|
|
|
InSIDE
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 58
|
InSIDE ·
21-Фев-08 14:49
(16 лет 9 месяцев назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
отличный перевод - отличные сабы!!! Stringman - молодчина:))))
|
|
|
|
Stringman
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 166
|
Stringman ·
21-Фев-08 21:12
(спустя 6 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
пасиб большой, ребята, за позитивную реакцию! 
правда, уже обнаружил опечатку в первом эпизоде, которую спеллчекер не выловил 
надеюсь, она единственная...
|
|
|
|
kreved
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 32
|
kreved ·
22-Фев-08 00:12
(спустя 2 часа 59 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
браво, осилил)) твоя работа огромный вклад! спасибо!
|
|
|
|
Bimerman
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 50
|
Bimerman ·
22-Фев-08 09:15
(спустя 9 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
а здесь я так понял только субтитры, но ты же писал: " Доп. информация: Субтитры и перевод сделал Stringman, то есть я."
Я наверное не понял, потомучто надеялся на перевод, то есть на звуковую дорожку.
Если кон нибудь может подсказать где можно скачать дорожку, если она существует, если нет, то надеюсь найдутся спецы которым это интирестно.....
А за видео спасибо, качество суперское!!!!
|
|
|
|
Stringman
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 166
|
Stringman ·
23-Фев-08 19:01
(спустя 1 день 9 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Bimerman
Перевод - это текст, а озвучку надо делать на студии. В мире субтитры намного популярнее дубляжа по вполне определённым причинам, а мы до сих пор избалованы дубляжом 
|
|
|
|
Bimerman
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 50
|
Bimerman ·
28-Фев-08 11:18
(спустя 4 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)
Stringman
ИМХО Ну не знаю на счет популярносты дубляжа, но картинка лучше воспринимается когда ты на нее смотриш а не когда читаеш дубля, кроме того английский с толку сбивает, мимовольно переводиш, и толку от просмотра намного меньше, ведь мы все лучше воспринимаем образы а не слова (которые читаем).
Тебе конечно спасибо большое за проделаную работу, это первый шаг, теперь ждем озвучки......может ктото и сможет сделать....я очень на это надеюсь.....фильм стоит того что бы его озвучили.
|
|
|
|
Stringman
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 166
|
Stringman ·
01-Мар-08 18:10
(спустя 2 дня 6 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Bimerman
Поверь, к субтитрам можно быстро привыкнуть - спроси любителей аниме То, что английский сбивает, звучит очень странно: наоборот, помогает, особенно если изучаешь язык. Уверен, нормальной озвучки не будет, пока в России не появится канал типа Дискавери, а не только Культура, потому что бесплатно артисты не работают
|
|
|
|
Swage
Стаж: 17 лет Сообщений: 19
|
Swage ·
04-Мар-08 00:09
(спустя 2 дня 5 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
эм... я что же... один такой лузер? не подскажете?.. Видео почему-то жутко отстает от аудио, будто у них скорость разная... что делать?!
|
|
|
|
falk23
Стаж: 19 лет 8 месяцев Сообщений: 36
|
falk23 ·
05-Мар-08 01:32
(спустя 1 день 1 час, ред. 20-Апр-16 14:31)
Надо же, буквально только что прочитал эту книгу. С огромным удовольствием теперь посмотрю и фильм.
Большое спасибо автору за работу!
|
|
|
|
D-nV
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 31
|
D-nV ·
06-Мар-08 02:40
(спустя 1 день 1 час, ред. 20-Апр-16 14:31)
ZDik
Дык что ждать-то? Выше линк уже давали на озвученную версию.
|
|
|
|
Stringman
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 166
|
Stringman ·
06-Мар-08 22:31
(спустя 19 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Swage
Думаю, проблема в плеере.
ZDik
Смотри мой ответ Бимерману
|
|
|
|
dvdealer
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 51
|
dvdealer ·
09-Мар-08 10:21
(спустя 2 дня 11 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
спасибо, за раздачу! и в первую очередь, благодарю за огромную работу, а как переводчик я могу оценить объем, проделанную в процессе подготовки раздачи!
|
|
|
|
Fray2007
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11
|
Fray2007 ·
12-Мар-08 16:08
(спустя 3 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)
извиняюсь за глупый вопрос но почему нет субтитров открываю через VLC плеер но субтитры не присутствуют очень странно.Первый раз такое не подскажите что делать?
раньше всегда они находились в чем дело?
|
|
|
|
alltt
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 72
|
alltt ·
14-Мар-08 13:15
(спустя 1 день 21 час, ред. 20-Апр-16 14:31)
и мне на счет субтитров подскажите пожалуйста
|
|
|
|
Stringman
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 166
|
Stringman ·
14-Мар-08 23:37
(спустя 10 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Fray2007
alltt
У меня тоже по умолчанию субтитры отключены, поэтому нужно просто включить дорожку субтитров.
|
|
|
|
omegalord
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 1326
|
omegalord ·
26-Мар-08 15:56
(спустя 11 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Просьба к раздающему - не могли бы Вы выложить субтитры отдельным файлом?
|
|
|
|
Stringman
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 166
|
Stringman ·
27-Мар-08 23:17
(спустя 1 день 7 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
omegalord
А зачем, если не секрет?
|
|
|
|
omegalord
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 1326
|
omegalord ·
28-Мар-08 14:26
(спустя 15 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Stringman писал(а):
omegalord
А зачем, если не секрет?
Все просто. Скачал данный фильм с общедоступных торрент сайтов. Второй раз качать не хотелось бы, да и размер мне такой ни к чему.
|
|
|
|
Stringman
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 166
|
Stringman ·
28-Мар-08 19:31
(спустя 5 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
omegalord писал(а):
Stringman писал(а):
omegalord
А зачем, если не секрет?
Все просто. Скачал данный фильм с общедоступных торрент сайтов. Второй раз качать не хотелось бы, да и размер мне такой ни к чему.
Пришли в личку ссылку, по которой скачал. У тебя может быть проблема в том, что, если ты скачал не лицензионную версию, а, например, с вырезанной рекламой, мои субтитры у тебя не пойдут и тебе придётся их редактировать...
|
|
|
|
Fray2007
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11
|
Fray2007 ·
06-Апр-08 15:31
(спустя 8 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Спасибо большое очень интересный и познавательный фильм!Автору спасибо за проделанную(титаническую) работу!
|
|
|
|
Stringman
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 166
|
Stringman ·
08-Апр-08 22:22
(спустя 2 дня 6 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
bmp012008
фильм, конечно, по книге: названия даже совпадают. с призывом "физику в массы!" абсолютно солидаризируюсь
|
|
|
|
grraysavage
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 8
|
grraysavage ·
11-Апр-08 14:13
(спустя 2 дня 15 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Спасиб, очень интересно, особенно часть один. Потом ИМХО несут такое....
|
|
|
|
Stringman
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 166
|
Stringman ·
11-Апр-08 18:31
(спустя 4 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
|
|
|
|
grraysavage
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 8
|
grraysavage ·
22-Апр-08 00:33
(спустя 10 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Сначала говорят про базовые понятия: гравитация, время, пространство...
Но когда начинаю говорить про мембраны, слои, измерения, паралельные вселенные и такие вещи о которых можно только предполагать... то я просто терял ход мысли :))
|
|
|
|
Stringman
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 166
|
Stringman ·
23-Апр-08 07:35
(спустя 1 день 7 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
grraysavage
с первого, а на самом деле, и с 5-го раза полностью понять эти вещи невозможно, основываясь только на информации, которая уместилась в 3 часа фильма. Настоятельно рекомендую прочитать книгу. Предупреждаю, что определённые главы требуют настоящего умственного напряжения и всё-таки физико-математической подготовки, выходящей за рамки школьной программы. Тем не менее книга написана таким ясным языком (благодаря не только Грину, но и переводчику), что даже эти главы приятно читать, пусть даже осознавая, что в твоём мозгу оседает процентов 20 информации
|
|
|
|
str345761
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 3
|
str345761 ·
23-Апр-08 11:04
(спустя 3 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
чьорт побери, уже апрель кончается, засада...
|
|
|
|
tack83
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2
|
tack83 ·
24-Апр-08 18:25
(спустя 1 день 7 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Stringman, ты молодец! Спасибо большое. Прочитал книгу, и очень хотелось посмотреть соотв. фильм.
Если бы это кино прокрутили у нас пять лет назад в институте перед лекциями по квантовой физике, я бы многое тогда в этой науке понял гораздо лучше. Ну, лучше поздно, чем никогда
|
|
|
|
Stringman
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 166
|
Stringman ·
24-Апр-08 20:37
(спустя 2 часа 11 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
tack83
спасибо за поддержку! к сожалению, не силён в физике: по специальности экономист-математик, но прекрасно понимаю, что разбираться в основах квантовой механики и теории относительности любой рациональный человек просто обязан, поскольку с их помощью можно получить ответы на многие вопросы о фундаменте нашего мироздания, как ни пафосно это звучит. теория струн, как станет ясно из фильма или книги, - это пока лучший вариант "объединения" этих теорий...
|
|
|
|
InSIDE
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 58
|
InSIDE ·
25-Апр-08 13:02
(спустя 16 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
да, ребята, с первого раза, я думаю, далеко не каждый сможет вникнуть :))я вот, не скрою, при первом прочтении не понял приктически ничего из глав про изменение топологии (флоп- и конифолдные перестройки) постранств Калаби-Яу... Зато после второго прочтения книги понял уже процентов 90 :))) что не могло не воодушевить)))
(кстати читал в электронном варианте с отвратительными сканами рисунков, и в итоге заказал бумажную книгу на Озоне, чтобы,так сказать, отдать дань уважения замечательному человеку Брайану Грину)
P.S. А фильм, мне кажется, лучше посмотреть перед прочтением... вроде как для подготовки, потому что если смотреть после книги- нового практически ничего не узнаешь(кроме разве что концепции "Мира на бране", но про это я бы посоветовал почитать во второй БрайанГриновской книге "Ткань космоса:пространство, время и структура реальности")
|
|
|
|
Kosaruso
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 34
|
Kosaruso ·
26-Апр-08 13:29
(спустя 1 день, ред. 20-Апр-16 14:31)
Stringman
вот спасибо то!!!
Такую работу проделал!
Уважаю!
|
|
|
|
