|
|
|
artryoichi
Стаж: 5 лет 2 месяца Сообщений: 4
|
artryoichi ·
10-Дек-24 14:58
(3 месяца 28 дней назад)
blicnik писал(а):
86907035960 есть уже давно. смотри ЛС
Не видел нигде работающей ссылки на The World Ends With You. Можете кинуть?
|
|
|
|
blicnik
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 538
|
blicnik ·
10-Дек-24 18:13
(спустя 3 часа)
|
|
|
|
deadpoolvova
Стаж: 14 лет Сообщений: 69
|
deadpoolvova ·
14-Дек-24 11:43
(спустя 3 дня)
Жаль, что за столько времени из игр про Лейтона переведена только одна.
|
|
|
|
AleckSkeed
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 19
|
AleckSkeed ·
16-Дек-24 08:57
(спустя 1 день 21 час)
deadpoolvova писал(а):
87117083Жаль, что за столько времени из игр про Лейтона переведена только одна.
Две, вроде как. Но, да, по сути, из 8 игр - всего две.
Я проходил на английском, но даж перепрошел бы, случись перевод.
Но, как понимаю, самое сложное там - нормально перевести некоторые загадки, которые на игре слов, например, и переработать интерфейс игр под русскую раскладку и написание.
|
|
|
|
vierd1123
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 496
|
vierd1123 ·
16-Дек-24 09:05
(спустя 8 мин.)
Нет, это там далеко не самое сложное. Иначе бы давно был хотя бы машинный русификатор.
|
|
|
|
AleckSkeed
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 19
|
AleckSkeed ·
17-Дек-24 07:30
(спустя 22 часа)
vierd1123 писал(а):
87126389Нет, это там далеко не самое сложное. Иначе бы давно был хотя бы машинный русификатор.
Машинный, как раз, не справится с игрой слов и никак не сможет помочь с вводом текста стилусом
|
|
|
|
vierd1123
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 496
|
vierd1123 ·
17-Дек-24 09:52
(спустя 2 часа 21 мин., ред. 17-Дек-24 09:52)
AleckSkeed,
перевод текста в играх - это самая простая задача. Не справиться с игрой слов может и переводчик, потому что аналога в родном языке может и не быть. Но так как у игр про Лейтона есть 6 европейских языков и один японский - думаю, все остальные переводчики с этим справились.
Машинный перевод может перевести основной массив текста, какая разница будет игрокам, если в большую часть игры они смогут свободно играть?
А вот ввод русского текста стилусом - это уже больше программная задача, и именно в этом и заключается основная проблема перевода многих игр. В программировании.
|
|
|
|
blicnik
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 538
|
blicnik ·
29-Дек-24 06:57
(спустя 11 дней)
|
|
|
|
trifyla
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 83
|
trifyla ·
08-Янв-25 20:29
(спустя 10 дней, ред. 08-Янв-25 20:29)
|
|
|
|
blicnik
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 538
|
blicnik ·
09-Янв-25 07:27
(спустя 10 часов)
trifyla Ого! Не смотрел этот фильм. А как хоть игра? Какой жанр хоть? Квест?
|
|
|
|
trifyla
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 83
|
trifyla ·
09-Янв-25 10:51
(спустя 3 часа)
blicnik Платформер. Игра детская, но красиво нарисованная.
|
|
|
|
AlecsandroToresBlade
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 317
|
AlecsandroToresBlade ·
09-Янв-25 18:57
(спустя 8 часов)
trifyla, на DSке есть How to Train Your Dragon. Тоже хорошая, мультяшная игра. Как насчёт тоже её перевести?
|
|
|
|
vierd1123
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 496
|
vierd1123 ·
10-Янв-25 09:32
(спустя 14 часов, ред. 10-Янв-25 09:32)
AlecsandroToresBlade,
в ней все ресурсы недоступны для перевода. Не видно ни текста, ни шрифта.
То, что игра хорошая и желанная, не означает, что её можно перевести.
Просто у некоторых игр все ресурсы доступны для перевода, а у некоторых нет.
От этого и зависит будет ли перевод.
Например, у лего батлс, у цивилизации, как достать соседа - всё открыто и доступно.
|
|
|
|
fanJP
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 36
|
fanJP ·
10-Янв-25 21:19
(спустя 11 часов)
Скажите, а игра "Hotel Dusk: Room 215" не переводилась? Интересно было-бы поиграть...
|
|
|
|
Jumpjust
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 85
|
Jumpjust ·
10-Янв-25 21:31
(спустя 11 мин.)
fanJP писал(а):
87238549Скажите, а игра "Hotel Dusk: Room 215" не переводилась? Интересно было-бы поиграть...
Перевода данной игры точно не было.
|
|
|
|
blicnik
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 538
|
blicnik ·
11-Янв-25 06:03
(спустя 8 часов, ред. 11-Янв-25 06:03)
trifyla слушай я попробовал, игра просто очаровательная! да и это вейфорвардс, а они говна не делали... Движок явно от контры ДСной, звук шикарный и какой-то вайб от платформеров с ява телефонов.. Короче спасибо мужик!
|
|
|
|
asc007
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 16
|
asc007 ·
09-Фев-25 01:17
(спустя 28 дней)
fanJP писал(а):
87238549Скажите, а игра "Hotel Dusk: Room 215" не переводилась? Интересно было-бы поиграть...
Долго её ждал в переводе, а потом плюнул и начал на английском. Быстренько прошёл при умеренно начальных знаниях английского. Текста не так много, язык не сложный.
Игру очень рекомендую, атмосферная. Запускать советую на оригинальном железе ds, 3ds.
|
|
|
|
vierd1123
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 496
|
vierd1123 ·
09-Фев-25 08:47
(спустя 7 часов)
Цитата:
Hotel Dusk: Room 215
Очень много текста, также как и в Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors. Я бы посоветовал, как облегчить себе жизнь, но пообещал Witch'у больше не троллить народ.
|
|
|
|
prithrak
Стаж: 12 лет 6 месяцев Сообщений: 10
|
prithrak ·
17-Фев-25 10:02
(спустя 8 дней, ред. 17-Фев-25 10:02)
В Alice in Wonderland враги бессмертные( в английском роме всё OK.
з.ы. Играл на оригинальном железе DSi XL
|
|
|
|
Dark OWL
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 232
|
Dark OWL ·
23-Фев-25 05:50
(спустя 5 дней)
Эти игры можно запустить на ПК или ноутбуке на винде? или нужна консоль прошитая?
|
|
|
|
blicnik
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 538
|
blicnik ·
23-Фев-25 15:37
(спустя 9 часов)
Dark OWL да, можно, они легко эмулируются.
|
|
|
|
Miitomo
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 199
|
Miitomo ·
15-Мар-25 16:30
(спустя 20 дней)
Раздача обновлена 15.03.2024:
- Обновлён перевод Apollo Justice: Ace Attorney до версии 1.0.4
Добавлен перевод Gyakuten Saiban 4 (отличия можно посмотреть на сайте автора)
Автор Dant
- Добавлен перевод Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth
Автор Unknown Translators Team
- Добавлен перевод Assassin's Creed II - Discovery
Совместный релиз TagTeam Legacy / lupus и Творческое объединение ААшки
- Обновлён перевод Crash of the Titans
Автор TagTeam Legacy / lupus
- Добавлен перевод Daniel X - The Ultimate Power
Автор TagTeam Legacy / lupus
- Добавлен перевод Super Mario 64 DS
Автор СаХаР
- Добавлен перевод The Chronicles of Narnia - Prince Caspian
Автор trifyla
- Добавлен перевод The World Ends With You
Автор AlchemistLab
- Добавлен перевод Where the Wild Things Are
Автор trifyla
Если что забыл - просьба сообщить об этом в ЛС или комментах
|
|
|
|
