитами вступает Фрэнк Дребин — младший из полицейского отряда, сын легендарного копа Фрэнка Дребина. Однако злоумышленникам все-таки удаётся вынести некий секретный агрегат из банковской ячейки и передать его главе IT-корпорации Ричарду Кейну. Дребину, который разнёс половину банка, в наказание дают другое дело — об автомобильной аварии, в которой по странному стечению обстоятельств погибает один из подчиненных Кейна. Пока Фрэнк пытается связать одно происшествие с другим, он встречается с Бэт, которая оказывается сестрой погибшего, а также сочинительницей тру-крайма, «основанного на придуманных ею же убийствах».*
Дорожка №2 получена путём наложения выделенных голосов на центр декодированного оригинала. Работа со звуком - Andron1975 (DVT).
За Котова и Яроцкого спасибо urban92.
Дорожки №1, №4-№5 и официальные субтитры взяты с этой раздачи спасибо Wilmots.
За украинские дорожки спасибо Hurtom.
General
Unique ID : 114600134607461402519409424398463309707 (0x56372EDECC5B59435FC9ADC4B0C4978B)
Complete name : D:\Download Torrents\The.Naked.Gun.2025.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR-DVT.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 18.0 GiB
Duration : 1 h 25 min
Overall bit rate : 30.2 Mb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Movie name : The Naked Gun (2025) - Release by DVT
Encoded date : 2025-09-15 14:02:24 UTC
Writing application : mkvmerge v94.0 ('Initiate') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Cover : Yes
Attachments : cover.jpg Video
ID : 1
Format : HEVC
Format/Info : High Efficiency Video Coding
Format profile : Main 10@L5@High
HDR format : Dolby Vision, Version 1.0, Profile 8.1, dvhe.08.06, BL+RPU, no metadata compression, HDR10 compatible / SMPTE ST 2094 App 4, Version HDR10+ Profile B, HDR10+ Profile B compatible
Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC
Duration : 1 h 25 min
Bit rate : 24.6 Mb/s
Width : 3 840 pixels
Height : 1 608 pixels
Display aspect ratio : 2.39:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0 (Type 2)
Bit depth : 10 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.166
Stream size : 14.6 GiB (81%)
Title : The Naked Gun (2025)
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.2020
Transfer characteristics : PQ
Matrix coefficients : BT.2020 non-constant
Mastering display color primaries : Display P3
Mastering display luminance : min: 0.0050 cd/m2, max: 1000 cd/m2
Maximum Content Light Level : 304 cd/m2
Maximum Frame-Average Light Level : 166 cd/m2 Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 25 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 273 MiB (1%)
Title : Дубляж, Продубляж
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Dialog Normalization : -28 dB
compr : -0.28 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -28 dB
dialnorm_Minimum : -28 dB
dialnorm_Maximum : -28 dB Audio #2
ID : 3
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced AC-3
Commercial name : Dolby Digital Plus
Codec ID : A_EAC3
Duration : 1 h 25 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 768 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 468 MiB (3%)
Title : MVO, TVShows
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 25 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 117 MiB (1%)
Title : MVO, HDRezka Studio
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
compr : -0.28 dB
dsurmod : Not Dolby Surround encoded
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 25 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 234 MiB (1%)
Title : MVO, LostFilm
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #5
ID : 6
Format : AAC LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 1 h 25 min
Bit rate : 196 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 44.1 kHz
Frame rate : 43.066 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 119 MiB (1%)
Title : MVO, Red Head Sound
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #6
ID : 7
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 25 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 117 MiB (1%)
Title : DVO, ViruseProject
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #7
ID : 8
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 25 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 273 MiB (1%)
Title : Дубляж, Dragon Studio
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -28 dB
compr : -0.28 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
mixlevel : 285 dB
roomtyp : 3
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -4.5 dB
dialnorm_Average : -28 dB
dialnorm_Minimum : -28 dB
dialnorm_Maximum : -28 dB Audio #8
ID : 9
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced AC-3
Commercial name : Dolby Digital Plus
Codec ID : A_EAC3
Duration : 1 h 25 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 768 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 468 MiB (3%)
Title : VO, В. Котов
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #9
ID : 10
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced AC-3
Commercial name : Dolby Digital Plus
Codec ID : A_EAC3
Duration : 1 h 25 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 768 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 468 MiB (3%)
Title : VO, М. Яроцкий
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #10
ID : 11
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 25 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 273 MiB (1%)
Title : Дубляж, LeDoyen
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
cmixlev : -4.5 dB
surmixlev : -6 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #11
ID : 12
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 25 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 137 MiB (1%)
Title : MVO, DniproFilm/HDRezka Studio
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #12
ID : 13
Format : E-AC-3 JOC
Format/Info : Enhanced AC-3 with Joint Object Coding
Commercial name : Dolby Digital Plus with Dolby Atmos
Codec ID : A_EAC3
Duration : 1 h 25 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 768 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 468 MiB (3%)
Title : Original
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Complexity index : 16
Number of dynamic objects : 15
Bed channel count : 1 channel
Bed channel configuration : LFE
Dialog Normalization : -27 dB
compr : -0.28 dB
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB Text #1
ID : 14
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 23 min
Bit rate : 2 b/s
Frame rate : 0.008 FPS
Count of elements : 40
Stream size : 1.59 KiB (0%)
Title : Forced
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Text #2
ID : 15
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 23 min
Bit rate : 4 b/s
Frame rate : 0.014 FPS
Count of elements : 69
Stream size : 2.61 KiB (0%)
Title : Forced, HDRezka Studio
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #3
ID : 16
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 23 min
Bit rate : 111 b/s
Frame rate : 0.254 FPS
Count of elements : 1277
Stream size : 68.5 KiB (0%)
Title : Full, iTunes
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #4
ID : 17
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 23 min
Bit rate : 104 b/s
Frame rate : 0.270 FPS
Count of elements : 1356
Stream size : 63.8 KiB (0%)
Title : Full, Un Chat Andalou и Ripley_2092
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #5
ID : 18
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 23 min
Bit rate : 112 b/s
Frame rate : 0.261 FPS
Count of elements : 1312
Stream size : 69.0 KiB (0%)
Title : Full, Goodman Subs
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #6
ID : 19
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 23 min
Bit rate : 2 b/s
Frame rate : 0.008 FPS
Count of elements : 40
Stream size : 1.40 KiB (0%)
Title : Forced
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No Text #7
ID : 20
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 23 min
Bit rate : 3 b/s
Frame rate : 0.012 FPS
Count of elements : 61
Stream size : 2.32 KiB (0%)
Title : Forced, DniproFilm
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No Text #8
ID : 21
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 23 min
Bit rate : 109 b/s
Frame rate : 0.255 FPS
Count of elements : 1279
Stream size : 67.3 KiB (0%)
Title : Full
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No Text #9
ID : 22
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 s 543 ms
Bit rate : 114 b/s
Frame rate : 0.648 FPS
Count of elements : 1
Stream size : 22.0 Bytes (0%)
Title : Forced
Language : English
Default : No
Forced : No Text #10
ID : 23
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 23 min
Bit rate : 65 b/s
Frame rate : 0.278 FPS
Count of elements : 1394
Stream size : 40.1 KiB (0%)
Title : Full
Language : English
Default : No
Forced : No Text #11
ID : 24
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 25 min
Bit rate : 83 b/s
Frame rate : 0.337 FPS
Count of elements : 1722
Stream size : 51.8 KiB (0%)
Title : SDH
Language : English
Default : No
Forced : No Menu
00:00:00.016 : en:Chapter 01
00:04:13.269 : en:Chapter 02
00:14:26.507 : en:Chapter 03
00:19:32.521 : en:Chapter 04
00:26:30.648 : en:Chapter 05
00:31:16.142 : en:Chapter 06
00:36:24.825 : en:Chapter 07
00:46:43.527 : en:Chapter 08
00:53:30.559 : en:Chapter 09
01:01:32.583 : en:Chapter 10
01:07:32.443 : en:Chapter 11
01:14:12.718 : en:Chapter 12
Скриншоты
Дополнительно
Данный вид релизов в MKV сделан в 8-м профиле Dolby Vision для воспроизведении на устройствах с поддержкой DV. Протестировано на тв-боксах Nvidia Shield 2019, Zidoo Z9X, Ugoos AM6+, TiVo Stream 4K, Amazon 4k Stick Max и телевизорах Sony XG/XH и Phillips. На устройствах без поддержки Dolby Vision будет играть просто HDR10.
Программные плееры для воспроизведения в DV(на поддерживаемых устройствах): Vimu Player 8.8.8(и выше), Kodi 19(специальная сборка с поддержкой DV), ExoPlayer, JustPlayer. Исходник: The Naked Gun 2025 2160p iT WEB-DL DD+ 5.1 Atmos DV HDR10+ H.265-BYNDR сэмпл голосов
15-09-2025
Раздача обновлена. Добавлены официальные русский и украинский дубляжи и субтитры. Добавлены озвучкы LostFilm и RHS. Дорожка Яроцкого заменена на лучшее качество.
Непонятно, почему этот фильм не попал в категорию "Зарубежное кино (UHD Video)" https://rutr.life/forum/viewforum.php?f=1457. Если раньше я сканировал новинки по подразделам (ну не любитель я скандинавских и индийских фильмов и классика в UHD качестве далеко не всегда имеет смысл), то теперь я понимаю, что придётся перебирать всё в разделе "UHD Video" по дате. Не смертельно, но противоречит довольно здравой бюрократии сайта по размещению материалов. Более того, если в данном случае, набор UHD материалов довольно скромен, а нашёл я этот фильм лишь потому, что использовал критерий Dolby Vision при поиске, то с другими материалами (обычные видео, HD видео и музыка), будет посложнее, если при размещении материалов на сайте разрешается их размещение не в конечных подкатегориях, а где угодно по иерархии. И для чего она тогда?
Вряд ли они чем-то удивят. Может, как-то подытожат все переводы...
В оригинале встречаются и каламбуры, и идиомы, и чисто американская специфика (названия команд американского футбола) что-то далёкое уже в наши дни непонятное, скорее всего, даже большинству американцев (картошка свободы, хип-хоп группа Black Eyed Peas и состав её участников, случай с Джанет Джексон на Супербоуле-2004). Не скажу, что этого много, но оно есть.
В любом случае, точно передать всё невозможно и в переводах где-то чем-то жертвовать приходилось / придётся. Пару примеров с оригинала.
1
00:15:40 Кейн:
Suicide is a dreadful thing.
Самоубийство – страшная вещь. Фрэнк:
Possible suicide.
Возможное самоубийство. Кейн:
You suspect something foul?
Подозреваете что-то неладное (нечистое)? Foul звучит как fowl (домашняя птица, курица) Фрэнк:
Нет, курица, вероятно, не могла этого сделать. -> Нет, курица на такое неспособна.
2
00:19:52 Фрэнк:
It says you served 20 years for man's laughter.
Тут написано, что ты отсидел 20 лет за мужской смех. (смех мужчины)
Must have been quite the joke.
Наверное, это была убойная шутка. Грабитель банка:
You mean man's slaughter?
Вы имеете в виду убийство мужчины?
3
00:01:32
Игра слов.
На экране устройство P.L.O.T. device (тут аббревиатура, даже точки проставлены) Plot device – сюжетное устройство. P.L.O.T. device Ричард Кейн потом расшифровывает эту аббревиатуру :
Primordial Law of Toughness Device (Изначальный закон крутизны).
Как раз рабочее название у фильма было "Голый пистолет. Закон крутизны". Изначальные законы – принципы, которые определяют существование всего.
После запуска устройства в бункерах остаётся элита, крутые ребята, которые будут править миром, остальные борются за выживание. Во всех переводах акцент на сюжетное устройство, про крутизну забыли.
Смертельно? Нет, конечно.
Шутки тупые, но всё равно есть смешные моменты. Посмеялся и порадовался фильму, есть комедии во много раз хуже, главное не строить из себя слишком умного . Спасибо.
Раздача обновлена. Добавлены официальные русский и украинский дубляжи и субтитры. Добавлены озвучки LostFilm и RHS. Дорожка Яроцкого заменена на лучшее качество.
vlad-98rus писал(а):
Эту мусорную дорожку можно не добавлять. Их перевод...
Уважаемый, завязывайте оставлять своё "экспертное' мнение во всех раздачах. Каждый релизер сам знает что ему лучше. А если хочется что-то сделать лучше то делайте сами.
Уважаемый, завязывайте оставлять своё "экспертное' мнение во всех раздачах. Каждый релизер сам знает что ему лучше. А если хочется что-то сделать лучше то делайте сами.
Здесь не нужно быть экспертом, чтобы понять, что озвучка от dragon - откровенный мусор. Она создана лишь с одной целью: пропиарить одноимённое казино в своём названии. Для чего вы их добавляете - действительно непонятно. Даже DVO ViruseProject в разы лучше поделки от dragon. И зря вы перекодируете дорожки HDrezk'и, которые не содержат звуковой рекламы. Нужно оставлять исходный AAC, иначе получите # сомнительно.
Только не говорите, что я не прав и для этого нужно экспертное мнение.
Грабитель банка:
You mean man's slaughter?
Вы имеете в виду убийство мужчины?
You mean man's slaughter? --> MANSLAUGHTER (the crime of killing a human being without malice aforethought, or in circumstances not amounting to murder.)
В фильме как-то сильно скачет качество шуток, некоторые прям на ржаку пробивали, чего кстати давно не было, а другие просто кринжатина. Поработали бы получше над шутками, могла бы прям пушка получится, а так 50/50
