Нужна помощь в разборе английских текстов .

Страницы:  1
Ответить
 

MarinChern

Стаж: 9 месяцев

Сообщений: 41


MarinChern · 29-Дек-24 15:46 (3 месяца 12 дней назад, ред. 29-Дек-24 15:55)

Здравствуйте!Никто не подскажет, может есть сейчас уже толковая программа или нейросеть, которая может из англоязычной (хотя бы) песни,готового текста к которой в инете нигде нет, разобрать текст и записать его в печатном виде?У меня очень много исполнителей и песен, текстов к которым в инете нет и не предвидится.Ютуб делает это из рук вон плохо и далеко не ко всем песням.В частности, к примеру, мне надо полностью разобрать текст этой песни
https://youtu.be/D-rOiDVconU?si=hTb_pKIhPU3lSUTp
Ютуб никак не может помочь, пишет в видео нет субтитров.Готового текста в инете нет, можете не искать.Собственно, я его почти весь разобрала, но пару строчек никак не получается.Может кто то поможет или хотя бы подскажет как это сделать?
Вот что у меня получилось разобрать на слух
Saturday Nights in Orion,
.... won we speak
Waiting for the Weekend
To rise you trough the week.
We are both the children,
Lost in fashion lights.
The Freedom with our heartbeats,
The Music rule for night.
We are dancefloor children,
We are young and free,
We run for the nighttime,
Dancing for the modern beat.
We are dancefloor children,
We are young and free,
We run for the nighttime,
Dancing for the modern beat.
We are dancefloor children,
We are young and free,
We run trough the nighttime,
Dancing for the modern beat.
We are dancefloor children,
We are young and free,
We run trough the nighttime,
Dancing for the modern beat.
This is a moment of glory.
This fashion is our own.
Will done weekend worries
In the morning comeback soon.
We will shade the daytime
..............................
Music sounds in bodies,
And it's grand to be alive.
We are dancefloor children,
We are young and free,
We run trough the nighttime,
Dancing for the modern beat.
We are dancefloor children,
We are young and free,
We run trough the nighttime,
Dancing for the modern beat.
Вот эти пару строчек, там где у меня никак не получается разобрать, я там поставила точки.Их бы и хотелось бы уже "добить" чтоб иметь готовый текст.Если кто сможет помочь, заранее спасибо.
[Профиль]  [ЛС] 

Lev55

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 310


Lev55 · 29-Дек-24 20:28 (спустя 4 часа)

Алгоритм перевода видео/аудио с любого языка на любой язык в 10 шагов
https://habr.com/ru/articles/870670/
[Профиль]  [ЛС] 

MarinChern

Стаж: 9 месяцев

Сообщений: 41


MarinChern · 29-Дек-24 23:15 (спустя 2 часа 46 мин., ред. 29-Дек-24 23:15)

Мне не надо, переводить, переведу я отлично (печатный текст) без всяких сервисов, а где лень или не справлюсь - гугл переводчиком, он сейчас отлично переводит.Мне надо получить из песеного произношения печатный английский текст, поскольку во многих песнях он крайне неразборчив.
В вашей ссылке нашла вот эту фразу
Шаг 2. Спарсить текст из аудио с временными пометками
Тут вам скорее понадобится какое-то апи, причём подойдёт как то, которое парсит время произношения каждого символа, так и то, которое просто отдаёт файл с субтитрами.
что такое "парсить"?И что такое "апи" причем "какое то апи" , укажите уже хоть конкретно какое.Для меня эта фраза сплошная китайская грамота.
Вот нашла вроде подходящий форум
https://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=5319
Но не получается там зарегиться, а без этого не дают написать сообщение.Пробовала несколько ящиков на различных серверах разныхстран.Ни на один не приходит подтверждение.И такое далеко не первый раз.Сейчас попробуй зарегись где нибудь, в связи с последними событиями в мире все так зашифровались и отгородились друг от друга что не поймешь какой им ящик надо.
[Профиль]  [ЛС] 

Lev55

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 310


Lev55 · 30-Дек-24 13:44 (спустя 14 часов)

Ты не разобралась.
Шаг 2. Спарсить текст из аудио
Это значит звук перевести в текст.
Для русского языка вроде был "Горыныч", с английского что то подобное тоже есть, может так и называется.
[Профиль]  [ЛС] 

MarinChern

Стаж: 9 месяцев

Сообщений: 41


MarinChern · 30-Дек-24 17:19 (спустя 3 часа, ред. 30-Дек-24 17:19)

да и не разберусь, я отнюдь не программист, для меня всякие "парсить" и "апи" мягко говоря темный лес.Да и вообще программирование отнюдь не мое.
Спасибо за ответ но для меня лично легче инглиш подучить как следует, чем в дебри программирования лезть.
Просто в песнях еще многое от произношения, интонаций, темпа песни, качества записи зависит , аранжировок - многое инструменты заглушают и так далее.Как ни парадоксально, но шведских артистов лично для меня намного легче в песнях на слух разбирать, чем коренных англосаксов.Во первых у них тексты сами по себе проще, английский то для них не родной, словарный запас более простой.А во вторых.... не знаю в общем, нo факт.
Касательно данного конкретного текста.Со второй строчкой я уже разобралась, там скорее всего "Anxious wont we speak" поется.
Осталось наконец вторую по счету неразобранную, из второго куплета разобрать, и все, будет полный текст.Спасибо за помощь.
В конце этой строчки упорно слышу "95" то есть "ninthy five", но начало никак в упор не могу разобрать и не могу понять, к чему это там.
Нашла через Гугл приложение sound Type AI, опробовала его на этой композиции.К сожалению, результат неудовлетворительный, у меня на слух намного лучше получается расшифровывать.К примеру, первую строчку припева он расшифровал как "We Are Dance For Children", хотя и ежу понятно, и из контекста песни и слышно что там на самом деле " We Are Dancefloor Children".С оставшейся неразобранной строчкой так и не помог, выдал полную бесмыслицу.Но вообще может иногда пригодиться.Спасибо.
Вообще у этого Sound Type AI самый лучший результат из всех подобных которые я на сегодняшний день пробовала, для полноценной расшифровки не годится но помочь в этом может.На нем пока остановлюсь.
[Профиль]  [ЛС] 

tamurimantas

Стаж: 17 лет 9 месяцев

Сообщений: 586


tamurimantas · 01-Янв-25 01:50 (спустя 1 день 8 часов)

MarinChern писал(а):
87184678This is a moment of glory.
This fashion is our own.
Will done weekend worries
In the morning comeback soon.
We will shade the daytime
..............................
Music sounds in bodies,
And it's grand to be alive.
This is our moment of glory
This fashion is our own
We're the weekеnd warriors
In our own combat zone
We will shed thе day
And forget about nine to five
The music sounds in bodies
And it's grand to be alive
[Профиль]  [ЛС] 

TERN.net

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 70

TERN.net · 28-Мар-25 13:11 (спустя 2 месяца 27 дней)

Saturday night scenario,
Anxious while we speak,
Waiting for the weekend,
To ride you through the week.
We are both the children,
Lost in fashion lights,
The rythm is our heartbeat,
The music rules the night.
We are dancefloor children,
We are young and free,
We run through the nighttime,
Dancing to the modern beat.
This is a moment of glory.
This fashion is our own.
We are weekend warriors
In a modern combat zone.
We will share the daytime,
And forget about night till five,
The music soaked our bodies,
It was great to be alive.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error