Не буду тебя любить / Nie Będę Cię Kochać
Страна: Польша
Жанр: драма
Год выпуска: 1974
Продолжительность: 01:21:38
Перевод: Субтитры
Субтитры: русские (alexsmyth1955), английские, немецкие, французские, испанские, нидерландские
Оригинальная аудиодорожка: польский
Режиссер: Януш Насфетер / Janusz Nasfeter
В ролях:
Гражина Михальска (Анка), Богдан Издебский (Рысек Пукула «Пук»), Тадеуш Янчар (отец Анки), Хенрика Добош (мать Анки), Божена Федорчик (Божена), Кшиштоф Сероцкий (Адась),
Беата Новицка (Марыся, сестра Адася), Моника Сташиньска (Агата), Эльжбета Йодловска (учительница музыки) и др.
Описание: Аня — 13-летняя ранимая девочка. Отец Анки, как и большинство мужчин в городке, запойно пьёт... Он не отдаёт себе отчёта в том, что обижает дочь, а мать не протестует и считает это всё в порядке вещей. Ситуация дома отрицательно влияет на успеваемость девочки в школе. Единственный друг одинокой и потерянной Анки — Рысек, старший школьный друг, который проводит с ней много времени. Девочка испытывает потрясение, когда находит отца пьяным в канаве. Она вынуждена реагировать на всё как взрослая женщина...
Доп. информация: Гражина Михальска и Божена Федорчик снимались вместе в фильме "Бабочки", который вышел в прокат годом ранее ("Motyle", 1972) и который есть на рутрекере. Рип найден в сети, добавлены субтитры и главы.
Сэмпл:
https://disk.yandex.ru/i/FiJRnbYpNfJOKw
Качество видео: WEBRip
Формат видео: MKV
Видео: AVC High@L4.1, 624 x 464, 4:3, 25.000 FPS, 1 131 kb/s
Аудио: AAC LC, 48.0 kHz, 64 kb/s, 2 channels
Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
1
00:00:12,597 --> 00:00:16,941
.:: НЕ БУДУ ТЕБЯ ЛЮБИТЬ ::.
2
00:00:42,239 --> 00:00:43,554
Ударь его по лицу!
3
00:00:55,399 --> 00:00:56,671
Используй левый хук!
4
00:01:11,812 --> 00:01:13,293
Пни его!
5
00:01:15,638 --> 00:01:17,040
Врежь ему как следует!
6
00:01:47,312 --> 00:01:48,312
Ударь его!
7
00:02:22,563 --> 00:02:24,373
Вставай, Олек!
8
00:02:24,403 --> 00:02:27,326
Как настоящая драка в баре.
9
00:02:27,351 --> 00:02:30,262
Бой окончен! Пошли в класс!
10
00:02:37,252 --> 00:02:40,323
На этот раз тебе удалось заставить
меня поработать усердно.
11
00:03:13,510 --> 00:03:14,920
Спешишь?
12
00:03:15,124 --> 00:03:17,388
- Если хочешь, я могу тебя подвезти.
- Зачем?
13
00:03:17,413 --> 00:03:20,712
Должна быть причина?
В любом случае, я не навязываюсь.
14
00:03:20,737 --> 00:03:22,812
Вчера я разговаривал с тренером.
15
00:03:22,837 --> 00:03:25,572
- Он говорит, ты не ходишь на тренировку.
- И что из того?
16
00:03:25,640 --> 00:03:28,173
Ничего, но соревнования будут
через несколько дней.
17
00:03:28,744 --> 00:03:30,480
Так ты поедешь или нет?
18
00:03:30,505 --> 00:03:31,920
Анка!
19
00:03:32,267 --> 00:03:33,680
Нет так нет.
20
00:03:35,876 --> 00:03:37,541
Хочешь прокатиться?
MediaInfo
General
Unique ID : 256986821197646973604081185262769195458 (0xC155DC8665C505522F7B79C5206AC9C2)
Complete name : C:\Users\Александр\Downloads\Nie bede cie kochac (1973).624x464.alexsmyth1955.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 699 MiB
Duration : 1 h 21 min
Overall bit rate : 1 198 kb/s
Frame rate : 25.000 FPS
Encoded date : 2025-04-29 07:26:40 UTC
Writing application : mkvmerge v90.0 ('Hanging On') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 / Voukoder (Adobe Premiere)
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 21 min
Bit rate : 1 131 kb/s
Width : 624 pixels
Height : 464 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.156
Stream size : 660 MiB (94%)
Writing library : x264 core 114 r1913 5fd3dce
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1131 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=40000 / vbv_bufsize=40000 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Audio
ID : 2
Format : AAC LC SBR
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity with Spectral Band Replication
Commercial name : HE-AAC
Format settings : Explicit
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 1 h 21 min
Bit rate : 64.0 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 23.438 FPS (2048 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 37.4 MiB (5%)
Language : Polish
Default : Yes
Forced : No
Text #1
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 21 min
Bit rate : 82 b/s
Frame rate : 0.204 FPS
Count of elements : 997
Stream size : 49.4 KiB (0%)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 21 min
Bit rate : 51 b/s
Frame rate : 0.204 FPS
Count of elements : 996
Stream size : 30.7 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 21 min
Bit rate : 59 b/s
Frame rate : 0.204 FPS
Count of elements : 997
Stream size : 35.5 KiB (0%)
Language : German
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 21 min
Bit rate : 58 b/s
Frame rate : 0.204 FPS
Count of elements : 997
Stream size : 34.9 KiB (0%)
Language : French
Default : No
Forced : No
Text #5
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 21 min
Bit rate : 54 b/s
Frame rate : 0.204 FPS
Count of elements : 997
Stream size : 32.8 KiB (0%)
Language : Spanish
Default : No
Forced : No
Text #6
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 21 min
Bit rate : 54 b/s
Frame rate : 0.204 FPS
Count of elements : 997
Stream size : 32.3 KiB (0%)
Language : Dutch
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : ru:Глава 01
00:10:00.000 : ru:Глава 02
00:20:00.000 : ru:Глава 03
00:30:00.000 : ru:Глава 04
00:40:00.000 : ru:Глава 05
00:50:00.000 : ru:Глава 06
01:00:00.000 : ru:Глава 07
01:10:00.000 : ru:Глава 08
01:20:00.000 : ru:Глава 09
Скриншот c названием фильма
