|
|
|
|
bot ·
21-Окт-23 07:42
(1 год 6 месяцев назад)
|
|
|
|
Hisshadow
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 51
|
Hisshadow ·
26-Окт-23 15:48
(1 год 6 месяцев назад, ред. 26-Окт-23 15:48)
Работаю над английскими субтитрами к серии 4.11, чтобы получился хороший перевод. Во всех субтитрах есть есть неточности, и в старых, и в новых от Amazon. Всё проверяю и синхронизирую каждую строчку, хотел было побыстрее, но не получается, так что в своём ритме)
Как закончу субтитры, буду выкладывать перевод. Переведено до серии 3.08
|
|
|
|
Hisshadow
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 51
|
Hisshadow ·
23-Янв-24 00:39
(спустя 2 месяца 27 дней)
Егетлернен писал(а):
85755379Когда же уже лёд тронется!!!)))
Где-то в марте я закончу с английскими сабами на 4 сезон и возьмусь доделывать 2 сезон для раздачи.
Наверное мне не дадут сразу вытащить тему из некондиции, поэтому придётся сначала 2 сезон целиком подготовить, потом запрашивать модераторов.
Думаю, летом будет) Звук я быстро уложу, а русские субтитры мне ИИ поможет сделать, OpenAI прям хорошо текст из голоса распознаёт.
Я знал, что я медлительный, но блин уже 5 год идёт...
|
|
|
|
petrovicchh
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 545
|
petrovicchh ·
03-Фев-24 08:05
(спустя 11 дней)
|
|
|
|
porhaleks
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 2881
|
porhaleks ·
27-Авг-24 13:35
(спустя 6 месяцев)
Hisshadow писал(а):
Я знал, что я медлительный, но блин уже 5 год идёт...
Походу эта эпопея еще 5 лет будет длиться 
|
|
|
|
Celta88
Стаж: 16 лет Сообщений: 17475
|
Celta88 ·
28-Авг-24 09:48
(спустя 20 часов)
porhaleks
Не исключено, что дольше (поэтому и уехала в некондицию)
|
|
|
|
Hisshadow
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 51
|
Hisshadow ·
07-Сен-24 16:34
(спустя 10 дней)
Я на серии 2.14, всё будет, сильно не ругайтесь)
|
|
|
|
Celta88
Стаж: 16 лет Сообщений: 17475
|
Celta88 ·
10-Сен-24 10:11
(спустя 2 дня 17 часов)
Hisshadow писал(а):
86676440Я на серии 2.14, всё будет, сильно не ругайтесь)
Это не ругань. А прогноз 
|
|
|
|
Егетлернен
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 79
|
Егетлернен ·
16-Окт-24 16:03
(спустя 1 месяц 6 дней)
Когда нибудь воз сдвинется с мёртвой точки? Интересно...
|
|
|
|
Hisshadow
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 51
|
Hisshadow ·
23-Окт-24 05:52
(спустя 6 дней)
Егетлернен писал(а):
86848934Когда нибудь воз сдвинется с мёртвой точки? Интересно...
16 серию делаю, чутка времени не было заниматься.
|
|
|
|
Hisshadow
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 51
|
Hisshadow ·
27-Дек-24 00:54
(спустя 2 месяца 3 дня, ред. 27-Дек-24 00:54)
Добавлены серии 10-18 второго сезона.
Хотел до нового года 2 сезон закрыть, но опять не успел. Зато главную серию 2.18 сделал. С наступающим!
В январе-феврале будут 19-20 серии.
В каждой серии я чуть подстраивал настройки фильтров для голоса Юрия. Скажите, всё ли везде хорошо слышно, в какой серии лучше звучит, в какой хуже, или всё норм?
3-4 сезон буду делать по-другому, пока без русских субтитров и без особого редактирования голоса, только фильтры, которые уже настроены и удалю вдохи. Уверен, дело пойдёт быстрее) Цель - сначала дойти до конца сериала и выложить его, а уже после править косячки и делать субтитры.
В связи с этим, возможно, 3 и 4 сезоны нужно пока сделать другими раздачами. Модераторы подскажут.
В 3 сезоне есть нюанс. Во многих сериях, что выходили в формате NTSC, криво сделан интерлейс в видео и из-за этого качество там сильно так себе. Но эти серии в PAL варианте идут в хорошем качестве. Как поступить? Сделать весь 3 сезон в PAL или только серии с косячным видео? И можно ли так делать в пределах одной раздачи?
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 3 месяца Сообщений: 7001
|
Keynol ·
27-Дек-24 15:19
(спустя 14 часов, ред. 27-Дек-24 15:19)
Hisshadow
Спасибо большое!
Пал или не Пал - в итоге нужно макс качество, ибо глазам пофиг на формат. Даже если в итоге получится смесь - то если можно ХДТВ и Веб-ДЛ в одной раздаче, то можно и Пал+НТСЦ!
Можно конечно! Даже нужно оставить вариант, именно в сухом остатке, с лучшей картинкой!
|
|
|
|
DEniZZ05
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 40
|
DEniZZ05 ·
27-Дек-24 17:06
(спустя 1 час 47 мин.)
Цитата:
Зато главную серию 2.18 сделал
В то далекое время (начало 2000-го) я посчитал, что LEXX заканчивается именно на серии 2.18, потому что две последние у нас в провинции зарубил региональный канал, вещавший ТВ-6. И мне даже показалось это удачным ходом - герои рванули на битву с Мантридом, результат надо додумать зрителю 
Целых 9 серий под ёлочкой после столь долгого перерыва, это прям уау - спасибо и с Новым Годом! 
|
|
|
|
DEniZZ05
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 40
|
DEniZZ05 ·
22-Янв-25 20:02
(спустя 26 дней)
|
|
|
|
Hadora
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 26
|
Hadora ·
15-Мар-25 11:22
(спустя 1 месяц 23 дня, ред. 15-Мар-25 11:22)
Hisshadow писал(а):
87173389В 3 сезоне есть нюанс. Во многих сериях, что выходили в формате NTSC, криво сделан интерлейс в видео и из-за этого качество там сильно так себе. Но эти серии в PAL варианте идут в хорошем качестве. Как поступить? Сделать весь 3 сезон в PAL или только серии с косячным видео? И можно ли так делать в пределах одной раздачи?
В таком случае однозначно PAL, все ради максимального качества. Да и лучше продолжать пополнять раздачу, пофиг на мешанину PAL/NTSC
|
|
|
|
