Это тонкий юмор переводчиков. История не дай Бог никому, конечно. Смеяться над таким как-то не очень
Почему бы не перевести название как "Раст" или "Харланд Раст"? Это было бы наиболее логично.
Есть куча фильмов, где русский вариант названия состоит из фамилии главного героя/героини, и всех это устраивает.
Примеры: "Солт", "Бронсон", "Соммерсби", "Мэлоун", "Клют" и т.д.
И без всяких "случайных выстрелов", "ответных ударов" и прочей отсебятины
IMDb: 5.4 редко не соглашаюсь с рейтингом IMDB, но в этот раз он занижен по объективным причинам, а именно из-за реакции зрителей на события произошедшие во время съёмок. сам по себе фильм нормальный, снят не плохо. на один раз сойдёт моя оценка: 6.5
Неспешное роуд-муви в жанре вестерна, где забородевший Алек Болдуин изображает крутого и сурового деда, спасающего внука. В целом традиционное кино в жанре, отягощённое многозначительными высказываниями и нелепыми сценами. Пересматривать такое кино, конечно, вряд ли придётся, но один раз посмотреть можно. Про крутого деда и ребёнка есть кино помощнее - "Железная хватка" True Grit.
88021712Это тонкий юмор переводчиков. История не дай Бог никому, конечно. Смеяться над таким как-то не очень
Почему бы не перевести название как "Раст" или "Харланд Раст"? Это было бы наиболее логично.
Есть куча фильмов, где русский вариант названия состоит из фамилии главного героя/героини, и всех это устраивает.
Примеры: "Солт", "Бронсон", "Соммерсби", "Мэлоун", "Клют" и т.д.
И без всяких "случайных выстрелов", "ответных ударов" и прочей отсебятины
С одной стороны конечно да но с другой, мальчонка ведь действительно случайно выстрелил, с чего все и закрутилось. А то что это перекликается с историей съемок то, ну серьезно, да кто об этом вообще помнит. Фильму поставил 8.
88021712Это тонкий юмор переводчиков. История не дай Бог никому, конечно. Смеяться над таким как-то не очень
Почему бы не перевести название как "Раст" или "Харланд Раст"? Это было бы наиболее логично.
Есть куча фильмов, где русский вариант названия состоит из фамилии главного героя/героини, и всех это устраивает.
Примеры: "Солт", "Бронсон", "Соммерсби", "Мэлоун", "Клют" и т.д.
И без всяких "случайных выстрелов", "ответных ударов" и прочей отсебятины
С одной стороны конечно да но с другой, мальчонка ведь действительно случайно выстрелил, с чего все и закрутилось. А то что это перекликается с историей съемок то, ну серьезно, да кто об этом вообще помнит. Фильму поставил 8.
Через 20 лет точно никто не вспомнит, не того масштаба и фильм, и событие, но сейчас пока история на слуху, именно поэтому и низкая оценка на IMDB, о чём выше уже кто-то упомянул.
Еще раз повторю свою позицию - когда автор/авторы какого-то художественного произведения дают название своей работе, они это делают не "наобум Лазаря", а с определённой целью, и их решение, наверное, нужно уважать, так ведь?
Если Пушкин назвал свою поэму "Евгений Онегин", переводчикам вряд ли придёт в голову для возбуждения интереса читателей назвать эту вещь, допустим, "Смертельная дуэль". Хотя никто не будет спорить с тем, что дуэль - это кульминация поэмы.
Так что я - за уважение к авторскому выбору названия.
88021712Это тонкий юмор переводчиков. История не дай Бог никому, конечно. Смеяться над таким как-то не очень
Почему бы не перевести название как "Раст" или "Харланд Раст"? Это было бы наиболее логично.
Есть куча фильмов, где русский вариант названия состоит из фамилии главного героя/героини, и всех это устраивает.
Примеры: "Солт", "Бронсон", "Соммерсби", "Мэлоун", "Клют" и т.д.
И без всяких "случайных выстрелов", "ответных ударов" и прочей отсебятины
С одной стороны конечно да но с другой, мальчонка ведь действительно случайно выстрелил, с чего все и закрутилось. А то что это перекликается с историей съемок то, ну серьезно, да кто об этом вообще помнит. Фильму поставил 8.
Не факт что паренек(учитывая какой он упертый и вредный) случайно попал в конкретного человека. Не показано в кого он целился.
Фильм достаточно мрачный, если не сказать депрессивный, реалистичный, жестокий и некрасивый. Я еще с самого начала фильма немного прикипел, когда несовершеннолетнего мальчика приговорили к повешению. Надо сказать, что свой приговор мальчик принял с полным спокойствием.
Дальнейшие скитания по Дикому Западу в компании с дедом – это конечно увлекательно, но уж слишком затянуто. Фильм вообще длинный, идет 2 часа с четвертью.
Алекс Болдуин выглядит слишком свежим при повешении, учитывая его раны и что его подняли спросонья с утра на казнь. Вообще весь фильм ходит слишком опрятным и фотогеничным, хоть сейчас на обложку журнала. Сравните с бродягами, с которыми он расправляется, те выглядят примерно так, как выглядит человек долго торчащий в поле.
Ну и стрельба в фильме, особенно в конце, лично у меня стала вызывать недоумение. Прямо все такие ганфайтеры что ли, что непременно нужно стрелять из револьвера от бедра. Очень мало кто прицеливается и палит с вытянутой рукой и прицелом на глаз. На дистанции в пять метров-то они конечно друг в друга попадают, особенно в закрытых помещениях, но там наверное и слепой не промахнулся бы. А так стреляют и промахиваются. Да и Раст тоже, сидел в доме и не мог что ли двух придурков из винтовки Генри завалить на расстоянии вряд ли больше 20 метров. С таким стволом он бы вообще не дал им подойти ближе чем на сто метров.
Весь фильм вообще, похоже людей хлебом не корми, дай только пострелять друг в друга почем зря, да по надуманному поводу – «вон награду объявили на тех двоих, а ты стоишь у меня на пути».
ТЕМА Сисек не раскрыта, даже в борделе.
В конце фильма нарезка кадров убитой на киносъемках кинооператорши, фильм Болдуин посвятил ей, как и все сборы с картины.
88057407Фильм достаточно мрачный, если не сказать депрессивный, реалистичный, жестокий и некрасивый. Я еще с самого начала фильма немного прикипел, когда несовершеннолетнего мальчика приговорили к повешению. Надо сказать что свой приговор мальчик принял с полным спокойствием.
Дальнейшие скитания по Дикому Западу в компании с дедом – это конечно увлекательно, но уж слишком затянуто. Фильм вообще длинный, идет 2 часа с четвертью.
Алекс Болдуин выглядит слишком свежим при повешении, учитывая его раны и что его подняли спросонья с утра на казнь. Вообще весь фильм ходит слишком опрятным и фотогеничным, хоть сейчас на обложку журнала. Сравните с бродягами, с которыми он расправляется, те выглядят примерно так, как выглядит человек долго торчащий в поле.
Ну и стрельба в фильме, особенно в конце, лично у меня стала вызывать недоумение. Прямо все такие ганфайтеры что ли, что непременно нужно стрелять из револьвера от бедра. Очень мало кто прицеливается и палит с вытянутой рукой и прицелом на глаз. На дистанции в пять метров-то они конечно друг в друга попадают, особенно в закрытых помещениях, но там наверное и слепой не промахнулся бы. А так стреляют и промахиваются. Да и Раст тоже, сидел в доме и не мог что ли двух придурков из винтовки Генри завалить на расстоянии вряд ли больше 20 метров. С таким стволом он бы вообще не дал им подойти ближе чем на сто метров.
Весь фильм вообще, похоже людей хлебом не корми, дай только пострелять друг в друга почем зря, да по надуманному поводу – «вон награду объявили на тех двоих, а ты стоишь у меня на пути».
ТЕМА Сисек не раскрыта, даже в борделе.
В конце фильма нарезка кадров убитой на киносъемках кинооператорши, фильм Болдуин посвятил ей, как и все сборы с картины.
Трагический инцидент на съёмочной площадке фильма «Случайный выстрел» (Rust) произошёл 21 октября 2021 года. Исполнитель главной роли Алек Болдуин, действуя по сценарию, выстрелил из реквизитного оружия. Оно должно было быть заряжено холостыми патронами, но они оказались боевыми.
В результате погибла оператор Галина Хатчинс, а режиссёр Джоэл Соуза был ранен.
Семья Хатчинс подала в суд на Болдуина. Разбирательства длились более двух лет — в июле 2024-го с актёра сняли обвинения. Суд постановил, что Алек Болдуин невиновен, а трагедия произошла по вине пиротехника фильма Ханны Гутьеррес-Рид, которая перепутала патроны.
Трагический инцидент на съёмочной площадке фильма «Случайный выстрел» (Rust) произошёл 21 октября 2021 года. Исполнитель главной роли Алек Болдуин, действуя по сценарию, выстрелил из реквизитного оружия. Оно должно было быть заряжено холостыми патронами, но они оказались боевыми.