|
|
|
shartm
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 2575
|
shartm ·
15-Июн-10 16:44
(14 лет 10 месяцев назад)
2ric90
На самом деле, а зачем все дороги в контейнер пихать?
|
|
|
|
Seoul soul
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 57
|
Seoul soul ·
15-Июн-10 17:30
(спустя 45 мин.)
sergey_n писал(а):
0xotHik писал(а):
sergey_n
В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ МАТА НЕТ!!!
Тупой мент, напереводил хрен пойми чего, матюгов навставлял... Теперь в культурном обществе не посмотришь!
Ну речь то о русском, а не английском 
Ничего не стоит (кроме времени) по любой русской дороге набрать сабы самому.
речь об адекватном переводе. Коппола, если бы снимал на русском, никогда бы не вставил в фильм б..., х...., подз... Это называется адекватность перевода.
А мата в английском нет, есть грубые слова и большая экспрессивность достигается интонацией, громкостью - и то, что гоблин это не знает просто иногда убивает. матом надо переводить то, что на русском в данном контексте произносилось бы матом, например условный перевод скрытой камерой базара негров на ночной улице. естессно будь они в россии и если бы говорили по-русски, то только матом, спору нет. но снимая например фильмы на русском, ни один режиссер не вставил бы Б и Х слова. зачем же так переводить?
|
|
|
|
omikami
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 1435
|
omikami ·
15-Июн-10 18:47
(спустя 1 час 17 мин.)
Seoul soul писал(а):
А мата в английском нет
Ога, цывилизованные янки они такие, только дикое русское быдло матюгается налево и направо.
Seoul soul писал(а):
Коппола, если бы снимал на русском, никогда бы не вставил в фильм б..., х...., подз...
Ты режиссёра стало быть лично знаешь, чего бы он вставил и чего нет?
Seoul soul писал(а):
матом надо переводить то, что на русском в данном контексте произносилось бы матом, например условный перевод скрытой камерой базара негров на ночной улице.
Нецензурщину тамошнюю и интерпретируют её аналогом в русском. Насчёт негров. Одних вариаций с буржуйским fuck, хренова туча. Их используют как в обычной речи, фильмах и как не трудно догадаться и негры на улицах. Далее, персонажи фильма по повествованию ГГ сплошь из глубинок (это примерно - читает, пишет, ну и ладно), они должны вещать как бакалавры?
Пример тебе из кино:
Tell that dipshit to get fucked! - Чем этот fuck в кино, будет отличаться от аналогичной версии сказанной негром в тёмном переулке на скрытую камеру?
Seoul soul писал(а):
естессно будь они в россии и если бы говорили по-русски, то только матом, спору нет
Переводчик переводит текст с иностранного языка на родной, в том числе и нецензурщину.
Seoul soul писал(а):
но снимая например фильмы на русском, ни один режиссер не вставил бы Б и Х слова. зачем же так переводить?
Тебе сюда:
забугорный систем ценз
отечественный
|
|
|
|
2ric90
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 80
|
2ric90 ·
15-Июн-10 19:14
(спустя 27 мин.)
shartm
Мне просто удобней держать одним файлом, а не кучей и в папке )
|
|
|
|
sLadK1y
Стаж: 17 лет Сообщений: 18
|
sLadK1y ·
17-Июн-10 19:25
(спустя 2 дня)
Можно пожалуйста отдельно выложить русскую дорожку (дубляж - DD 2.0 @ 192Kbps) и сабы (rus+eng).
|
|
|
|
2ric90
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 80
|
2ric90 ·
17-Июн-10 22:21
(спустя 2 часа 56 мин.)
|
|
|
|
-NoMan-
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 320
|
-NoMan- ·
18-Июн-10 21:53
(спустя 23 часа)
Посмотрел только что, соглашусь с 2ric90, мата слишком и слишком много, в английском его в разы меньше, даже местами смотреть становилось противно, ощущение от фильма осталось не очень сильное так же из-за этого, попробую пересмотреть в Гаврилове, думаю фильм меня зацепит больше.
|
|
|
|
d0ber.maNN
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 2240
|
d0ber.maNN ·
19-Июн-10 06:01
(спустя 8 часов)
-NoMan- писал(а):
попробую пересмотреть в Гаврилове
У него не перевод, а весьма отдалённый пересказ. Весь фильм перевёл черти как, ровно как и Живов. Смотрите лучше в Еремееве.
|
|
|
|
omikami
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 1435
|
omikami ·
19-Июн-10 08:30
(спустя 2 часа 28 мин.)
-NoMan- писал(а):
Посмотрел только что, соглашусь с 2ric90, мата слишком и слишком много, в английском его в разы меньше, даже местами смотреть становилось противно
Приведи примеры беспричинного мата.
|
|
|
|
Skvol
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 106
|
Skvol ·
20-Июн-10 10:46
(спустя 1 день 2 часа)
0xotHik писал(а):
2ric90
Перегонять муторно, так что вот sup.
Ребят, кто-нибудь перевел в srt? Выложите плиз. А то хочется посмотреть в оригинале с нормальными сабами.
|
|
|
|
zavtra_priedu
Стаж: 17 лет Сообщений: 20
|
zavtra_priedu ·
20-Июн-10 17:03
(спустя 6 часов, ред. 20-Июн-10 17:03)
-NoMan- писал(а):
мата слишком и слишком много, в английском его в разы меньше, даже местами смотреть становилось противно
а вы вообще были на войне? слышали как там разговаривают?
не даром говорят, что в армии матом не ругаются, в армии матом разговаривают
меня всегда добивали переводы, когда в экстремальных ситуациях, угрожающих жизни героев, последние начинают выражаться чистейшим литературным языком, как будто они не на войне, а в библиотеке сидят 
а кто говорит "с детьми нельзя посмотреть" - вы и порнуху поди с детьми смотрите? не?
|
|
|
|
G-Killah
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 1071
|
G-Killah ·
08-Июл-10 08:34
(спустя 17 дней, ред. 08-Июл-10 08:34)
Так смешно читать возмущения по поводу дорожек и субтитров Гоблина. Особенно радует, как люди смотрят такие фильмы, как Взвод, Большой куш, Карты деньги 2 ствола, Святые из трущоб с детьми (!!!) и возмущаются, что ай какой Гоблин плохой, столько мата в переводе. При этом никто из этих людей не думает, что такие фильмы вообще детям показывать не стоит, а мат там из оригинала, а не потому что Гоблин материться любит.
zavtra_priedu писал(а):
а кто говорит "с детьми нельзя посмотреть" - вы и порнуху поди с детьми смотрите? не?
Хаха)
С детьми надо смотреть мультфильмы и семейные комедии типа Бетховена. Там нет мата, проверено. А если у вас дети имеют доступ ко всему, что есть, то дело тут не в фильмах.
Цитата:
А мата в английском нет
Ага, конечно. "Там даже пьяные матросы как на светском рауте беседуют."
|
|
|
|
Last Boy Scout
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 2877
|
Last Boy Scout ·
30-Авг-10 04:59
(спустя 1 месяц 21 день)
2ric90 писал(а):
Продолжительность: 02:03:06
Неверно. Исправьте, пожалуйста:
Продолжительность: 01:59:50
|
|
|
|
Nikolay_Bredak
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 24
|
Nikolay_Bredak ·
16-Сен-10 07:05
(спустя 17 дней)
zavtra_priedu писал(а):
вы и порнуху поди с детьми смотрите? не?
Конечно, но с условием, что в ней не присуствует нецензурная брань.  Это же тупорылые идиоты, похоже, что им бестолку это объяснять.
И ещё. Мат - это чисто русское. На западе крайне грубые и экспрессивные выражения называют нецензурными.
|
|
|
|
kidalenet
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 75
|
kidalenet ·
25-Мар-11 16:53
(спустя 6 месяцев, ред. 25-Мар-11 16:53)
2ric90 писал(а):
TestM
А был ли он?
Жаль конечно, что нормальных сабов русских нету. Желательно без мата.
Без мата не получится. Теряется соль фильма. Он там нужен. Это вояки, а не институт благородных девиц. Не нравится, смотрите каникулы в Простоквашино, там без мата.
2ric90 писал(а):
Не всем нравится смотреть с матом, кто-то смотрит с детьми, и поэтому хотелось бы иметь более "мягкий" вариант субтитров.
С детьми такие фильмы не смотрят, если , конечно, у родителей с головой всё в порядке.
|
|
|
|
-Chameleon_
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 75
|
-Chameleon_ ·
16-Май-11 15:17
(спустя 1 месяц 21 день)
че то хрень вообще ....слишком много дорого и все еще встроены ! 10гигов качать только на одни дороги !
|
|
|
|
Xamsky
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 1
|
Xamsky ·
29-Июн-11 00:49
(спустя 1 месяц 12 дней)
Читал-читал, но так и не понял, у кого-то есть более точный и не матерный перевод выражения "cheese-dicks"?
Жаль давно обсуждалось. Было бы забавно.
|
|
|
|
LinaraS1994
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 646
|
LinaraS1994 ·
08-Авг-11 09:52
(спустя 1 месяц 9 дней, ред. 08-Авг-11 09:52)
Ruslan Z. писал(а):
да Гоблин дебил еще тот.
берегите детей от этого идиота,если хотите чтобы выросли нормальными людьми.
Да, поэтому нормальных людей так мало в этой стране. Любители гоблинов, живущие в "стране гоблинов" (или дураков) составляют большинство нашего населения, поэтому и переводы с матом так популярны. Особенно умиляет логика этих людей, что если фильм про войну или про бандитов значит обязательно должен быть мат. Идиоты.
|
|
|
|
моржрутка
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 35
|
моржрутка ·
20-Авг-11 21:50
(спустя 12 дней, ред. 21-Авг-11 14:22)
Seoul soul писал(а):
речь об адекватном переводе. Коппола, если бы снимал на русском, никогда бы не вставил в фильм б..., х...., подз... Это называется адекватность перевода.
А мата в английском нет, есть грубые слова и большая экспрессивность достигается интонацией, громкостью - и то, что гоблин это не знает просто иногда убивает. матом надо переводить то, что на русском в данном контексте произносилось бы матом, например условный перевод скрытой камерой базара негров на ночной улице. естессно будь они в россии и если бы говорили по-русски, то только матом, спору нет. но снимая например фильмы на русском, ни один режиссер не вставил бы Б и Х слова.
Всё правильно сказал.
Seoul soul писал(а):
зачем же так переводить?
Имхо, чтобы складывалась цепочка "Опа, матюки в фильме, хаха Гоблин красавчик" -> "Он один переводит правильно, все остальные не шарят" -> "Он вообще всё говорит правильно, почитаю-ка я опер.ру" -> "Гоблин говорит, что в совке жилось хорошо, а пендосы тупые. Наверно, так оно и есть."
Такой себе дополнительный инструмент превращения людей в жлобов.
|
|
|
|
factor-m
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 117
|
factor-m ·
03-Сен-11 22:26
(спустя 14 дней)
Подскажите, как убрать субтитры??? Или они не убирающиеся???
|
|
|
|
kostepanych
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 82
|
kostepanych ·
25-Сен-11 15:46
(спустя 21 день)
А не мог бы какой добрый человек выложить релиз с перекодированными в 448kbps дорожками, чтоб влезло на 2DVD?
|
|
|
|
GORELOGIST
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 310
|
GORELOGIST ·
30-Янв-12 14:53
(спустя 4 месяца 4 дня)
G-Killah писал(а):
Так смешно читать возмущения по поводу дорожек и субтитров Гоблина. Особенно радует, как люди смотрят такие фильмы, как Взвод, Большой куш, Карты деньги 2 ствола, Святые из трущоб с детьми (!!!) и возмущаются, что ай какой Гоблин плохой, столько мата в переводе. При этом никто из этих людей не думает, что такие фильмы вообще детям показывать не стоит, а мат там из оригинала, а не потому что Гоблин материться любит.
zavtra_priedu писал(а):
а кто говорит "с детьми нельзя посмотреть" - вы и порнуху поди с детьми смотрите? не?
Хаха)
С детьми надо смотреть мультфильмы и семейные комедии типа Бетховена. Там нет мата, проверено. А если у вас дети имеют доступ ко всему, что есть, то дело тут не в фильмах.
Цитата:
А мата в английском нет
Ага, конечно. "Там даже пьяные матросы как на светском рауте беседуют."
Поддерживаю!
|
|
|
|
Mоlоdec
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 383
|
Mоlоdec ·
28-Июн-12 06:24
(спустя 4 месяца 28 дней)
Действительно, люди, что с вами? Смотреть такие фильмы с детьми, и жаловаться на мат? Это же Вьетнам! Вы наверное сначала включаете эротические новеллы на рен-тв, а потом звоните на канал, и жалуетесь на обнаженку?.. Дурдом.
А за раздачу спасибо. Хочу глянуть на молодого Кокса, и еще не пропившего свою карьеру Чарли Шина
Жаль скорость раздачи ни какая, часов 20 придется тянуть
|
|
|
|
Sam Trautman
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 119
|
Sam Trautman ·
09-Июл-12 01:40
(спустя 10 дней)
мнения ветеранов Вьетнамской войны о фильме Взвод
http://bankrat.gorod.tomsk.ru/index-1223820591.php
|
|
|
|
boris.maloff
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 275
|
boris.maloff ·
20-Июл-15 19:18
(спустя 3 года)
kolon1973 писал(а):
35897208
NOVOHUDONOSO писал(а):
Это какоето сумасшествие, пол-размера звуковых дорожек.
Согласен! За релиз, конечно, большое спасибо. Только дорожки нужно было отдельными файлами выкладывать.
Кстати, звук достаточно "тяжёлый". Железный плеер не раз спотыкался именно на звуке, не на видео. Видео идёт, а звук "брыкается"...
|
|
|
|
rajmik29
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 106
|
rajmik29 ·
16-Июн-17 22:19
(спустя 1 год 10 месяцев)
Подскажите лучший перевод ?
|
|
|
|
Skogvaktar
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 11
|
Skogvaktar ·
05-Ноя-17 12:45
(спустя 4 месяца 18 дней)
LinaraS1994 писал(а):
Да, поэтому нормальных людей так мало в этой стране. Любители гоблинов, живущие в "стране гоблинов" (или дураков) составляют большинство нашего населения, поэтому и переводы с матом так популярны. Особенно умиляет логика этих людей, что если фильм про войну или про бандитов значит обязательно должен быть мат. Идиоты.
В "этой стране" у "нормальных" проблемы с логикой, я смотрю. Вы таки претендуете на роль цензора аля ненавистный совок? Тогда смотрите с цензурной дорожкой, ну или детей уберите. Всё ж просто.
|
|
|
|
Рыжий жирный кот
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 618
|
Рыжий жирный кот ·
05-Ноя-17 18:39
(спустя 5 часов)
|
|
|
|
wp2
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2817
|
wp2 ·
28-Апр-21 10:52
(спустя 3 года 5 месяцев, ред. 28-Апр-21 10:52)
Похоже это один из лучших фильмов о войне.
Видать, "Тонкая красная линия" много взяла с этого фильма.
|
|
|
|
Leonard Obershtain
Стаж: 1 год 2 месяца Сообщений: 16
|
Leonard Obershtain ·
25-Дек-24 02:34
(спустя 3 года 7 месяцев)
Земечательный фильм добрый душевный
|
|
|
|
