Я на рутрекере уже почти 17 лет. И этот фильм - первый, который мне пришлось скачивать (и сидировать) не с рутрекера. Потому что не нашёл тут третьего сезона в качестве 1080p с переводом от Кураж-Бомбей.
1080: потому что другое в 2025 году неинтересно качать для домашнего просмотра.
Кураж-Бомбей: Понимаю, что на вкус и цвет... Я тоже привыкал долго, минуты три. Но потом мне их перевод зашел. Да, он "литературный" и, вероятно, иногда (часто) герои говорят сильно атмосферней чем оригинал. Именно это и нравится: переводчик понимает, как донести до меня диалоги с учётом моего менталитета, чтобы мне понятно было и смотрелось с удовольствием, а не казенно слово-в-слово "as is".
Забыл сам фильм похвалить. Очень много действительно хороших тем поднимают, неожиданно для "весёлой короткометражки".
