Олений колокольчик / The Deer's Bell / Lu Ling (Тан Чэн / Tang Cheng, У Цян / Wu Qiang) [1982, Китай, мультфильм, сказка, WEB-DL] VO (Храм тысячи струн)

Олений колокольчик / The Deer's Bell / Lu Ling
Страна: Китай
Жанр: Мультфильм, сказка
Год выпуска: 1982
Продолжительность: 00:19:57
Озвучка: Одноголосый закадровый (Храм тысячи струн)
Cубтитры: нет
Режиссеры: Тан Чэн / Tang Cheng, У Цян / Wu Qiang
Описание: Старик и внучка спасают раненого олененка. Девочка и олененок становятся друзьями. Но как только олененок вылечится, ему придется вернуться в дикую природу…
80-е были вторым золотым веком китайской анимации – с окончанием Культурной революции вновь открылась Шанхайская студия анимационных фильмов. Классики 60-х – братья Ван и Тэ Вэй вернулись к работе. Вслед за снятым к тридцатилетию КНР полнометражным мультфильмом «Нэчжа покоряет морского дракона» (1979), китайские мультипликаторы начинают возрождать и анимацию в стиле «гохуа» – классической китайской живописи тушью. Этот стиль, уникальный в мировой анимации, разрабатывали в 60-е на Шанхайской студии анимационных фильмов под руководством Тэ Вэя, вдохновляясь работами художников Ци Байши, Пань Тяньшоу, Ли Кэжаня и др.
Тэ Вэй был увлечен идеей создать чисто китайскую анимацию. Шанхайцы тогда усиленно изучали советские, американские и японские мультфильмы, но долгое время не могли отойти от стиля своих учителей. В конце 50-х живопись в стиле «гохуа» вдруг оказалась в фаворе в партийных верхах, так что Тэ Вэй сделал ставку на этот стиль. Под руководством Тэ Вэя оператор Дуань Сяосюань и художник А Да (настоящее имя Сюй Цзинда) начали серию экспериментов по переносу стиля «гохуа» на пленку. «А Да рисовал, а я – снимала и печатала пленку по ночам, используя фен для волос, чтобы сушить пленку», – вспоминала Дуань. Из этих экспериментов вырос фильм «Головастики ищут маму» (1960). К работе подключились целых четыре отдела анимационной студии под руководством Тан Чэн, но ключевым элементом всего процесса был опыт Дуань Сяосюань. Техника, которую разработала ее команда, была очень трудоемкой – и по сей день многие ее тонкости держат в тайне – и в основном полагалась на процесс съемки, а не на рисование. Считается, что особый стиль изображения в мультфильмах стиля «гохуа» получался благодаря накладке двух кадров – один снимался с четким фокусом, а второй – с размытым; так достигался эффект размытой туши.
После «головастиков» Шанхайская студия сняла еще один фильм в стиле «гохуа» – «Пастушью свирель» (1963), более серьезный и глубокий, поэтичный фильм о мальчике-пастушке. Мультфильм собрал множество наград, н вскоре стиль фильмов Тэ Вэя назвали «реакционным» и «буржуазным», а с началом Культурной революции студию и вовсе распустили. Тэ Вэй и А Да отправились в деревню – их работой был уход за свиньями.
С началом 1970-х, многие мультипликаторы вернулись в Шанхай.
«В 1972 нас отправили в Шанхай – снимать пропагандистские фильмы, – вспоминал А Да. – Так было лучше, потому что я мог воссоединиться с семьей. Но сами фильмы были очень плохими, в них не было искусства».
В конце 70-х аниматоры снова получили возможность работать свободно. Одной из первых ласточек стал и фильм А Да (выступившего тут и в качестве режиссера) «Три монаха» (1980), один из шедевров этого периода. Стало ясно, что теперь можно снимать и новые мультфильмы в стиле «гохуа».
«Олений колокольчик» был первым из них. Место режиссера фильма заняла Тан Чэн, а когда она заболела, ее заменил Ван Цян. Перед творческой командой стояла новая задача – им было необходимо заново изучить технику анимации «гохуа».
«Прошло двадцать лет, и технические условия, от пленки до технологий, успели измениться, – писала Дуань Сяосюань. Они адаптировались под использование новой пленки «Истмен», обучили новых художников, и позаимствовали идеи у нового художника – Чэна Шифа, который тоже принимал участие в работе над фильмом.
Фильм был обласкан критикой, и получил множество премий – в том числе и государственную премию «Золотой петух» 1983 г. и премию от Министерства культуры КНР. Дуань Сяосюань писала, что эти достижения были «особенно впечатляющими потому, что мы смогли повторить свой успех двадцать лет спустя». Техника анимации «гохуа» не была утрачена.
Но в конце 80-х китайская анимация получила новый удар – в страну хлынули японские и американские мультфильмы. В новых условиях мало кого интересовали штучные картины, сделанные из любви к искусству. Востребованным стал поточный продукт, и очень быстро и Шанхайская студия анимации перешла на рельсы конвейерной работы. В 1988 году вышел последний шедевр анимации «гохуа» – «Впечатления от гор и вод» Тэ Вэя, а в китайской анимации началась эпоха застоя, продлившаяся до конца 90-х. (Dirty Ho)
Доп. информация:
Номер релиза: ХТС087
Оригинальное название: 鹿铃 (Lu Ling)
https://www.imdb.com/title/tt1330999/
https://movie.douban.com/subject/1886877/
Сэмпл: https://disk.yandex.com/i/7w0JVZSJliPogg
Качество видео: WEB-DL
Формат видео: MKV
Видео: AVC, 1480x1080 (1.370), 24.000 fps, 1499 Kbps, 0.039 bit/pixel
Аудио: Русский 48.0 KHz, 2 ch, AC-3, 192 kbps

Franek Monk
А где оригинальная дорожка?

в оригинальной дорожке присутствует сугубо музыка и всё, диалогов нет вообще. а в имеющейся здесь дорожке просто добавлено произнесение вслух имён съёмочной группы и собственно названия мультфильма