Becoming_Jane писал(а):
86742720Но мы обновим эту раздачу обязательно, большая часть сезона готова.
Большое Вам спасибо за такой труд! Очень-очень ждем, предыдущие сезоны смотрели именно с Вашими субтитрами, и это был, мне кажется, первый такой масштабный опыт у меня -- просмотр не отдельных фрагментов фильма или серии с субтитрами, а целые сезоны сериала. Воспринимается совсем иначе, чем с озвучкой.
И присоединяюсь к комментаторам выше: читать литературный перевод, сделанный без разрывов в тайминге и настолько легко и приятно читающийся -- это наслаждение. Как человек с опытом перевода англоязычных интерфейсов и текстов мобильных приложений могу себе представить объем вложенных усилий. За это Вам отдельное спасибо!
