Иностранная литература. Большие книги - Пруст Марсель - Под сенью дев, увенчанных цветами: роман [2017, PDF/MOBI/TXT, RUS]

Под сенью дев, увенчанных цветами: роман
Год издания: 2017
Автор: Пруст Марсель
Переводчик: Елена Баевская
Жанр или тематика: зарубежная классика, литература 20 века
Теги: жизненные ценности, превратности судьбы, французская классика
Издательство: Азбука-Аттикус
ISBN: 978-5-389-18721-4
Серия: Иностранная литература. Большие книги
Язык: Русский
Формат: PDF/MOBI/TXT
Качество: Издательский макет или текст (eBook)
Количество страниц: 577
Описание: Первый том самого знаменитого французского романа ХХ века вышел в свет более ста лет назад – в ноябре 1913 года. Книга называлась «В сторону Сванна», и ее автор Марсель Пруст тогда еще не подозревал, что его детище разрастется в роман «В поисках утраченного времени», над которым писатель будет работать до последних часов своей жизни.
Читателю предстоит оценить вторую книгу романа «Под сенью дев, увенчанных цветами» в новом, блистательном переводе Елены Баевской, который опровергает печально устоявшееся мнение о том, что Пруст – почтенный, интеллектуальный, но скучный автор.
В формате a4.pdf сохранен издательский макет.
Возрастное ограничение: 16+ Доп. информация: Дата написания: 1919
Дата перевода: 2016

Иностранная литература. Большие книги - Пруст Марсель - В сторону Сванна: роман [2020, PDF/MOBI/TXT, RUS] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6167608

Главным условием нормального перевода является понимание переводчиком оригинала, когда же переводчик не в состоянии понять смысла того, что написал автор - то не стоит браться за перевод. В данном случае переводчица не смогла понять даже заглавия романа, что говорить о дальнейшем в этом "блистательном переводе"?
Читайте в переводе Любимова.