|
|
|
партугальски стратоцептер
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 2179
|
партугальски стратоцептер ·
22-Ноя-23 14:11
(1 год 11 месяцев назад)
То-то мне музыка показалась знакомой!)
|
|
|
|
Celta88
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 17747
|
Celta88 ·
25-Ноя-23 12:23
(спустя 2 дня 22 часа)
|
|
|
|
DecimBrut
Стаж: 2 года 7 месяцев Сообщений: 7
|
DecimBrut ·
25-Ноя-23 12:51
(спустя 27 мин.)
Громадное спасибо! Хорошая озвучка. Впервые сериал показывали по ТВ, кажется в 1990 году, перед показом 4-го сезона сериала "Спрут" , заключительного с участием Микеле Плачидо в начале 1991.
|
|
|
|
Uncle Ben's
Стаж: 4 года 9 месяцев Сообщений: 398
|
Uncle Ben's ·
25-Ноя-23 15:05
(спустя 2 часа 14 мин., ред. 25-Ноя-23 15:05)
DecimBrut писал(а):
Хорошая озвучка.
Но иногда торопился и зачитывал неправильно, так что смысл искажается.
Приходилось непонятные эпизоды пересматривать с субтитрами - оказывалось, что смысл фразы в итоге совсем другой.
Где-то вместо "замминистра" прочитал "заммэра", например (а это важно для сюжета).
|
|
|
|
Erika2012
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 404
|
Erika2012 ·
25-Ноя-23 17:17
(спустя 2 часа 12 мин.)
Uncle Ben's писал(а):
85342835
Serg377 писал(а):
Я начал шерстить программу, начиная с 1993 года. В более ранние периоды не залезал.
Я просто сам точно помню, что видел фильм до 93 года.
Самый поздний год, в каком его мог видеть я - это был 92 год.
Но скорее, 89-91.
И телеканала НТВ тогда еще не было, скорее это была Первая или Вторая программа общесоюзного ЦТ СССР (вероятно, озвучки были разными при первом показе и при показе НТВ).
На волне популярности сериала "Спрут" показали и сериал "Шантаж".
Вероятность, что у кого-то на кассетах сохранилась запись с той или иной русской озвучкой тех времен, в целом низкая, хотя ненулевая.
Первый показ был с 9 по 13 декабря 1990 года по Первой программе
|
|
|
|
salvador21
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 40
|
salvador21 ·
09-Мар-24 20:22
(спустя 3 месяца 14 дней)
Erika2012 писал(а):
85517793
Uncle Ben's писал(а):
85342835
Serg377 писал(а):
Я начал шерстить программу, начиная с 1993 года. В более ранние периоды не залезал.
Я просто сам точно помню, что видел фильм до 93 года.
Самый поздний год, в каком его мог видеть я - это был 92 год.
Но скорее, 89-91.
И телеканала НТВ тогда еще не было, скорее это была Первая или Вторая программа общесоюзного ЦТ СССР (вероятно, озвучки были разными при первом показе и при показе НТВ).
На волне популярности сериала "Спрут" показали и сериал "Шантаж".
Вероятность, что у кого-то на кассетах сохранилась запись с той или иной русской озвучкой тех времен, в целом низкая, хотя ненулевая.
Первый показ был с 9 по 13 декабря 1990 года по Первой программе
Да, точно.
Помню как смотрел его в холле больницы, когда я, 12-летний пацан лежал с воспалением легких. Фильм произвел неизгладимое впечатление, не хуже чем финал Спрута с М.Плачидо.
Надо пересмотреть.
Всем спасибо за отличный труд.
|
|
|
|
Dsasa
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 51
|
Dsasa ·
17-Авг-24 06:31
(спустя 5 месяцев 7 дней)
Ну просто ну ОГРОМЕННАЯ благодарность автору публикации и тому, кто в 2023 году озвучил этот фильм! То-то в моей детской памяти осталась сцена убийства священника в церкви, что тогда произвело очень мрачное и трагичное впечатление, и больше я об этом фильме ничего не помнил. Уже думал, не померещилось ли мне всё это... Однако нет, это тот самый фильм! Уже сразу по-названию заподозрил, что он самый, хотя и не помнил названия! Посмотрел пока первую серию. В духе "Спрута" и "Рэкета", что очень круто. А главный актёр так напоминает Массимо Бонетти, особенно в чёрных очках, почти не отличить. Глянул - у него и имя Массимо (хоть и псевдоним) и возраст тот же. Вот же бывают совпадения...
|
|
|
|
Uncle Ben's
Стаж: 4 года 9 месяцев Сообщений: 398
|
Uncle Ben's ·
17-Авг-24 11:20
(спустя 4 часа)
Массимо Раньери - еще и эстрадный певец в Италии, на ютубе можно найти выступления.
|
|
|
|
Dsasa
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 51
|
Dsasa ·
18-Авг-24 09:49
(спустя 22 часа, ред. 18-Авг-24 09:49)
Uncle Ben's, более того, говорят, один из самых выдающихся в Италии, хотя не припомню его. Дискография, конечно, у него огромная. Кстати, это Вы озвучивали сериал?
|
|
|
|
Ыефдл
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 530
|
Ыефдл ·
18-Авг-24 18:10
(спустя 8 часов)
Dsasa писал(а):
86601066Uncle Ben's, более того, говорят, один из самых выдающихся в Италии, хотя не припомню его. Дискография, конечно, у него огромная. Кстати, это Вы озвучивали сериал?
Указано же в теме кто озвучил 
|
|
|
|
Dsasa
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 51
|
Dsasa ·
19-Авг-24 02:36
(спустя 8 часов)
Ыефдл, Stalk, намёк понял! :)) Выражаю Вам огромную благодарность за этот труд, да ещё когда "много воды утекло". Именно благодаря Вам мы имеем возможность насладиться просмотром итальянской культовой классики, не побоюсь этого громкого слова! И отмечу, что озвучка очень качественная, и судя по всему, максимально приближена к смыслу оригинала, и при этом понятно какому персонажу адресован перевод, что бывает затруднительно разобрать при одноголосых озвучках. С удовольствием смотрю 3-ю серию прямо сейчас. Всех благ Вам и успехов в деле!
|
|
|
|
партугальски стратоцептер
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 2179
|
партугальски стратоцептер ·
22-Фев-25 23:54
(спустя 6 месяцев, ред. 22-Фев-25 23:55)
2й сезон, перевод титрами, полная 6-часовая версия - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6651351
|
|
|
|
