vitolinform · 24-Ноя-24 08:36(9 месяцев назад, ред. 27-Ноя-24 21:20)
Развлекательная поездка / Весёлая поездочка
Joyride Страна: США Студия: Landers-Roberts Productions, Joyride Productions Жанр: драма, мелодрама, комедия, криминал, приключения Год выпуска: 1977 Продолжительность: 01:32:00 Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) | Андрей Дольский Субтитры: английские (SDH) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер:
Джозеф Рубин / Joseph Ruben В ролях:
Дези Арназ мл., Роберт Кэрредин, Мелани Гриффит, Энн Локхарт, Том Лигон, Клифф Ленц, Роберт Лопер, Диана Грайф, Диана О'Мэк, Сьюзэн Лудлоу Описание:
Джон и Сьюзи, а также их общий друг Скотт отправляются в путешествие на Аляску. Там они планируют провести каникулы. Но проблема с деньгами меняет их планы и, приехав на место, все трое вынуждены устроиться на временную работу, чтобы добыть хоть что-то на пропитание. А заправляет всем в городке один человек – их работодатель, и Скотт вступил с ним в конфликт, в результате чего все трое остались без средств к существованию. В порыве отчаяния они прибегают к грабежам и доходят до похищения девушки, за которую требуют выкуп в 300 тысяч долларов. Получив деньги, неугомонная троица пускается в бега, совершая одну ошибку за другой. | IMDb | КиноПоиск | Скачать сэмпл | Тип релиза: BDRemux 1080p Контейнер: MKV Видео: MPEG-4 AVC, 37500 Kbps, 1920x1080 (16:9), 23.976 fps, 0.754 bit/pixel, High@L4.1 Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L, R) ch, ~192 kbps | Андрей Дольский Аудио 2: 48 kHz, FLAC, 2/0 (L, R) ch, ~885 kbps, 24 bit | Английский Аудио 3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L, R) ch, ~192 kbps | Commentary with Filmmakers Alain Silver and Christopher Coppola Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General Unique ID : 272046274298196367027370413091009351626 (0xCCAA34E3472F0F56073F8AB508B04FCA) Complete name : D:\Joyride.1977.Cinematographe.BluRay.Remux.1080p.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 24.8 GiB Duration : 1 h 32 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 38.6 Mb/s Frame rate : 23.976 FPS Movie name : Joyride (1977) BluRay Remux 1080p _ vitolinform Encoded date : 2024-11-24 02:13:57 UTC Writing application : mkvmerge v88.0 ('All I Know') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Attachments : poster.jpg Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 3 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 3 frames Format settings, Slice count : 4 slices per frame Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 32 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 37.5 Mb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.754 Stream size : 24.0 GiB (97%) Title : Развлекательная поездка / Joyride (1977) Writing library : x264 core 164 r3094 bfc87b7 Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=34 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / slices=4 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=1 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=1 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=1 / weightp=1 / keyint=24 / keyint_min=1 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=24 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=37500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=37500 / vbv_bufsize=30000 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Language : English Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 32 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 126 MiB (0%) Title : VO | Den904 Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Dialog Normalization : -31 dB compr : -0.28 dB dynrng : -4.30 dB dsurmod : Not Dolby Surround encoded mixlevel : 285 dB roomtyp : Small dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #2 ID : 3 Format : FLAC Format/Info : Free Lossless Audio Codec Codec ID : A_FLAC Duration : 1 h 32 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 885 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 11.719 FPS (4096 SPF) Bit depth : 24 bits Compression mode : Lossless Stream size : 583 MiB (2%) Title : English Writing library : libFLAC 1.2.1 (2007-09-17) Language : English Default : No Forced : No MD5 of the unencoded content : 63AABDA25526EB9399F6D26DC4252EC0 Audio #3 ID : 4 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 32 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 126 MiB (0%) Title : Commentary with Filmmakers Alain Silver and Christopher Coppola Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB compr : -0.28 dB ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Text #1 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 31 min Bit rate : 55 b/s Frame rate : 0.271 FPS Count of elements : 1490 Stream size : 37.6 KiB (0%) Title : SDH Language : English Default : No Forced : No Text #2 ID : 6 Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 1 h 31 min Bit rate : 36.5 kb/s Frame rate : 0.375 FPS Count of elements : 2065 Stream size : 23.9 MiB (0%) Title : SDH Language : English Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : Chapter 01 00:15:05.154 : Chapter 02 00:26:33.842 : Chapter 03 00:41:41.416 : Chapter 04 00:56:07.489 : Chapter 05 01:07:13.404 : Chapter 06 01:15:14.677 : Chapter 07 01:24:07.960 : Chapter 08
Сколько лет, если не веков уже прошло, а дух авантюризма все еще жив в потомках первых переселенцев. Они готовы практически на все, чтобы найти свое место под солнцем в этой большой и свободной стране. На пути к успеху их ожидаемо ждут трудности. P.s. Перевод таков, особенно вначале, что приходилось к англ сабам прибегать, чтобы понять, о чем вообще базар.
Цитата "P.s. Перевод таков, особенно вначале, что приходилось к англ сабам прибегать, чтобы понять, о чем вообще базар."
Переводчик зачастую переводит совсем не то, что говорят герои фильма, а в непонятных ему местах просто включает фантазию.А чего заморачиваться? Пипл схавают. Вам сабы помогли, а ему, видимо, нет.
