|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 7699
|
Синта Рурони ·
08-Апр-08 22:58
(17 лет 6 месяцев назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
Горчаков в 90-х в Питере был...
|
|
|
|
arvideo
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 3535
|
arvideo ·
08-Апр-08 23:21
(спустя 23 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
hero1n писал(а):
arvideo
Зависит это от того, что кино я не покупал, а записывал.
Я имел ввиду кино которое тебя интересовало, а не способ приобретения. Или ты записывал для продажи и через тебя проходили все новинки и среди них небыло озвученных товарищей?
P.S. По существу ответить не могу. 
|
|
|
|
sars
Стаж: 20 лет 8 месяцев Сообщений: 332
|
sars ·
14-Апр-08 09:07
(спустя 5 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 7339
|
multmir ·
14-Апр-08 12:24
(спустя 3 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
sars писал(а):
Болто в авторском?
Если тебя интересует кто переводил,то я слышал Болто 1,2-Гланц,Болто 1-Санаев,Болто 2-Живов.Болто 3 пока в авторском не попадалась.
|
|
|
|
sars
Стаж: 20 лет 8 месяцев Сообщений: 332
|
sars ·
15-Апр-08 05:15
(спустя 16 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
У моего приятеля есть Болто-3 с Визгуновым,а ты не знаешь реально найти Санаева на первую часть,мульт замечательный ,дубляж не хочу
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 7339
|
multmir ·
15-Апр-08 11:04
(спустя 5 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
sars
А Болто 3(Визгунов)-голос или микс? Болто 1(Санаев) постараюсь помочь найти.
|
|
|
|
sars
Стаж: 20 лет 8 месяцев Сообщений: 332
|
sars ·
17-Апр-08 05:45
(спустя 1 день 18 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
у него просто в формате DivX был мульт,вряд ли там микс,я думаю с чистого голоса,он вообще не интересуется сборками,так случайно к нему попал,может даже с сети скачал.
Болто с Санаевым было бы замечательно.
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 7339
|
multmir ·
17-Апр-08 06:02
(спустя 17 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
sars
Возможно,если время будет собрать,выложу.Тогда дам знать.
|
|
|
|
маста
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 14
|
маста ·
17-Апр-08 16:26
(спустя 10 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Может попадался кому-нибудь мультфильм "Земля до начала времени" (Тhe Land Before Time) 1988г. в переводе Гаврилова?
В 90х кассеты этого м/ф с его переводом попадались частенько, теперь днем с огнем не найти...
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 7339
|
multmir ·
17-Апр-08 18:28
(спустя 2 часа 2 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
маста
В свое время не сохранил Гаврилова,а жаль.Теперь только Иванов и Живов.Но думаю Гаврилова(микс) найти можно.Наверняка кто-нибудь отзовется.
|
|
|
|
маста
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 14
|
маста ·
17-Апр-08 19:19
(спустя 50 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
multmir
Иванов тоже есть, интересно бы вот в Гаврилове переслушать) Может и найдется когда-нибудь!
Спасибо за ответ!!!
|
|
|
|
Helldusk
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 143
|
Helldusk ·
18-Апр-08 08:08
(спустя 12 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Ни у кого На гребне волны / Point Break в Дольском не завалялось?
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 7339
|
multmir ·
25-Апр-08 18:56
(спустя 7 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Helldusk
Неужели после Гаврилова На гребне волны переводил еще и Дольский.
|
|
|
|
Helldusk
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 143
|
Helldusk ·
25-Апр-08 19:08
(спустя 12 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
multmir, Да, у меня на VHS был его перевод. Причем сомневаюсь, что оне переводил после Гаврилова. Вполне возможно, что и перед..
Перевод был хорош. Особенно запомнилась тогда его фирменная "сука проклятая" 
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 7339
|
multmir ·
25-Апр-08 19:18
(спустя 9 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Helldusk
Ну насчет,что перед это перегиб.Насколько я знаю,когда Гаврилов его переводил(вроде даже не один раз),Дольский только начинал видео заниматься.А вообще интересно послушать.Я послушал раннего Дольского и то,что сейчас,Небо и Земля(в лучшую сторону).
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
29-Апр-08 11:14
(спустя 3 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)
Парни,помогите найти фильм "Парень из Энсино" в переводе Вартана Дохалова.
|
|
|
|
mr_kean
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 17
|
mr_kean ·
30-Апр-08 15:43
(спустя 1 день 4 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
очень давно ищу:
"Beyond the law"/Fixing the shadow За гранью закона/В погоне за тенью с Чарли Шином именно в переводе Горчакова.
Один дома 1 Дохалов
Киборг с Ван даммом Володарский
Рэмбо: Первая кровь Володарский
Пятница Айс Кьюб Крис Такер Дохалов
Помогите если что есть у кого!!
|
|
|
|
AlexBraun
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 36
|
AlexBraun ·
01-Май-08 12:33
(спустя 20 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Ищу Демоны первую часть в одноголоске.
На кассете раньше был, но вот кто конкретно переводил я без понятия.
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
01-Май-08 23:08
(спустя 10 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Ищу "Последний Бойскаут" в любои одноголосном переводе
|
|
|
|
DeeeJ
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 132
|
DeeeJ ·
01-Май-08 23:27
(спустя 18 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Карлайл писал(а):
Ищу "Последний Бойскаут" в любои одноголосном переводе
есть готовая 5рка в Гаврилове. намедни выложу
|
|
|
|
AlexBraun
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 36
|
AlexBraun ·
02-Май-08 10:00
(спустя 10 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
И вот ещё кое что.
На трекере есть мультфильм Все псы попадают в рай 1\2 в DVD5
Но они в многоголосках.
У меня есть кассета с одноголосками.
Если выложу дороги с кассеты, ктонибудь сможет подогнать их под пятёрку?
ДВДрипы не интересуют нужно именно для ДВД5.
|
|
|
|
tweek82
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 49
|
tweek82 ·
06-Май-08 21:00
(спустя 4 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)
Друзья, ищу "Один дома". Первую и вторую части, но перевод авторский не Михалева!!!
Понятия не имею как зовут переводчика. Только вышеупомянутую картину с его переводом видел.
|
|
|
|
tsibulin
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 702
|
tsibulin ·
07-Май-08 08:48
(спустя 11 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
tweek82 писал(а):
Друзья, ищу "Один дома". Первую и вторую части, но перевод авторский не Михалева!!!
Понятия не имею как зовут переводчика. Только вышеупомянутую картину с его переводом видел.
Скорей всего Дохалов, если один и тот же перевод на обе части.
|
|
|
|
tweek82
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 49
|
tweek82 ·
07-Май-08 15:08
(спустя 6 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
tsibulin
Да, перевод был на обе части! Точно!
А если действительно, Дохалов, то не могли бы Вы подсказать, есть ли где это чудо?
|
|
|
|
vvladvvv2009
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 219
|
vvladvvv2009 ·
07-Май-08 15:44
(спустя 36 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Ищу "Интервью с вампиром" в переводе Михалева. Ни дубляж, ни Горчаков как-то не впечатлили. Знаю, что есть на это дело и Гаврилов. Но у меня почему-то такое чувство, что в первый раз я точно смотрел с переводом Михалева.
Единственное, что меня настораживает. Согласно сайта "кинопоиск" премьера фильма 11 ноября 1994, а Михалев умер 9 декабря 1994 года. В интернете встречал упоминания, что фильм Михалев переводил. Но может быть это с Гавриловым перепутали?
Никто не знает? Переводил ли Михалев этот фильм?
|
|
|
|
DeeeJ
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 132
|
DeeeJ ·
07-Май-08 15:51
(спустя 6 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
vvladvvv2009 писал(а):
vvladvvv2009
есть этот фильм с Гавриловым на пятёрке, с ним же и на ВХС смротрел 14 лет назад. про Михалёва ничего не слышал ...
|
|
|
|
arvideo
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 3535
|
arvideo ·
07-Май-08 16:05
(спустя 14 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
"Интервью с вампиром" с Гавриловым
R1 (SE America) DVD-9 (6,66 Gb) 122 мин. [NTSC 1.78:1] 122 мин. Кач.видео норм, ср.битрейт 5,93Мбит/сек. Меню англ аним озв. Англ.5.1 (448). Рус.5.1 (384), дубляж. Рус.DTS (768), Гланц и Королева. Рус.2.0 (192), Гаврилов. Титры: англ, франц, испан. Допы: Cast& Crew; Introduction by Anne Rice, Neil Jordan and Antonia Banderas (Рус./Англ.2.0(192)); "In the Shadow of the Vampire" behind-the-scenes documentary (Рус./Англ.2.0(192), 30 min); Theatrical trailer. Глюки: меню эпизодов не работает; в меню есть выбор дороги комментов, но вместо нее дорога с Гавриловым.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=342343
"Последний бойскаут" с Гавриловым:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=338417
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=241347
Поиском никто не пользуется?
|
|
|
|
vvladvvv2009
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 219
|
vvladvvv2009 ·
07-Май-08 16:38
(спустя 32 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Поиском пользуется. Интерсовал именно Михалев на "Интервью с вампиром". Есть ли он в природе или нет.
|
|
|
|
tsibulin
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 702
|
tsibulin ·
08-Май-08 08:59
(спустя 16 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
vvladvvv2009 писал(а):
Поиском пользуется. Интерсовал именно Михалев на "Интервью с вампиром". Есть ли он в природе или нет.
Это один из тех фильмов, про которые точно не установлено, есть ли перевод Михалева или нет. Говорят, что перевод существует, но его никто не слышал и не видел. Такая же ситуация с Мэвериком
|
|
|
|
tsibulin
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 702
|
tsibulin ·
08-Май-08 09:03
(спустя 3 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
tweek82 писал(а):
tsibulin
Да, перевод был на обе части! Точно!
А если действительно, Дохалов, то не могли бы Вы подсказать, есть ли где это чудо?
Если вы имели ввиду именно перевод Дохалова, то на трекере его, по-моему нет.
|
|
|
|
