Цитата:
А вот как это происходит?
Рискну предположить, что "а происходит это так".
Появляется третьесортная комедия без перевода, но к которой есть субтитры. Переводить её никто не желает.
Далее, некий юзер на чистом энтузиазме делает синхронный перевод, пытаясь вытянуть атмосферу интонационным сходством с Михалёвым и фильм выкладывается на трекер "впервые с переводом".
Ну, а потом всякие жлобы, любящие бестолковые комедии подобного толка (и не знающие, кто такой Алексей Михалёв), не сделавшие за 17 лет пребывания ничего полезного для трекера, где только разбрасывают желчь, - задаются риторическими вопросами и думают, что выглядят умно. (нет, не умно...)
Мне фильм не понравился. Пошло, неоригинально и, увы, даже перевод в стиле Михалёва эту ленту не спасает! Неудивительно, что к нему до недавнего времени не было никаких переводов.
Laudan
acidburner
покажите класс! Критиковать мы все можем.