Queen - The Making Of A Night At The Opera (Classic Albums)
MKV Version
Страна: UK
Жанр: Rock, Documentary
Продолжительность: 00:49:19
Год выпуска: 2006
Перевод (аудио): 5 канал СПб.
Перевод (субтитры): Егор Шманич (Shmanich).
Описание: Документальный фильм из серии "Classic Albums" о создании альбома группы Queen - "A Night At The Opera". Фильм выпущен "Eagle Records" при поддержке "Queen Productions".
Треклист:
The Making Of:
1 Death On Two Legs
2 Lazing On A Sunday Afternoon
3 I'm In Love With My Car
4 You're My Best Friend
5 '39
6 Sweet Lady
7 Seaside Rendezvous
8 The Prophet's Song
9 Love Of My Life
10 Good Company
11 Bohemian Rhapsody
12 God Save The Queen
Доп. информация: Мой первый DVDRip в MKV AVC x264 сделанный по
инструкции рутрекера.
Дорожку с переводом 5-го канала взял
ОТЮДА по причине что это лучший вариант на трекере на сегодняшний день). Исходник дорожки в поиске.
Есть один нюанс: в русской дорожке есть смещение относительно видео в 1000 мс. Смещение устранил в процессе сборки в MKV просто выставив число “1000” в соответствующее поле. Это было сделано, чтобы не конвертировать дорожку и сохранить оригинальное качество.
Оригинальную дорожку вставил из исходного DVD как есть.
Присутствуют субтитры в моем переводе.
О переводе: Перевод 5-го канала СПб содержит грубые ошибки (примеры под спойлером). Не выдержав таких издевательств, я сделал собственный перевод.
1-я версия перевода была выложена в далеком 2008 г. Спустя 10 лет, в 2018, я к нему вернулся, чтобы исправить найденные косяки, но работа меня затянула настолько, что перевод был полностью переработан и получил номер версии 2.0.
Для обновлённой версии субтитров (и для обновлённого сайта-блога) я взял себе другой псевдоним. Результат выложил и в своём блоге, и на знаменитом ресурсе с субтитрами. Теперь его выкладываю на рутрекере, чтобы поглотить раздачи с прошлой версии перевода.
Источник:
DVD9
Качество: DVDRip
Контейнер: MKV
Видео кодек: AVC x264
Аудио кодек: AC3
Видео: AVC x264, 720x400, 25 fps, 16:9, 2500 kbps
Аудио 1: AC3, 448 kbps, 48 kHz, 2 ch, Eng (
ИСХОДНИК - zhekon88)
Аудио 2: AC3, 448 kbps, 48 kHz, 2 ch, Rus (
5 канал СПб -
ИСТОЧНИК - Чертёнка)
Субтитры: SRT (
Егор Шманич, в контейнере и отдельно).
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 225379741471426935875088056090179607903 (0xA98E8F2E0291F29DBECD2BAF66A31D5F)
Полное имя : D:\TORRENTS\QUEEN\Queen - The Making Of ANATO (2006) [DVDRip MKV] {Shmanich}\Queen - Making Of ANATO [DVDRip AVC x264 AC3 Sub] {Shmanich}.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 1,17 Гбайт
Продолжительность : 49 м. 19 с.
Общий поток : 3 397 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2024-12-14 12:00:16
Программа кодирования : mkvmerge v9.9.0 ('Pick Up') 64bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L3.1
Настройки формата : CABAC / 16 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 16 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 49 м. 19 с.
Битрейт : 2 500 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 400 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.347
Размер потока : 882 Мбайт (74%)
Библиотека кодирования : x264 core 164 r3107 a8b68eb
Настройки программы : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 49 м. 18 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 158 Мбайт (13%)
Заголовок : Original
Язык : English
Service kind : Complete Main
Default : Да
Forced : Да
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 49 м. 15 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : 1 с. 0 мс.
Размер потока : 158 Мбайт (13%)
Заголовок : 5 канал СПб
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 48 м. 18 с.
Битрейт : 105 бит/сек
Count of elements : 569
Размер потока : 37,2 Кбайт (0%)
Заголовок : Перевод: Шманич
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Да
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 48 м. 6 с.
Битрейт : 76 бит/сек
Count of elements : 567
Размер потока : 27,1 Кбайт (0%)
Заголовок : Ripped by Shmanich
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:00:00.000 : :Chapter 01
00:06:06.440 : :Chapter 02
00:09:41.200 : :Chapter 03
00:13:12.360 : :Chapter 04
00:16:57.200 : :Chapter 05
00:23:11.640 : :Chapter 06
00:26:45.200 : :Chapter 07
00:27:54.000 : :Chapter 08
00:30:54.680 : :Chapter 09
00:34:17.000 : :Chapter 10
00:39:07.080 : :Chapter 11
00:49:19.000 : :Chapter 12
Софт для создания рипа
Subtitles Workshop – Работа над субтитрами, синхронизация с видео.
DGIndex – Индексация проекта, извлечение оригинальной дорожки и дорожки с переводом из DVD.
MeGUI – Конвертирование видео в формат AVC x264, извлечение глав из DVD.
MKVToolNix – Сборка, синхронизация русской дорожки.
MPC BE, GOM Player, VLC Player – Проверка результата.
История версий субтитров
Version 2.0 от 28 дек. 2018 г.
Перевод полностью переработан, причём настолько, что теперь язык не поворачивается назвать его «на основе перевода с ТВ».
Перевод синхронизирован с версией фильма на DVD (PAL).
Version 1.0 от 29 янв. 2008г.
Итак, русские субтитры на основе перевода с ТВ готовы.
Внутри архива вы найдете и субтитры на английском.
Критикуйте, докладывайте об ошибках.
Примеры ошибок 5-го канала
1.
Оригинал: “Two years earlier…”.
5-й канал: «Через два года».
Правильно: «Двумя годами ранее».
2.
Оригинал: “People forget he was actually a great musician. And that sort of pisses me off sometimes, 'cause, I mean, they say, "Oh, he was quite a great showman," you know. But he wasn't just a showman. Actually he was a brilliant musician, and quite an inspirational one, and... So, you know, I think there should be a bit more balance there”.
5-й канал: «Все уже забыли каким он был великим музыкантом. Это сводит меня с ума. Нам говорили: "У вас отличный солист". Он не был просто солистом. Он был блестящим и очень вдохновенным музыкантом».
Правильно: «Люди уже забыли, каким он был великим музыкантом и это иногда бесило меня. Нам говорили: "Он - отличный шоумен", но он был не просто шоуменом. Он был блестящим и очень вдохновенным музыкантом».
3.
Оригинал: “’couse I love the original melody of the "Mama, just killed a man"”.
5-й канал: «Мне понравилась мелодия и слова “Моя жена только что убила человека”».
Правильно: «Мне понравилась мелодия и слова вначале: "Мама, я только что убил человека"».
Сначала я подумал, что мне послышалось.
История обновлений
14 дек. 2024 г. - Переделал рип: битрейт видео уменьшен до 2500 Кбит/сек как требуют
правила.
13 дек. 2024 г. - Оформил раздачу.
Статистика
13.12.24 (день) - 14.12.24 (день).
52 скачивания.
