iZotope RX 11 Manual / Руководство iZotope RX 11 (перевод на русский язык)
Год издания: 2024
Автор: Native Instruments USA, Inc.
Переводчик: Федор Мосолов aka. Teodorrrro
Жанр или тематика: Справочный материал
Язык: Английский+ Русский
Формат: HTML
Качество: Издательский макет или текст (eBook)
Интерактивное оглавление: Да
Описание: Отмеченный наградами редактор RX Audio Editor от iZotope является производственным стандартом для улучшения, реставрации и коррекции звукового материала. Он обладает полным набором инструментов, облегчающих работу как с типичными, так и с более сложными задачами. Специалисты постпроизводства, звукоинженеры и видеомонтажеры с помощью RX преобразуют проблематичные записи в пригодный для производства материал.
Данное руководство подходит для RX 11 Standard и RX 11 Advanced.
Примеры страниц (скриншоты)
Оглавление
Знакомство
Новшества RX 11
Обзор RX
Обзор руководства
Сравнение возможностей
Сравнение функций RX 11 Audio Editor
Сравнение модулей RX 11
Сравнение плагинов RX 11
Работа с файлами
Открытие файлов
Поддерживаемые форматы файлов
Поддерживаемые форматы звуковых файлов
Поддерживаемые форматы видеофайлов
Поддерживаемые конфигурации каналов
Поддержка многоканальных файлов
Создание новых файлов
Управление вкладками файлов
Сохранение файлов
Сохранение проектов RX
Варианты экспорта
Экспорт файла
Экспорт выделенного
Экспорт регионов в файлы
Экспорт скриншота
Экспорт журнала действий в XML
Сведения о файле
Закрытие файлов
Закрытие вкладки с файлом
Закрытие остальных вкладок с файлами
Закрытие всех вкладок с файлами
Закрытие вкладок с файлами, если есть несохраненные изменения
Закрытие программы, когда есть открытые вкладки
Запись в RX 11 Audio Editor
Обзор
Устранение проблем
Элементы и показатели проигрывателя
Обзор
Проигрыватель
Временные и частотные индикаторы
Текущее время проигрывателя
Формат времени
Спектрограмма с сигналограммой
Обзор
Как устроена спектрограмма
Настройки спектрограммы
Виды спектрограмм
FFT Size (Размер БПФ)
Enable Reassignment (Разрешить перераспределение)
Window (Окно)
Frequency Scale (Шкала частот)
Frequency Overlap (Перекрытие по частотам)
Time Overlap (Перекрытие по времени)
Color Map (Цветовая схема)
High-Quality Rendering (Высококачественный рендеринг)
Reduce Quality Above (Понизить качество, если длиннее)
Cache Size (MB) (Размер кэша (МБ))
Шкалы
Шкалы амплитуд
Цветовая шкала
Шкалы частот
Отображение сигналограммы
Общий вид сигналограммы
Навигация по тексту
Обзор
Инструкция по работе
Поиск
Обнаружение нескольких говорящих
Экспорт расшифровки
Интерактивные инструменты
Обзор
Инструменты для масштабирования
Масштабирование выделением
Ползунки масштабирования
Инструменты для навигации
Инструмент «Перетаскивание»
Перетаскивание шкал и прокрутка колесика мыши
Селекторы каналов
Порядок каналов (многоканальных файлов)
Instant Process (Мгновенная обработка)
Режим Attenuate (Ослабить)
Режим De-click (Убрать щелчки)
Режим Fade (Сделать переход)
Режим Gain (Изменить усиление)
Режим Replace (Заменить)
Инструменты для выделения
Отображение кривой настройки уровня
Модификаторы выделения
Shift — добавляет к выделению
Alt/Opt — вычитает из выделения
Ctrl/Cmd — перемещает метку воспроизведения, не трогая выделение
Перетаскивание выделения мышью
Журнал действий
Обзор
Экспорт журнала действий
Восстановление выделения
Раскрывающийся журнал действий
Меню программы
File (Файл)
Edit (Редактирование)
View (Вид)
Modules (Модули)
Открытие окна модуля
Learn (Изучить)
Render (Рендеринг)
Transport (Проигрыватель)
Window (Окно)
Help (Справка)
Настройки
Audio (Звук)
Display (Отображение)
Keyboard (Клавиатура)
Misc (Разное)
License and Updates (Лицензия и обновления)
Plug-ins (Плагины)
Assistant (Помощник по коррекции)
Групповой режим
Обзор
Инструкция по работе
Важные замечания
Пакетная обработка
Обзор
Заготовки пакетной обработки
Input (Ввод)
Добавление файлов
Удаление файлов
Цепочка модулей
Output (Вывод)
Именование
Формат файлов
Repair Assistant (Помощник по коррекции)
Обзор
Модуль Repair Assistant
Плагин Repair Assistant
Режим Voice (Голос)
Общие элементы
Clean Up (Очистить)
Tone (Интонирование)
De-Ess (Убрать сибилянты)
De-Clip (Устранить перегрузку)
Режим Music (Музыка)
Общие элементы
Clean Up (Очистить)
Tone (Интонирование)
De-Harsh (Убрать жесткость)
De-Clip (Устранить перегрузку)
Настройки помощника по коррекции
Общие элементы модулей
Обзор
Заготовки
Папки с заготовками
Метка измененной заготовки
Нижняя панель модуля
Проверка
Предпуск и постпуск
Сравнение
Список модулей
Обзор
Сохранение фильтров списка модулей
Цепочка модулей
Обзор
Элементы
Ambience Match (Совместить окружение)
Обзор
Элементы
Вид окружения
Complex (Сложное)
Static (Статичное)
Инструкция по работе
Работа с модулем Ambience Match в RX Audio Editor
Спектрограмма в Ambience Match
Работа с Ambience Match как с плагином AudioSuite
Breath Control (Управлять дыханием)
Обзор
Элементы
Center Extract (Извлечь центр)
Обзор
Элементы
Варианты применения
De-bleed (Убрать утечки)
Обзор
Элементы
Инструкция по работе
De-click (Убрать щелчки)
Обзор
Элементы
Инструмент Instant Process
De-clip (Убрать перегрузку)
Обзор
Элементы
Работа с проекцией порога перегрузки на спектрограмме с сигналограммой
Дополнительная информация
Что делать при очень сильном искажении
Визуальные примеры
De-crackle (Убрать потрескивания)
Обзор
Элементы
De-ess (Убрать сибилянты)
Обзор
Элементы
De-hum (Убрать гудение)
Обзор
Выбор режима
Элементы в динамическом режиме
Элементы в статическом режиме
Дополнительная информация
Звон
Применение других модулей в сложных случаях
Визуальный пример
De-plosive (Убрать плозивы)
Обзор
Элементы
Sensitivity (Чувствительность)
Strength (Мощность)
Frequency Limit [Hz] (Частотный предел в герцах)
Как найти плозивы на спектрограмме
De-reverb (Убрать реверберацию)
Обзор
Элементы
Дополнительная информация
Первые отражения
De-reverb как плагин в реальном времени
Советы по изучению профиля реверберации
Визуальный пример подавления реверберации
Советы по работе со сложными видами реверберации
De-rustle (Убрать шуршание)
Обзор
Элементы
Reduction Strength (Сила подавления)
Ambience Preservation (Сохранение окружения)
Separation Algorithm (Отделяющий алгоритм)
De-wind (Убрать ветер)
Обзор
Элементы
Reduction (Подавление)
Crossover Frequency (Частота разделения)
Fundamental Recovery (Восстановление основных частот)
Artifact Smoothing (Сглаживание шумов искажений)
Советы
Когда нужен модуль De-wind
Альтернативные модули
Deconstruct (Расщепить)
Обзор
Элементы
Tonal Gain (Усиление тонов)
Noisy Gain (Усиление шумов)
Separate Transients (Отделять транзиенты)
Transient Gain (Усиление транзиентов)
Tonal/Noisy Balance (Баланс тонов и шумов)
Artifact Smoothing (Сглаживание шумов искажений)
Дополнительная информация
Dialogue Contour (Интонирование речи)
Обзор
Визуализация
Кривая высоты тона на сигналограмме
Спектрограмма
Индикаторы метки воспроизведения
Контурная кривая
Оси контурной кривой
Индикаторы контурной кривой
Работа с контурной кривой
Добавление точек
Настройка значения в полутонах
Настройка временной позиции
Удаление точек
Сброс отдельных точек
Элементы
Pitch (Высота тона)
Formant (Форманты)
Variation (Вибрато)
Reset curve (Сбросить кривую)
Curve Smoothing (Сглаживание кривой)
Formant scaling (Масштабирование формант)
Альтернативные модули
Dialogue Isolate (Отделить речь)
Обзор
Элементы (STD и ADV)
Voice (Голос)
Reverb (Реверберация)
Noise (Шум)
Sensitivity (Чувствительность)
Quality (Качество)
Элементы (только ADV)
Многополосный интерфейс
Альтернативные модули
Guitar De-noise (Убрать шум у гитары)
Обзор
Элементы
Amp (Усилитель)
Squeak (Скрип)
Pick (Щипки)
Советы по обработке
Альтернативные модули
Interpolate (Интерполировать)
Обзор
Элементы
Quality (Качество)
Loudness Optimize (Улучшить громкость)
Обзор
Измерение и показатели
Элементы
Boost (Повышение)
Threshold (Порог)
Ratio (Коэффициент)
Speed (Скорость)
Learn (Изучить)
Mouth De-click (Убрать щелчки ртом)
Обзор
Элементы
Дополнительная информация
Music Rebalance (Баланс партий)
Обзор
Элементы
Stem Split (Разбить на партии)
Использование Music Rebalance в Logic
Использование Music Rebalance (ARA) в Logic
Запуск нескольких экземпляров
Требования и ограничения Music Rebalance через ARA
Spectral De-noise (Убрать шум в спектре)
Обзор
Элементы
Learn (Изучить)
Adaptive mode (Адаптивный режим)
Threshold (Порог)
Reduction (Подавление)
Quality (Качество)
Artifact control (Управление побочными шумами искажений)
График спектра шума
Smoothing (Сглаживание)
Reduction curve (Кривая подавления)
Reset (Сбросить)
Advanced settings (Расширенные настройки)
Algorithm Behavior (Поведение алгоритма) — расширенные настройки
Smoothing (Сглаживание) — расширенные настройки
Algorithm (Алгоритм)
FFT size (Размер БПФ, мс)
Multi-resolution (Переменное разрешение)
Noise Floor (Шумовой фон) — расширенные настройки
Dynamics (Динамика) — расширенные настройки
Дополнительная информация
Как получить наилучший результат при ручном захвате шумовых профилей
Захват шумового профиля из нескольких выделений
Spectral Repair (Исправить в спектре)
Обзор
Attenuate (Ослабить)
Элементы
Replace (Заменить)
Элементы вкладки Replace
Pattern (Шаблон)
Элементы вкладки Pattern
Partials + Noise (Гармоники + шум)
Элементы Partials + Noise
Отображение окрестного региона
Инструкция по работе
Применение Spectral Repair
Дополнительная информация
Визуальный пример
Ограничения обработки
Spectral Repair как альтернатива De-click в устранении щелчков
Примеры применения Spectral Repair
Ускорение работы с помощью инструмента Find Similar Event
Пользуйтесь сравнением, чтобы проверять обработку Spectral Repair
Точно подберите длину окрестного региона и приоритет до/после
Spectral Recovery (Восстановить в спектре)
Обзор
Элементы
Learn (Изучить)
Spectral patching (Заделывание спектра)
Gain (Усиление) — нижние частоты
Частота среза нижних частот
Частота среза верхних частот
Gain (Усиление) — верхние частоты
Render (Рендеринг)
Streaming Preview (Проверить стриминг)
Обзор
Элементы
Подход к работе и заготовки
Voice De-noise (Убрать шум в голосе)
Обзор
Элементы
Плагин Voice De-noise
Wow & Flutter (Исправить детонацию)
Обзор
Элементы
Wow (Медленная детонация)
Flutter (Быстрая детонация)
Center global pitch to (Центрировать общую высоту тона к)
Display Wow/Display Flutter (Отображение медленной или быстрой детонации)
Azimuth (Азимут)
Обзор
Элементы
Предложение и адаптивные режимы только для файлов стерео
Дополнительная информация
Dither (Дизеринг)
Обзор
Элементы
New bit depth (Новая разрядность)
Noise shaping (Формирование шума)
Dither Amount (Величина дизеринга)
Auto-blanking (Автоматическое отключение)
Limit noise peaks (Ограничить пики шума)
Suppress harmonics (Подавлять гармоники)
EQ (Эквалайзер)
Обзор
Элементы
Тип эквалайзера
Frequency precision (Частотное разрешение)
Частота и усиление
Добротность (ширина полосы)
Дополнительная информация
Работа с точками эквалайзера
Сравнение аналогового и цифрового эквалайзеров
Вид кривых отличается у типов эквалайзера
Суммарный вид кривых эквалайзера
EQ Match (Совместить частоты)
Обзор
Элементы
Amount (Величина)
Инструкция по работе
Как применять EQ Match к разным выделениям
Как сохранить захваченный спектр в заготовку EQ Match
Fade (Переход)
Обзор
Элементы
Тип перехода
Инструмент Instant Process
Gain (Усилить)
Обзор
Элементы
Gain (Усилить)
Инструмент Instant Process
Leveler (Выравнивание уровня)
Обзор
Элементы
Числовые индикаторы
Optimize for (Оптимизировать для)
Target level (Целевой уровень)
Responsiveness (Быстрота реакции)
Preserve dynamics (Сохранять динамику)
Ess reduction (Снижение сибилянтов)
Breath Control (Управлять дыханием)
Limiter (Ограничитель)
Loudness Control (Управление громкостью)
Обзор
Элементы
Integrated (Интегрированная громкость)
Tolerance (Допустимая погрешность)
Short-term/Momentary (Кратковременная громкость и мгновенная громкость)
Истинный пик
Program loudness gate (Пороговый фильтр громкости программы)
Инструкция по работе
Стандарты громкости
Mixing (Микширование)
Обзор
Элементы
Left Output Mix (%) (Выходной микс для левого канала в процентах)
Right Output Mix (%) (Выходной микс для правого канала в процентах)
Normalize (Нормализация)
Обзор
Target Peak Level (Конечный пиковый уровень)
Phase (Фазокорректор)
Обзор
Элементы
Adaptive phase rotation (Адаптивный поворот фазы)
Rotation (Поворот) в градусах
Suggest (Предложить)
Дополнительная информация
Визуальный пример поворота фазы
Plug-In (Подключение плагинов)
Обзор
Обработка в выделении
Заготовки плагинов
Назначение заготовкам сочетаний клавиш
Resample (Передискретизация)
Обзор
Элементы
New sampling rate (Новая частота дискретизации)
Change tag only (Изменить только метку)
Filter steepness (Крутизна фильтра)
Cutoff shift (Смещение среза)
Pre-ringing (Предзвон)
Post-limiter (Оконечный ограничитель)
Signal Generator (Генератор сигнала)
Обзор
Silence (Тишина)
DC offset (Смещение постоянной составляющей)
Tones (Тональные сигналы)
Noise (Шум)
Time & Pitch (Время и высота тона)
Обзор
Алгоритм iZotope Radius
Элементы
Algorithm (Алгоритм)
Коррекция формант
Stretch ratio (Коэффициент растягивания/сжатия)
Калькулятор BPM
Pitch shift (Смещение высоты тона)
Transient sensitivity (Чувствительность к транзиентам)
Noise generation (Добавление шума) — только в режиме Radius
Pitch coherence (Когерентность высоты тона) — только в режиме Radius
Phase coherence (Когерентность фаз) — только в режиме Radius
Adaptive window (ms) (Адаптивное окно в миллисекундах) — только в режиме Solo instrument
Shift formants (Сместить форманты)
Strength (Мощность)
Shift (Смещение)
Width (Ширина)
Дополнительная информация
Variable Pitch (Корректор высоты тона)
Обзор
Визуализация
Сигналограмма
Спектрограмма
Индикаторы метки воспроизведения
Контурная кривая
Оси контурной кривой
Индикаторы контурной кривой
Работа с контурной кривой
Добавление точек
Настройка значения в полутонах
Настройка временной позиции
Удаление точек
Сброс отдельных точек
Reset curve (Сбросить кривую)
Smoothing (Сглаживание)
Элементы
Preserve time (Зафиксировать время)
Pitch coherence (Когерентность высоты тона)
Transient sensitivity (Чувствительность к транзиентам)
Сравнение настроек
Альтернативные модули
Variable Time (Корректор времени)
Обзор
Визуализация
Сигналограмма
Спектрограмма
Контурная кривая
Оси контурной кривой
Индикаторы контурной кривой
Работа с контурной кривой
Добавление точек
Настройка коэффициента растягивания/сжатия
Настройка временной позиции
Удаление точек
Сброс отдельных точек
Reset curve (Сбросить кривую)
Smoothing (Сглаживание)
Элементы
Pitch coherence (Когерентность высоты тона)
Transient sensitivity (Чувствительность к транзиентам)
Сравнение настроек
Альтернативные модули
Find Similar (Найти похожее)
Обзор
Элементы
Markers and Regions (Маркеры и регионы)
Обзор
Элементы
Дополнительная информация
Spectrum Analyzer (Анализатор спектра)
Обзор
Элементы
Кнопки выбора каналов
Поиск пика
Waveform Statistics (Статистика по сигналограмме)
Обзор
Элементы
Дополнительная информация
Истинный пик
Среднеквадратичный уровень
Плагины RX
Форматы плагинов
Изучение материала в Audiosuite
1-й способ — кнопка Learn из Audiosuite
2-й способ — кнопка Learn из модуля
Заготовки
Журнал
Измерители входного и выходного сигналов
Параметры
General (Общие)
I/O (Ввод/Вывод)
Задержка
RX Monitor (Мониторинг для RX)
Обзор
Инструкция по работе
RX Connect (Коннектор RX)
Обзор
Элементы
Инструкции для конкретных DAW и систем нелинейного монтажа
Работа с RX Connect в Adobe Audition CC
Работа с RX Connect в Avid Pro Tools
Работа с RX Connect в Steinberg Cubase и Nuendo
RX как сторонний звуковой редактор
RX как сторонний звуковой редактор в Adobe Premiere Pro CC
RX как сторонний звуковой редактор в Apple Logic Pro X
RX как сторонний редактор в DaVinci Resolve
RX Spectral Editor (Спектральный редактор)
Обзор
Запуск Spectral Editor через ARA
Устранение проблем
Элементы
Режим обработки
Инструменты выделения
Общие элементы
Режимы обработки
Attenuate (Ослабить)
Replace (Заменить)
Gain (Усилить)
De-click (Убрать щелчки)
De-hum (Убрать гудение)
Работа с составными дублями Logic Pro
Сочетания клавиш
Требования и ограничения ARA
Сочетания клавиш
Диагностика материала
Алгоритм обработки материала в RX
Работа со спектрограммой
Гудение
Жужжание
Шипение и прочие широкополосные шумы
Щелчки, треск и короткие импульсные шумы
Перегрузка по амплитуде
Прерывистые шумы
Пустые промежутки и пропадания звука
Авторизация
Пробный режим
Демонстрационный режим
Способы авторизации
Дополнительная справка по авторизации
Сведения о лицензии
Abseil
Anti-Grain Geometry
ARA
ARM_NEON_2_x86_SSE
base64
Better Enums
Boost (Повышение)
Bravura
C++ Rest SDK
Caffe
cerberus
composable_kernel
coremltools
CpuInfo
Crashpad
curl
dcleblanc/SafeInt
Distributed Machine Learning Common Codebase
dlfcn-win32
DLPack
DLPack: Open In Memory Tensor Structure
Eigen
emsdk
FarmHash
FLAC
FlashAttention
FlatBuffers
FreeBSD: getopt.c file
FreeType
FXDev
G3log: Asynchronous logger with Dynamic Sinks
gemmlowp
GLEW
google/glog
google/nsync
google/re2
google/sentencepiece
google/XNNPACK
gsl
HalidelR
HowardHinnant/date
huggingface/transformers
IcoMoon
Intel Math Kernel Library (Intel MKL)
Intel neural-compressor
intel/dnnl
Intel® Integrated Performance Primitives (Intel® IPP)
JDAI-CV/DNNLibrary
JsonCpp
LAME
libb64
libprotobuf-mutator
LibXML2
madler/zlib
magic_enum
Microsoft Cognitive Toolkit (CNTK)
microsoft/mimalloc
microsoft/wil
mpi4py
MurmurHash3
Netlib numeralgo na10 Aberth’s method
nlohmann/json
nvidia/cutlass
OGG / Vorbis
onnx
onnx/onnx-tensorrt
onnxruntime
Open MPI
Opus
PIL
portmidi
posix pthread library
protocolbuffers/protobuf
pthreadpool
Pytorch / Caffe2
pytorch/cpuinfo
react-native
readerwriterqueue
Resemblyzer
Roboto font family
ruy
Skia
SQLite
TagLib
Tencent/rapidjson
Tensorflow
TinyXML
Tipue Search
vectorize
WebView2
xsimd
Yoga
ZeroMQ
zlib
Скачать PDF (на английском языке)
Доп. информация:
✔ Добавлена кнопка для русского языка на все страницы справки
✔ Переведены надписи на изображениях, где это необходимо
✔ Переведены версия для печати и справочник сочетаний клавиш
✔ Для каждого элемента интерфейса добавлен перевод в скобках
❌ К сожалению, на русском языке поиск не работает.
Пожелания, исправления и дополнения приветствуются!
Инструкция:
Поместите обе папки из архива в папку установки RX 11 (например, на Windows это C:\Program Files\iZotope\RX 11 Audio Editor).
Папка HTML Help должна заменить ту, что там есть, а папка HTML Help ru должна оказаться рядом с ней.
Благодаря этому вы сможете открывать русскую справку прямо из программы: в верхнем правом углу каждой страницы есть переключатель для смены языка на русский и обратно.
