Великая ирония / Coup de chance (Вуди Аллен / Woody Allen) [2023, США, Франция, Великобритания, мелодрама, триллер, драма, комедия, UHD BDRemux 2160p, HDR10, Dolby Vision] Dub (Мосфильм-Мастер, Кинопоиск HD) + Sub Rus, Eng, Fra + Original Fra

Страницы:  1
Ответить
 

ndiuf3

Старожил

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 2800

ndiuf3 · 03-Янв-25 18:25 (19 дней назад, ред. 03-Янв-25 19:19)

Coup de chance
Великая ирония

Страна: США, Франция, Великобритания
Жанр: Мелодрама, триллер, драма, комедия
Год выпуска: 2023
Продолжительность: 01:36:22
Перевод 1: Профессиональный (дублированный) Мосфильм-Мастер, Кинопоиск HD
Субтитры: Русские (forced, full), английские, французские SDH, испанские, итальянские, чешские...
Оригинальная аудиодорожка: Французский
Режиссер: Вуди Аллен / Woody Allen
В ролях: Лу де Лааж, Нильс Шнайдер, Анна Лаик, Мельвиль Пупо, Янник Шуара, Гийом де Тонкедек, Уильям Надилам, Эльза Зильберштейн, Арно Вьяр, Жанна Бурно
Описание: Успешная, но несчастливая в браке женщина сталкивается с бывшим одноклассником, которого не видела много лет. Вспомнив беззаботную юность в Нью-Йорке, она решается на роман с обаятельным писателем, который терял от неё голову в школьные годы. Но когда ревнивый муж начинает что-то подозревать, невинная интрижка постепенно превращается в порочную игру, ставкой в которой может быть сама жизнь.

Тип релиза: UHD BDRemux 2160p
Контейнер: MKV
Видео: HEVC, 3840:2160 (16:9), 80.8 Mb/s, 24 fps, Dolby Vision FEL, dvhe.07.06, SMPTE ST 2086, HDR10 compatible
Аудио 1: E-AC3, 6 ch, 48 kHz, 448 kbps Русский Dub Мосфильм-Мастер, Кинопоиск HD
Аудио 2: DTS-HD MA, 6 ch, 48 kHz, 4279 kbps, 24-bit (DTS Core 6 ch, 48 kHz, 1509 kbps, 24-bit) Французский
Формат субтитров: SRT
MediaInfo

General
Unique ID : 299699047582727748715627873199762240147 (0xE177EFDF850FBA2D91A6388FA29CF293)
Complete name : Coup.de.chance.2023.2160p.BDRemux.Rutracker.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 57.7 GiB
Duration : 1 h 36 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 85.5 Mb/s
Frame rate : 24.000 FPS
Encoded date : 2025-01-03 11:54:30 UTC
Writing application : mkvmerge v74.0.0 ('You Oughta Know') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1
Video
ID : 1
ID in the original source medium : 4113 (0x1011)
Format : HEVC
Format/Info : High Efficiency Video Coding
Format profile : Main 10@L5.1@High
HDR format : Dolby Vision, Version 1.0, dvhe.07.06, BL+EL+RPU, Blu-ray compatible / SMPTE ST 2086, HDR10 compatible
Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC
Duration : 1 h 36 min
Bit rate : 80.8 Mb/s
Width : 3 840 pixels
Height : 2 160 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0 (Type 2)
Bit depth : 10 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.406
Stream size : 54.5 GiB (94%)
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.2020
Transfer characteristics : PQ
Matrix coefficients : BT.2020 non-constant
Mastering display color primaries : Display P3
Mastering display luminance : min: 0.0001 cd/m2, max: 1000 cd/m2
Original source medium : Blu-ray
Audio #1
ID : 2
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced AC-3
Commercial name : Dolby Digital Plus
Codec ID : A_EAC3
Duration : 1 h 36 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 308 MiB (1%)
Title : Dub Мосфильм-Мастер, Кинопоиск HD
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : DTS XLL
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-HD Master Audio
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 36 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 4 279 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 2.89 GiB (5%)
Language : French
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 9 min
Bit rate : 0 b/s
Frame rate : 0.000 FPS
Count of elements : 2
Stream size : 79.0 Bytes (0%)
Title : Forced
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 32 min
Bit rate : 136 b/s
Frame rate : 0.337 FPS
Count of elements : 1862
Stream size : 92.4 KiB (0%)
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 32 min
Bit rate : 77 b/s
Frame rate : 0.253 FPS
Count of elements : 1398
Stream size : 52.0 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 32 min
Bit rate : 138 b/s
Frame rate : 0.257 FPS
Count of elements : 1419
Stream size : 93.4 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #5
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 35 min
Bit rate : 145 b/s
Frame rate : 0.282 FPS
Count of elements : 1625
Stream size : 102 KiB (0%)
Title : SDH
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #6
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 32 min
Bit rate : 92 b/s
Frame rate : 0.288 FPS
Count of elements : 1592
Stream size : 62.4 KiB (0%)
Title : SDH
Language : French
Default : No
Forced : No
Text #7
ID : 10
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 35 min
Bit rate : 152 b/s
Frame rate : 0.277 FPS
Count of elements : 1594
Stream size : 107 KiB (0%)
Title : SDH
Language : French
Default : No
Forced : No
Text #8
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 31 min
Bit rate : 118 b/s
Frame rate : 0.224 FPS
Count of elements : 1225
Stream size : 79.1 KiB (0%)
Language : Czech
Default : No
Forced : No
Text #9
ID : 12
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 31 min
Bit rate : 110 b/s
Frame rate : 0.202 FPS
Count of elements : 1106
Stream size : 74.0 KiB (0%)
Language : Dutch
Default : No
Forced : No
Text #10
ID : 13
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 1 h 31 min
Bit rate : 46.4 kb/s
Frame rate : 0.510 FPS
Count of elements : 2790
Stream size : 30.3 MiB (0%)
Language : Italian
Default : No
Forced : No
Text #11
ID : 14
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 32 min
Bit rate : 153 b/s
Frame rate : 0.274 FPS
Count of elements : 1516
Stream size : 103 KiB (0%)
Language : Spanish
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : Chapter 01
00:05:11.666 : Chapter 02
00:16:27.166 : Chapter 03
00:23:25.916 : Chapter 04
00:30:19.083 : Chapter 05
00:38:33.000 : Chapter 06
00:46:05.916 : Chapter 07
00:54:23.791 : Chapter 08
01:05:57.791 : Chapter 09
01:11:07.958 : Chapter 10
01:19:00.791 : Chapter 11
01:30:23.416 : Chapter 12
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

bot · 03-Янв-25 19:20 (спустя 54 мин.)

Тема была перенесена из форума Оформление раздач (Группа "Top Seed") в форум UHD Video
ndiuf3
 

таурус

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 1818

таурус · 04-Янв-25 09:41 (спустя 15 часов)

Интересно, официальные переводчики смотрят фильмы перед тем, как давать им дурацкие прокатные названия? Или хотя бы заглядывают в словари? Конечно же, фильм называется "Счастливый случай" (если французская идиома в англоязычном фильме вообще требует перевода - американцы же как-то понимают, когда покупают билеты в кино)
[Профиль]  [ЛС] 

ndiuf3

Старожил

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 2800

ndiuf3 · 04-Янв-25 10:41 (спустя 1 час)

таурус
там герои говорят про иронию, так что такое название не с потолка взято
[Профиль]  [ЛС] 

bronco131

Стаж: 14 лет

Сообщений: 15


bronco131 · 04-Янв-25 16:45 (спустя 6 часов)

Женщина заводит любовника. Об этом узнает муж и убивает его. Затем погибает и муж. Как перевести название фильма?
таурус писал(а):
87208593Конечно же, фильм называется "Счастливый случай"
[Профиль]  [ЛС] 

таурус

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 1818

таурус · 06-Янв-25 08:58 (спустя 1 день 16 часов, ред. 06-Янв-25 08:58)

bronco131 писал(а):
Как перевести название фильма?
Так, как его назвал автор, как же ещё? Или переводчики считают себя остроумнее Вуди Аллена? Особенно, если по сюжету фильма происходят два "coup de chance" - в начале и в финале
[Профиль]  [ЛС] 

MeStarDust

Стаж: 15 лет 4 месяца

Сообщений: 90

MeStarDust · 08-Янв-25 16:10 (спустя 2 дня 7 часов, ред. 20-Янв-25 23:24)

Жалко, что матрёшка, а так - спасибо! UPD. Не проигрывается, белый экран.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error