-JokeR- · 03-Фев-25 13:37(1 месяц назад, ред. 03-Фев-25 19:18)
Гарри Поттер и Кубок огня Harry Potter and the Goblet of FireГод выпуска: 2005 Страна: Великобритания, США Жанр: фэнтези, приключения, семейный Продолжительность: 02:37:05 Перевод 1: Профессиональный (дублированный) Мосфильм / Blu-ray CEE Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) Премьер Мультимедиа Перевод 3: Профессиональный (двухголосый закадровый) Tycoon[Станислав Войнич и Татьяна Шорохова] Перевод 4: Профессиональный (двухголосый закадровый) DDV[Владислав Галинский и Катерина Двоеглазова] Перевод 5: Профессиональный (двухголосый закадровый) SUPERBIT С.Р.И.[Пётр Гланц и Инна Королёва] Перевод 6: Авторский (одноголосый закадровый) Юрий Сербин Перевод 7: Авторский (одноголосый закадровый) Леонид Володарский Перевод 8: Авторский (одноголосый закадровый) Сергей Рябов Перевод 9: Авторский (одноголосый закадровый) Андрей Дольский Перевод 10: Одноголосый закадровый Вячеслав Котов Перевод 11: Одноголосый закадровый Solod, v.1, 2016 г. Перевод 12: Одноголосый закадровый Solod, v.2, 2023 г. Перевод 13: Профессиональный (дублированный) т/к Новийукраинский Перевод 14: Профессиональный (дублированный) Так Треба Продакшнукраинский Перевод 15: Профессиональный (многоголосый закадровый) т/к Новийукраинский Перевод 16: Профессиональный (многоголосый закадровый) т/к Інтерукраинский Перевод 17: Профессиональный (дублированный) т/к Qazaqstanказахский Оригинальная аудиодорожка: английский Cубтитры: русские (форсированные стилизованные, форсированные, полные), украинские (2x полные), беларусские (2x полные [anibel, belpotter]), английские (2x SDH, комментарии), арабские, болгарские, каталанские, китайские, хорватские, чешские, нидерландские (полные, комментарии), эстонские, французские (полные, комментарии), немецкие (полные, комментарии), греческие, иврит, венгерские, исландские, индонезийские, итальянские (полные, комментарии), японские (полные, комментарии), латвийские, литовские, польские, португальские (бразильский, комментарии), румынские, сербские, словацкие, словенские, испанские (кастильский, латиноамериканский, комментарии), тайские, турецкие Режиссер:Майк Ньюэлл / Mike Newell В ролях:Дэниэл Рэдклифф, Руперт Гринт, Эмма Уотсон, Брендан Глисон, Алан Рикман, Майкл Гэмбон, Рэйф Файнс, Роберт Паттинсон, Робби Колтрейн, Мэгги Смит Описание:Гарри Поттер, Рон и Гермиона возвращаются на четвёртый курс школы чародейства и волшебства Хогвартс. При таинственных обстоятельствах Гарри был отобран в число участников опасного соревнования — Турнира Трёх Волшебников, однако проблема в том, что все его соперники — намного старше и сильнее. К тому же, знаки указывают на возвращение Лорда Волан-де-морта. Вскоре Гарри предстоит побороться не только за победу в соревновании, но и за свою жизнь.imdb | kinopoisk | cэмплКачество: BDRemux 1080p Формат видео: MKV Видео: 1920x1080, 23.976 fps, VC-1, ~12.9 Mbps Аудио 1 Rus: AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps Dub Мосфильм / Blu-ray CEE Аудио 2 Rus: AC3 / 1.0 / 48 kHz / 192 kbps DVO Премьер Мультимедиа Аудио 3 Rus: AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps DVO Tycoon Аудио 4 Rus: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps DVO DDV Аудио 5 Rus: DTS-HD Master Audio / 7.1 / 48 kHz / 2551 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) DVO SUPERBIT С.Р.И. Аудио 6 Rus: DTS-HD Master Audio / 7.1 / 48 kHz / 2578 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) AVO Сербин Аудио 7 Rus: DTS-HD Master Audio / 7.1 / 48 kHz / 2564 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) AVO Володарский Аудио 8 Rus: DTS-HD Master Audio / 7.1 / 48 kHz / 2569 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) AVO Рябов Аудио 9 Rus: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps AVO Дольский Аудио 10 Rus: E-AC3 / 7.1 / 48 kHz / 1536 kbps VO Котов Аудио 11 Rus: AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps VO Solod, v.1, 2016 г. Аудио 12 Rus: AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps VO Solod, v.2, 2023 г. Аудио 13 Ukr: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps Dub т/к Новий Аудио 14 Ukr: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps Dub Так Треба Продакшн Аудио 15 Ukr: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps MVO т/к Новий Аудио 16 Ukr: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps MVO т/к Інтер Аудио 17 Kaz: AC3 / 1.0 / 48 kHz / 192 kbps Dub т/к Qazaqstan Аудио 18 Eng: DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 2264 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) Original Blu-ray EUR Аудио 19 Eng: DTS-HD Master Audio + DTS:X / 7.1 / 48 kHz / 4051 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) Original UHD Blu-ray Аудио 20 Eng: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps Original Audio Description Аудио 21 Eng: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps Commentary Maximum Movie Mode Формат субтитров:softsub (SRT, ASS), prerendered (PGS)
MediaInfo
General Complete name : Harry.Potter.and.the.Goblet.of.Fire.2005.BDRemux.1080p.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 38.6 GiB Duration : 2 h 37 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 35.2 Mb/s Frame rate : 23.976 FPS Encoded date : 2025-02-03 10:14:10 UTC Writing application : mkvmerge v89.0 ('And the Melody Still Lingers On (Night in Tunisia)') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / 1-blackmoor-let-plain1-0.ttf / constantine.ttf / frutiger-next-lt-cyrillic-light.otf / HPLogo.ttf Video ID : 1 ID in the original source medi : 4113 (0x1011) Format : VC-1 Format profile : Advanced@L3 Codec ID : V_MS/VFW/FOURCC / WVC1 Codec ID/Hint : Microsoft Duration : 2 h 37 min Bit rate : 12.9 Mb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.259 Stream size : 14.1 GiB (37%) Language : English Default : Yes Forced : No Original source medium : Blu-ray Audio #1 ID : 2 ID in the original source medi : 4358 (0x1106) Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 37 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 503 MiB (1%) Title : Dub [Мосфильм / Blu-ray CEE] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Original source medium : Blu-ray Dialog Normalization : -27 dB compr : -0.28 dB cmixlev : -3.0 dB surmixlev : -3 dB mixlevel : 283 dB roomtyp : 3 ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -4.5 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 37 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 1 channel Channel layout : M Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 216 MiB (1%) Title : MVO [Премьер Мультимедиа] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -27 dB compr : -0.28 dB ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #3 ID : 4 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 37 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 503 MiB (1%) Title : DVO [Tycoon] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -27 dB cmixlev : -3.0 dB surmixlev : -3 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #4 ID : 5 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 37 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 216 MiB (1%) Title : DVO [DDV] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #5 ID : 6 Format : DTS XLL Format/Info : Digital Theater Systems Commercial name : DTS-HD Master Audio Codec ID : A_DTS Duration : 2 h 37 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 2 551 kb/s Channel(s) : 8 channels Channel layout : C L R LFE Lb Rb Lss Rss Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossless Stream size : 2.80 GiB (7%) Title : DVO [SUPERBIT С.Р.И.] Language : Russian Default : No Forced : No Audio #6 ID : 7 Format : DTS XLL Format/Info : Digital Theater Systems Commercial name : DTS-HD Master Audio Codec ID : A_DTS Duration : 2 h 37 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 2 578 kb/s Channel(s) : 8 channels Channel layout : C L R LFE Lb Rb Lss Rss Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossless Stream size : 2.83 GiB (7%) Title : AVO [Сербин] Language : Russian Default : No Forced : No Audio #7 ID : 8 Format : DTS XLL Format/Info : Digital Theater Systems Commercial name : DTS-HD Master Audio Codec ID : A_DTS Duration : 2 h 37 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 2 564 kb/s Channel(s) : 8 channels Channel layout : C L R LFE Lb Rb Lss Rss Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossless Stream size : 2.81 GiB (7%) Title : AVO [Володарский] Language : Russian Default : No Forced : No Audio #8 ID : 9 Format : DTS XLL Format/Info : Digital Theater Systems Commercial name : DTS-HD Master Audio Codec ID : A_DTS Duration : 2 h 37 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 2 569 kb/s Channel(s) : 8 channels Channel layout : C L R LFE Lb Rb Lss Rss Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossless Stream size : 2.82 GiB (7%) Title : AVO [Рябов] Language : Russian Default : No Forced : No Audio #9 ID : 10 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 37 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 216 MiB (1%) Title : AVO [Дольский] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -27 dB compr : -0.28 dB ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #10 ID : 11 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Format profile : Blu-ray Disc Format settings : Dolby Surround EX Codec ID : A_EAC3 Duration : 2 h 37 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 1 536 kb/s Channel(s) : 8 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Lb Rb Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 1.69 GiB (4%) Title : VO [Котов] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -25 dB compr : -0.28 dB cmixlev : -3.0 dB surmixlev : -3 dB dmixmod : Lo/Ro ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -25 dB dialnorm_Minimum : -25 dB dialnorm_Maximum : -25 dB Audio #11 ID : 12 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 37 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 503 MiB (1%) Title : VO [Solod, v.1 2016 г.] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB cmixlev : -4.5 dB surmixlev : -6 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #12 ID : 13 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 37 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 503 MiB (1%) Title : VO [Solod, v.2 2023 г.] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB cmixlev : -4.5 dB surmixlev : -6 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #13 ID : 14 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 37 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 216 MiB (1%) Title : Dub [Новий канал] Language : Ukrainian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -27 dB compr : -0.28 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #14 ID : 15 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 37 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 216 MiB (1%) Title : Dub [Так Треба Продакшн] Language : Ukrainian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -27 dB compr : -0.28 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #15 ID : 16 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 37 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 216 MiB (1%) Title : MVO [Новий канал] Language : Ukrainian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -27 dB compr : -0.28 dB ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #16 ID : 17 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 37 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 216 MiB (1%) Title : MVO [Інтер] Language : Ukrainian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -27 dB compr : -0.28 dB ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #17 ID : 18 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 37 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 1 channel Channel layout : M Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 216 MiB (1%) Title : Dub [Qazaqstan] Language : Kazakh Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -27 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #18 ID : 19 Format : DTS XLL Format/Info : Digital Theater Systems Commercial name : DTS-HD Master Audio Codec ID : A_DTS Duration : 2 h 37 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 2 264 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : C L R Ls Rs LFE Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossless Stream size : 2.48 GiB (6%) Title : Original 5.1 [BD EUR] Language : English Default : No Forced : No Audio #19 ID : 20 Format : DTS XLL X Format/Info : Digital Theater Systems Commercial name : DTS-HD MA + DTS:X Codec ID : A_DTS Duration : 2 h 37 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 4 051 kb/s Channel(s) : 8 channels Channel layout : C L R LFE Lb Rb Lss Rss Objects Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 18 bits Compression mode : Lossless Stream size : 4.45 GiB (12%) Title : Original 7.1 [UHD BD] Language : English Default : No Forced : No Audio #20 ID : 21 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Format settings : Dolby Surround Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 37 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 216 MiB (1%) Title : Original [Audio Description] Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -27 dB compr : -0.28 dB dsurmod : Dolby Surround encoded mixlevel : 283 dB roomtyp : 3 ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #21 ID : 22 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 36 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 215 MiB (1%) Title : Commentary [Maximum Movie Mode] Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -27 dB compr : -0.28 dB ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Text #1 ID : 23 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 1 h 59 min Bit rate : 1 b/s Frame rate : 0.001 FPS Count of elements : 10 Compression mode : Lossless Stream size : 1.13 KiB (0%) Title : Forced Stylized ASS Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 24 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 36 min Bit rate : 0 b/s Frame rate : 0.001 FPS Count of elements : 13 Stream size : 460 Bytes (0%) Title : Forced SRT Language : Russian Default : No Forced : No Text #3 ID : 25 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 36 min Bit rate : 74 b/s Frame rate : 0.166 FPS Count of elements : 1556 Stream size : 85.4 KiB (0%) Title : Full SRT Language : Russian Default : No Forced : No Text #4 ID : 26 ID in the original source medi : 4624 (0x1210) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 36 min Bit rate : 25.6 kb/s Frame rate : 0.332 FPS Count of elements : 3114 Stream size : 28.6 MiB (0%) Title : Full PGS Language : Russian Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #5 ID : 27 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 22 min Bit rate : 80 b/s Frame rate : 0.178 FPS Count of elements : 1527 Stream size : 83.8 KiB (0%) Title : Full SRT [Stalk] Language : Russian Default : No Forced : No Text #6 ID : 28 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 36 min Bit rate : 72 b/s Frame rate : 0.163 FPS Count of elements : 1529 Stream size : 82.4 KiB (0%) Title : Full SRT, v.1 Language : Ukrainian Default : No Forced : No Text #7 ID : 29 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 36 min Bit rate : 70 b/s Frame rate : 0.164 FPS Count of elements : 1531 Stream size : 80.1 KiB (0%) Title : Full SRT, v.2 Language : Ukrainian Default : No Forced : No Text #8 ID : 30 ID in the original source medi : 4633 (0x1219) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 36 min Bit rate : 24.3 kb/s Frame rate : 0.327 FPS Count of elements : 3066 Stream size : 27.1 MiB (0%) Title : Full PGS Language : Ukrainian Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #9 ID : 31 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 22 min Bit rate : 78 b/s Frame rate : 0.178 FPS Count of elements : 1521 Stream size : 81.7 KiB (0%) Title : Full SRT [anibel] Language : Belarusian Default : No Forced : No Text #10 ID : 32 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 22 min Bit rate : 74 b/s Frame rate : 0.173 FPS Count of elements : 1485 Stream size : 78.2 KiB (0%) Title : Full SRT [belpotter] Language : Belarusian Default : No Forced : No Text #11 ID : 33 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 36 min Bit rate : 49 b/s Frame rate : 0.192 FPS Count of elements : 1804 Stream size : 56.6 KiB (0%) Title : SDH SRT, v.1 Language : English Default : No Forced : No Text #12 ID : 34 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 36 min Bit rate : 54 b/s Frame rate : 0.294 FPS Count of elements : 2759 Stream size : 62.6 KiB (0%) Title : SDH SRT, v.2 Language : English Default : No Forced : No Text #13 ID : 35 ID in the original source medi : 4608 (0x1200) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 36 min Bit rate : 29.2 kb/s Frame rate : 0.384 FPS Count of elements : 3608 Stream size : 32.7 MiB (0%) Title : SDH PGS Language : English Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #14 ID : 36 ID in the original source medi : 4610 (0x1202) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 36 min Bit rate : 14.1 kb/s Frame rate : 0.327 FPS Count of elements : 3066 Stream size : 15.7 MiB (0%) Title : Full PGS Language : Arabic Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #15 ID : 37 ID in the original source medi : 4612 (0x1204) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 36 min Bit rate : 21.7 kb/s Frame rate : 0.327 FPS Count of elements : 3064 Stream size : 24.2 MiB (0%) Title : Full PGS Language : Bulgarian Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #16 ID : 38 ID in the original source medi : 4609 (0x1201) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 36 min Bit rate : 25.8 kb/s Frame rate : 0.330 FPS Count of elements : 3096 Stream size : 28.8 MiB (0%) Title : Full PGS Language : Chinese Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #17 ID : 39 ID in the original source medi : 4613 (0x1205) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 35 min Bit rate : 19.5 kb/s Frame rate : 0.322 FPS Count of elements : 3016 Stream size : 21.8 MiB (0%) Title : Full PGS Language : Croatian Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #18 ID : 40 ID in the original source medi : 4614 (0x1206) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 36 min Bit rate : 24.3 kb/s Frame rate : 0.326 FPS Count of elements : 3060 Stream size : 27.2 MiB (0%) Title : Full PGS Language : Czech Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #19 ID : 41 Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 36 min Bit rate : 19.5 kb/s Frame rate : 0.276 FPS Count of elements : 2580 Stream size : 21.8 MiB (0%) Title : Full PGS Language : Dutch Default : No Forced : No Text #20 ID : 42 ID in the original source medi : 4615 (0x1207) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 35 min Bit rate : 22.3 kb/s Frame rate : 0.242 FPS Count of elements : 2262 Stream size : 24.9 MiB (0%) Title : Full PGS Language : Estonian Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #21 ID : 43 Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 35 min Bit rate : 18.8 kb/s Frame rate : 0.331 FPS Count of elements : 3096 Stream size : 21.0 MiB (0%) Title : Full PGS Language : French Default : No Forced : No Text #22 ID : 44 Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 36 min Bit rate : 30.1 kb/s Frame rate : 0.389 FPS Count of elements : 3656 Stream size : 33.7 MiB (0%) Title : SDH PGS Language : German Default : No Forced : No Text #23 ID : 45 ID in the original source medi : 4616 (0x1208) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 36 min Bit rate : 22.2 kb/s Frame rate : 0.301 FPS Count of elements : 2826 Stream size : 24.8 MiB (0%) Title : Full PGS Language : Greek Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #24 ID : 46 ID in the original source medi : 4617 (0x1209) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 36 min Bit rate : 19.5 kb/s Frame rate : 0.326 FPS Count of elements : 3058 Stream size : 21.8 MiB (0%) Title : Full PGS Language : Hebrew Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #25 ID : 47 ID in the original source medi : 4618 (0x120A) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 35 min Bit rate : 22.0 kb/s Frame rate : 0.319 FPS Count of elements : 2986 Stream size : 24.6 MiB (0%) Title : Full PGS Language : Hungarian Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #26 ID : 48 ID in the original source medi : 4619 (0x120B) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 36 min Bit rate : 24.3 kb/s Frame rate : 0.320 FPS Count of elements : 2998 Stream size : 27.2 MiB (0%) Title : Full PGS Language : Icelandic Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #27 ID : 49 ID in the original source medi : 4611 (0x1203) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 35 min Bit rate : 27.4 kb/s Frame rate : 0.325 FPS Count of elements : 3028 Stream size : 30.5 MiB (0%) Title : Full PGS Language : Indonesian Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #28 ID : 50 Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 36 min Bit rate : 27.0 kb/s Frame rate : 0.385 FPS Count of elements : 3616 Stream size : 30.2 MiB (0%) Title : SDH PGS Language : Italian Default : No Forced : No Text #29 ID : 51 Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 22 min Bit rate : 20.9 kb/s Frame rate : 0.388 FPS Count of elements : 3314 Stream size : 21.2 MiB (0%) Title : Full PGS Language : Japanese Default : No Forced : No Text #30 ID : 52 ID in the original source medi : 4620 (0x120C) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 36 min Bit rate : 20.0 kb/s Frame rate : 0.307 FPS Count of elements : 2882 Stream size : 22.4 MiB (0%) Title : Full PGS Language : Latvian Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #31 ID : 53 ID in the original source medi : 4621 (0x120D) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 36 min Bit rate : 24.5 kb/s Frame rate : 0.343 FPS Count of elements : 3212 Stream size : 27.4 MiB (0%) Title : Full PGS Language : Lithuanian Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #32 ID : 54 ID in the original source medi : 4622 (0x120E) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 35 min Bit rate : 21.8 kb/s Frame rate : 0.296 FPS Count of elements : 2772 Stream size : 24.4 MiB (0%) Title : Full PGS Language : Polish Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #33 ID : 55 Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 36 min Bit rate : 23.4 kb/s Frame rate : 0.316 FPS Count of elements : 2962 Stream size : 26.1 MiB (0%) Title : Brazilian Full PGS Language : Portuguese Default : No Forced : No Text #34 ID : 56 ID in the original source medi : 4623 (0x120F) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 36 min Bit rate : 22.3 kb/s Frame rate : 0.320 FPS Count of elements : 2996 Stream size : 24.9 MiB (0%) Title : Full PGS Language : Romanian Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #35 ID : 57 ID in the original source medi : 4625 (0x1211) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 36 min Bit rate : 23.4 kb/s Frame rate : 0.326 FPS Count of elements : 3056 Stream size : 26.2 MiB (0%) Title : Full PGS Language : Serbian Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #36 ID : 58 ID in the original source medi : 4627 (0x1213) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 36 min Bit rate : 21.5 kb/s Frame rate : 0.316 FPS Count of elements : 2958 Stream size : 24.0 MiB (0%) Title : Full PGS Language : Slovak Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #37 ID : 59 ID in the original source medi : 4626 (0x1212) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 36 min Bit rate : 18.8 kb/s Frame rate : 0.318 FPS Count of elements : 2982 Stream size : 21.0 MiB (0%) Title : Full PGS Language : Slovenian Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #38 ID : 60 Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 36 min Bit rate : 22.4 kb/s Frame rate : 0.319 FPS Count of elements : 2988 Stream size : 25.0 MiB (0%) Title : Castilian Full PGS Language : Spanish Default : No Forced : No Text #39 ID : 61 Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 36 min Bit rate : 22.6 kb/s Frame rate : 0.320 FPS Count of elements : 2996 Stream size : 25.2 MiB (0%) Title : Latin American Full PGS Language : Spanish Default : No Forced : No Text #40 ID : 62 ID in the original source medi : 4628 (0x1214) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 36 min Bit rate : 24.5 kb/s Frame rate : 0.322 FPS Count of elements : 3016 Stream size : 27.4 MiB (0%) Title : Full PGS Language : Thai Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #41 ID : 63 ID in the original source medi : 4629 (0x1215) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 36 min Bit rate : 26.2 kb/s Frame rate : 0.320 FPS Count of elements : 2992 Stream size : 29.2 MiB (0%) Title : Full PGS Language : Turkish Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #42 ID : 64 Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 23 min Bit rate : 42.0 kb/s Frame rate : 0.489 FPS Count of elements : 4215 Stream size : 43.2 MiB (0%) Title : Commentary [Maximum Movie Mode] Language : English Default : No Forced : No Text #43 ID : 65 Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 23 min Bit rate : 32.6 kb/s Frame rate : 0.404 FPS Count of elements : 3481 Stream size : 33.5 MiB (0%) Title : Commentary [Maximum Movie Mode] Language : Dutch Default : No Forced : No Text #44 ID : 66 Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 23 min Bit rate : 32.8 kb/s Frame rate : 0.452 FPS Count of elements : 3897 Stream size : 33.7 MiB (0%) Title : Commentary [Maximum Movie Mode] Language : French Default : No Forced : No Text #45 ID : 67 Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 23 min Bit rate : 43.8 kb/s Frame rate : 0.496 FPS Count of elements : 4275 Stream size : 45.0 MiB (0%) Title : Commentary [Maximum Movie Mode] Language : German Default : No Forced : No Text #46 ID : 68 Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 23 min Bit rate : 41.8 kb/s Frame rate : 0.488 FPS Count of elements : 4213 Stream size : 43.0 MiB (0%) Title : Commentary [Maximum Movie Mode] Language : Italian Default : No Forced : No Text #47 ID : 69 Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 23 min Bit rate : 30.7 kb/s Frame rate : 0.457 FPS Count of elements : 3939 Stream size : 31.5 MiB (0%) Title : Commentary [Maximum Movie Mode] Language : Japanese Default : No Forced : No Text #48 ID : 70 Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 23 min Bit rate : 35.5 kb/s Frame rate : 0.443 FPS Count of elements : 3819 Stream size : 36.5 MiB (0%) Title : Brazilian Commentary [Maximum Movie Mode] Language : Portuguese Default : No Forced : No Text #49 ID : 71 Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 23 min Bit rate : 37.0 kb/s Frame rate : 0.439 FPS Count of elements : 3789 Stream size : 38.1 MiB (0%) Title : Castilian Commentary [Maximum Movie Mode] Language : Spanish Default : No Forced : No Text #50 ID : 72 Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 23 min Bit rate : 38.0 kb/s Frame rate : 0.441 FPS Count of elements : 3807 Stream size : 39.0 MiB (0%) Title : Latin American Commentary [Maximum Movie Mode] Language : Spanish Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : en:The Riddle House 00:03:46.559 : en:The Portkey 00:06:09.369 : en:The Quidditch World Cup 00:09:50.089 : en:The Dark Mark 00:13:45.324 : en:The Triwizard Tournament 00:19:14.987 : en:The Goblet of Fire 00:23:09.388 : en:The Unforgivable Curses 00:29:01.573 : en:The Four Champions 00:36:26.684 : en:Let Events Unfold 00:39:05.009 : en:Rita Skeeter 00:41:32.489 : en:Sirius Conversation 00:45:36.400 : en:The Hungarian Horntail 00:49:07.778 : en:Transforming Malfoy 00:54:06.243 : en:The First Task 01:02:46.596 : en:Best Foot Foward 01:09:12.982 : en:An Unexpected Challenge 01:14:43.979 : en:The Yule Ball 01:22:27.609 : en:The Egg's Glue 01:30:34.762 : en:The Second Task 01:39:29.296 : en:Never Whole Again 01:42:42.489 : en:The Pensieve 01:47:22.936 : en:Dreams and Suspicions 01:50:19.279 : en:The Thrid Task 01:58:54.460 : en:Flesh, Blood, and Bone 02:02:02.315 : en:The Death Eaters 02:06:36.589 : en:Priori Incantatem 02:10:01.627 : en:Veritaserum 02:17:38.083 : en:Parting Ways 02:23:48.620 : en:End Credits
Скриншоты
Стилизованные субтитры
HD-дорожки собраны с чистого голоса. Котов с Переулка Переводмана.
За чистый голос Сербина спасибо arxivariys. За дорожку Котова спасибо Vrag. За казахскую дорожку спасибо Pеrfесt_03. За дорожку Премьер Мультимедиа спасибо Selena_a. За дорожку Дольского спасибо RoxMarty. За помощь с опознанием переводов спасибо dayanat76.
Комментарии взяты из режима "картинка в картинке" (Picture-in-Picture) на BD. В исходнике они сопровождаются видеорядом в отдельном окне, здесь была оставлена только аудиодорожка с субтитрами.
За исходник BD спасибо ndiuf3.
В русских субтитрах (форсированных и полных) исправлены пару ошибок. Английские субтитры были заново распознаны.
Были сделаны также стилизованные форсированные субтитры (шрифты в комплекте).
За беларусские субтитры спасибо kaam.
AORE
Для комплекта. На самом деле там по большей части просто говорящие головы в отдельном окне, так что вся суть в аудио. Иногда разве что показывают декорации со съёмок. Ну и сами комментарии не на всю длину фильма, они то появляются, то пропадают, в лучшем случае четверть от хронометража занимают. Тут с комментариями кстати та же самая ситуация, если я не ошибаюсь. Это "фишка" дисков Ворнеров того времени
