Pеrfесt_03 · 17-Дек-24 05:16(1 год назад, ред. 19-Дек-24 19:17)
11 сентября: Время испытаний
DC 9/11: Time of CrisisГод выпуска: 2003 Страна: Канада, США Жанр: драма, история Продолжительность: 02:07:52 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - AMC Субтитры: отсутствуют Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссёр: Брайан Тренчард-Смит: Brian Trenchard-Smith В ролях: Тимоти Боттомс, Джон Каннингэм, Дэвид Волос-Фонтено, Грегори Итцин, Пенни Джонсон, Стефен Махт, Мэри Гордон Мюррэй, Лоуренс Прессман, Скотт Алан Смит, Джордж ТакэйО фильме: Взгляд изнутри на события, которые происходили в администрации Буша, начиная с 9 сентября 2001 года. Фильм рассказывает о том, сколько трудных решений пришлось принять президенту Бушу в дни трагедии.Данный перевод появляется в сети впервые. Семпл: http://sendfile.su/1704942Качество: WEB-DL 1080p| Amazon US - Freevee Формат: MKV Видео: AVC, 1920x1080 (16:9), 24 fps, ~11 mbps, 0.22 bit/pixel Аудио #1: [RUS] 48 kHz, AC3, 2 ch [stereo], 192 kbps | AMC Аудио #2: [UKR] 48 kHz, AC3, 2 ch [stereo], 192 kbps | AMC Аудио #3: [ENG] 48 kHz, E-AC3, 2 ch [stereo], 224 kbps
Mediainfo
General Unique ID : 20396309289579691049843592304538677252 (0xF582FB02647899E0A56BEE27E4BF004) Complete name : G:\Раздачи\D.C.9-11.Time.of.Crisis.2003.WEB-DL.1080p.AMZN.DDP2.0.Rus.Ukr.MVO.AMC.Eng.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 10.3 GiB Duration : 2 h 7 min Overall bit rate : 11.6 Mb/s Frame rate : 24.000 FPS Movie name : D.C. 9/11: Time of Crisis Encoded date : 2024-12-19 16:00:59 UTC Writing application : mkvmerge v86.0 ('Winter') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 / Lavf60.3.100 Cover : Yes Attachments : cover.png Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 2 h 7 min Bit rate : 11.0 Mb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 24.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.220 Stream size : 9.80 GiB (95%) Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 7 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 176 MiB (2%) Title : MVO | AMC Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Dialog Normalization : -31 dB compr : -0.28 dB dsurmod : Not Dolby Surround encoded dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 7 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 176 MiB (2%) Title : MVO | AMC Language : Ukrainian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB compr : -0.28 dB dsurmod : Not Dolby Surround encoded dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #3 ID : 4 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 2 h 7 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 224 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 205 MiB (2%) Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB compr : -0.28 dB dsurmod : Not Dolby Surround encoded dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB
Субтитры сильно спешат и в целом, имеют какой-то странный вид
скрытый текст
20
00:00:52,972 --> 00:00:54,756
>> Condi and Tenet are ready. 21
00:00:54,800 --> 00:00:57,324
>> So am I. 22
00:00:57,367 --> 00:00:58,281
We always knew it might come to 23
00:00:58,325 --> 00:00:59,500
this.
87139651Субтитры сильно спешат и в целом, имеют какой-то странный вид
скрытый текст
20
00:00:52,972 --> 00:00:54,756
>> Condi and Tenet are ready. 21
00:00:54,800 --> 00:00:57,324
>> So am I. 22
00:00:57,367 --> 00:00:58,281
We always knew it might come to 23
00:00:58,325 --> 00:00:59,500
this.
Так было на Амазоне, со стрелочками в начале ~половины строк. Убрать их через Ctrl+H (вроде, можно безболезненно), или убрать субтитры полностью?
87139651Субтитры сильно спешат и в целом, имеют какой-то странный вид
скрытый текст
20
00:00:52,972 --> 00:00:54,756
>> Condi and Tenet are ready. 21
00:00:54,800 --> 00:00:57,324
>> So am I. 22
00:00:57,367 --> 00:00:58,281
We always knew it might come to 23
00:00:58,325 --> 00:00:59,500
this.
Так было на Амазоне, со стрелочками в начале ~половины строк. Убрать их через Ctrl+H (вроде, можно безболезненно), или убрать субтитры полностью?
Тут в целом смущает форматирование. Помимо стрелочек, тут также от некоторых реплик оторвано по одному слову и вынесено в отдельный субтитр зачем-то. Если других вариантов нет, совсем убирать их не нужно, пусть хоть такие будут. Просто тогда синхрон поправить. Ну и стрелочки, если есть возможность, можно убрать.
