Wilmots · 14-Сен-25 16:18(2 месяца 11 дней назад, ред. 23-Сен-25 07:35)
Голый пистолет The Naked Gun
Страна: США, Канада Жанр: комедия, детектив, боевик, криминал Год выпуска: 2025 Продолжительность: 01:25:13 Перевод 1: Профессиональный (дублированный) — Продубляж Роли дублировали: Геннадий Новиков, Анастасия Лапина, Александр Иванков, Алексей Терехов, Анна Галицкая, Анна Горкина, Денис Баженов, Наталья Долгова, Никита Моисеев, Роман Троицкий, Сергей Пономарёв, Сергей Чихачёв, Наталья Долматова, Денис Некрасов, Лилия Касаткина, Александр Вартанов, Евгений Жуманов Перевод 2-5: Профессиональный (многоголосый закадровый) — TVShows, LostFilm, HDrezka Studio, Red Head Sound Перевод 6-7: Одноголосый закадровый — Михаил Яроцкий, Вячеслав Котов Перевод 8 (украинский): Профессиональный (дублированный) — LeDoyen Субтитры: русские (2x Forced, 3x Full |iTunes, Un Chat Andalou, Goodman|), английские (Forced, SDH), азербайджанские, китайские, французские, иврит, хинди, португальские, румынские, испанские, украинские (Forced, Full) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссёр: Акива Шаффер / Akiva Schaffer В ролях: Лиам Нисон, Памела Андерсон, Пол Уолтер Хаузер, Дэнни Хьюстон, Си Си Эйч Паундер, Кевин Дюран, Лайза Коши, Эдди Ю, Майкл Бисли, Моусес Джонс, Чейз Андерсон, Коди Родс, Баста Раймс, Карл Джиллиард Описание: Обезвредив грабителей банка, Фрэнк Дребин — младший разнёс половину здания, за что получил запрет заниматься этим делом и был назначен на новое — расследование автоаварии, в которой погиб один из сотрудников технологической компании. Бывалый коп подозревает, что эти происшествия связаны, когда судьба сводит его с красоткой Бэт — сестрой погибшего и авторшей популярных детективных романов. Тип релиза: WEB-DL 1080p Контейнер: MKV (Сэмпл) Видео: MPEG-4 AVC, 1920x800 (2.40:1), 23.976 fps, 9077 kbps Аудио 1: RUS AC3, 5.1, 48 kHz, 448 kbps ······ Продубляж Аудио 2: RUS AC3, 5.1, 48 kHz, 384 kbps ······ TVShows Аудио 3: RUS AC3, 2.0, 48 kHz, 384 kbps ······ LostFilm Аудио 4: RUS AAC, 2.0, 48 kHz, 192 kbps ······ HDrezka Studio Аудио 5: RUS AAC, 2.0, 44.1 kHz, 192 kbps ··· Red Head Sound Аудио 6: RUS AC3, 5.1, 48 kHz, 640 kbps ······ Яроцкий Аудио 7: RUS E-AC3, 5.1, 48 kHz, 768 kbps ··· Котов Аудио 8: UKR AC3, 5.1, 48 kHz, 448 kbps ······ LeDoyen Аудио 9: ENG E-AC3 JOC, 5.1, 48 kHz, 768 kbps Формат субтитров: softsub (SRT) Навигация по главам: есть
MediaInfo
General Unique ID : 108551384073934938850032723718113649388 (0x51AA3C71A82C79BAABF4C28D682CE2EC) Complete name : The.Naked.Gun.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.H.264-EniaHD.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 7.92 GiB Duration : 1 h 25 min Overall bit rate : 13.3 Mb/s Frame rate : 23.976 FPS Title : The Naked Gun (2025) - EniaHD Writing application : mkvmerge 57.0.0 ('Till The End') 64-bit Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference fra : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 25 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 9 077 kb/s Nominal bit rate : 10 000 kb/s Width : 1 920 pixels Height : 800 pixels Display aspect ratio : 2.40:1 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.246 Stream size : 5.40 GiB (68%) Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 25 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 273 MiB (3%) Title : Продубляж Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Dialog Normalization : -28 dB compr : -0.28 dB cmixlev : -3.0 dB surmixlev : -3 dB dmixmod : Lo/Ro ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -28 dB dialnorm_Minimum : -28 dB dialnorm_Maximum : -28 dB Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 25 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 234 MiB (3%) Title : TVShows Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB cmixlev : -4.5 dB surmixlev : -6 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #3 ID : 4 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 25 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 234 MiB (3%) Title : LostFilm Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #4 ID : 5 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 1 h 25 min Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 117 MiB (1%) Title : HDrezka Studio Language : Russian Default : No Forced : No Audio #5 ID : 6 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 1 h 25 min Bit rate : 196 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 44.1 kHz Frame rate : 43.066 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 119 MiB (1%) Title : Red Head Sound Language : Russian Default : No Forced : No Audio #6 ID : 7 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 25 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 640 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 390 MiB (5%) Title : Михаил Яроцкий Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -22 dB compr : -0.28 dB cmixlev : -3.0 dB surmixlev : -3 dB dmixmod : Lo/Ro ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -22 dB dialnorm_Minimum : -22 dB dialnorm_Maximum : -22 dB Audio #7 ID : 8 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 1 h 25 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 768 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 468 MiB (6%) Title : Вячеслав Котов Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #8 ID : 9 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 25 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 273 MiB (3%) Title : LeDoyen Language : Ukrainian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -27 dB compr : -0.28 dB cmixlev : -3.0 dB surmixlev : -3 dB dmixmod : Lo/Ro ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #9 ID : 10 Format : E-AC-3 JOC Format/Info : Enhanced AC-3 with Joint Object Coding Commercial name : Dolby Digital Plus with Dolby Atmos Codec ID : A_EAC3 Duration : 1 h 25 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 768 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 468 MiB (6%) Title : English Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Complexity index : 16 Number of dynamic objects : 15 Bed channel count : 1 channel Bed channel configuration : LFE Dialog Normalization : -27 dB compr : -0.28 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Text #1 ID : 11 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 23 min Bit rate : 2 b/s Frame rate : 0.008 FPS Count of elements : 40 Stream size : 1.59 KiB (0%) Title : Russian (Forced) Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 12 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 23 min Bit rate : 4 b/s Frame rate : 0.013 FPS Count of elements : 67 Stream size : 2.58 KiB (0%) Title : Russian (HDrezka Forced) Language : Russian Default : No Forced : No Text #3 ID : 13 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 23 min Bit rate : 111 b/s Frame rate : 0.254 FPS Count of elements : 1277 Stream size : 68.5 KiB (0%) Title : Russian (iTunes) Language : Russian Default : No Forced : No Text #4 ID : 14 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 23 min Bit rate : 104 b/s Frame rate : 0.270 FPS Count of elements : 1356 Stream size : 63.8 KiB (0%) Title : Russian (Un Chat Andalou) Language : Russian Default : No Forced : No Text #5 ID : 15 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 23 min Bit rate : 112 b/s Frame rate : 0.261 FPS Count of elements : 1312 Stream size : 69.0 KiB (0%) Title : Russian (Goodman Subs) Language : Russian Default : No Forced : No Text #6 ID : 16 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 s 543 ms Bit rate : 114 b/s Frame rate : 0.648 FPS Count of elements : 1 Stream size : 22.0 Bytes (0%) Title : English (Forced) Language : English Default : No Forced : No Text #7 ID : 17 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 25 min Bit rate : 81 b/s Frame rate : 0.338 FPS Count of elements : 1726 Stream size : 50.6 KiB (0%) Title : English (SDH) Language : English Default : No Forced : No Text #8 ID : 18 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 23 min Bit rate : 70 b/s Frame rate : 0.257 FPS Count of elements : 1288 Stream size : 43.4 KiB (0%) Title : Azerbaijani Language : Azerbaijani Default : No Forced : No Text #9 ID : 19 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 23 min Bit rate : 65 b/s Frame rate : 0.255 FPS Count of elements : 1279 Stream size : 40.1 KiB (0%) Title : Chinese Language : Chinese-cmn-Hans Default : No Forced : No Text #10 ID : 20 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 23 min Bit rate : 58 b/s Frame rate : 0.269 FPS Count of elements : 1348 Stream size : 35.7 KiB (0%) Title : French Language : French (FR) Default : No Forced : No Text #11 ID : 21 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 23 min Bit rate : 87 b/s Frame rate : 0.255 FPS Count of elements : 1281 Stream size : 53.6 KiB (0%) Title : Hebrew Language : Hebrew Default : No Forced : No Text #12 ID : 22 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 23 min Bit rate : 161 b/s Frame rate : 0.255 FPS Count of elements : 1279 Stream size : 99.0 KiB (0%) Title : Hindi Language : Hindi Default : No Forced : No Text #13 ID : 23 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 23 min Bit rate : 64 b/s Frame rate : 0.252 FPS Count of elements : 1264 Stream size : 39.3 KiB (0%) Title : Portuguese Language : Portuguese (PT) Default : No Forced : No Text #14 ID : 24 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 23 min Bit rate : 60 b/s Frame rate : 0.240 FPS Count of elements : 1204 Stream size : 37.4 KiB (0%) Title : Romanian Language : Romanian Default : No Forced : No Text #15 ID : 25 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 23 min Bit rate : 60 b/s Frame rate : 0.252 FPS Count of elements : 1267 Stream size : 37.2 KiB (0%) Title : Spanish Language : Spanish (Latin America) Default : No Forced : No Text #16 ID : 26 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 23 min Bit rate : 109 b/s Frame rate : 0.255 FPS Count of elements : 1279 Stream size : 67.3 KiB (0%) Title : Ukrainian Language : Ukrainian Default : No Forced : No Text #17 ID : 27 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 23 min Bit rate : 2 b/s Frame rate : 0.008 FPS Count of elements : 38 Stream size : 1.34 KiB (0%) Title : Ukrainian (Forced) Language : Ukrainian Default : No Forced : No Menu 00:00:00.016 : en:Chapter 01 00:04:13.269 : en:Chapter 02 00:14:26.507 : en:Chapter 03 00:19:32.521 : en:Chapter 04 00:26:30.648 : en:Chapter 05 00:31:16.142 : en:Chapter 06 00:36:24.825 : en:Chapter 07 00:46:43.527 : en:Chapter 08 00:53:30.559 : en:Chapter 09 01:01:32.583 : en:Chapter 10 01:07:32.443 : en:Chapter 11 01:14:12.718 : en:Chapter 12
Сейчас проверил, в potplayer почемуто включена опция swap stereo channel, поэтому реверсировались каналы
Фильм очень ржачный, лучшая комедия года. Когда бандит смотрел в тепловизор, вообще убило
братишка, посмотри кинцо 10 раз с разной озвучкой
и расскажи нам своё мнение, а нам будет похер на
твоё мнение, потому как у нас есть своё мнение и
наше мнение тебе нахер не встало потому иди нахер
со свои вопросом
братишка, посмотри кинцо 10 раз с разной озвучкой
и расскажи нам своё мнение, а нам будет похер на
твоё мнение, потому как у нас есть своё мнение и
наше мнение тебе нахер не встало потому иди нахер
со свои вопросом
Откуда столько негатива? Вопрос вполне уместный, потому что:
Не получить полноценного удовольствия из-за того, что выбрана не та озвучка, такое себе...
Наверняка есть тут те, кто имеет вкус, кто понимает разницу между Володарским, Михалёвым, Гавриловым, и по опыту просмотра(ов) могут подсказать, кого выбрать.
Мне показалось, что изначально хотели в 2000х четвёртую часть голого пистолета с Нильсоном снимать, а потом решили в память о нём продолжить франшизу, сделав очень прямую отсылку к оригинальному фильму. Больше 10 лет работали над фильмом, смешали голый пистолет, остина пауэрса, совершенно секретно и немного зохана, хотя от местного "Доктора Зло" очень мало злодейских шуток. Среди всех новинок 2025 мало достойных фильмов, особенно комедий (даже французских), и этот фильм прям сильно порадовал.
Сначала о важном, потом о фильме.
Фамилии актёров озвучки, они вообще кому-то интересны, кроме самих этих актёров? Зачем их указывать в описании, да ещё и НАД актёрами, реально сыгравшими в фильме? Ок, написали и написали.
По сабжу.
Лавина шуток убила "химию".
Как-то он на чересчур сУрьёзных щщах сделан, как по мне.
Напоминает, как если бы какой-то генсек ЦК КПСС (или Ким Чен Ын) был фанатом первоисточника и дал приказ - сделать не хуже, а лучше "ещё лучше"!
Первый фильм, в котором я увидел, что живой актёр может выглядеть как восковая копия самого себя.
Режиссёр вместе с актёрами попытались ухватить вайб трилогии с Лесли Нильсеном - но перестарались и немножко похоронили самих себя под конвейером гэгов. Это всё именно МОЁ личное восприятие - возможно, кому-то прям захорошело от него.:!:
Мне же он показался слегонца фальшивым, too much старания в нём не налажать и ВО ЧТО БЫ ТО НИ НИ СТАЛО НЕ ОБОСР ТЬСЯ!.
Не увидел в нём ламповости, лёгкости и здоровой по...уистичности.
Хороший фильм, смесь голого пистолета и очень страшного кино. Есть абсурдный юмор, есть пошлый юмор, в целом весьма достойно учитывая уровень комедий за последние 10 лет. Проблема в озвучке - там половина игры слов просто пропадает из-за дубляжа. И даже так фильм достойный. Сомневаетесь - посмотрите первые 5 минут и сразу поймёте нужен ли вам этот фильм.
Для сравнения — как в разных переводах звучала шутка про manslaughter.
Цитата:
Оригинал
Says you served 20 years for "man's laughter". Must have been quite the joke Дубляж
20 лет за убийство по настороженности. Мощно ты насторожился TV shows
Я смотрю ты отсидел 20 лет за мокруху. Плохо полы помыл? LostFilms
Тут написано, что ты отсидел 20 лет у Бийска. Как далеко тебя занесло HDrezka Studio
Отсидел 20 лет за убийство по неотложности. Куда ты так спешил? Red Heat Sound
Ты отсидел 20 лет за то, что кого-то шлёпнул. Это ж какой был шлепок? Михаил Яроцкий
Здесь сказано, что ты отсидел 20 лет за убийство по настороженности. Ничего себе ты насторожился Вячеслав Котов
Написано, что ты отсидел 20 лет за членовводительство. Похоже, неплохо так ввёл (субтитры)
iTunes
Тут написано, что вы отсидели 20 лет за "убийственный смех". Наверное, это была классная шутка Un Chat Andalou
Здесь сказано, что ты отбыл двадцатку за несмышлёное убийство. Вот это ты не поразмыслил Goodman Subs
Сказано, что ты отсидел 20 лет за "непредельно улыбашное убийство". Должно быть, убойная была шутка.
