|
|
|
astraspice
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 141
|
astraspice ·
08-Сен-15 22:48
(9 лет 9 месяцев назад, ред. 08-Сен-15 22:48)
Вот думаю эта та же версия, где хорошую концовку получить невозможно (и скорее всего из-за кривого перевода)? Есть там некая миссия ближе к концу, в которой необходимо во втором её варианте зажечь (включить, нажать, хз как объяснить точно) все японские фонарики, штук восемь что ли. Миссия в самой первой локации с кладбищем, церквью, ходим тиоткой и девочкой, по моему. Играл в эту Siren на оригинальной PS2 и скорее всего миссию невозможно выполнить именно из-за кривого перевода. Эта фирмочка Kudos, едрить её налево, попортила кучи игр своими промто-переводами, причем впечатанные так, что игру порой просто невозможно пройти. И не из-за смысловой потери оригинала, а именно из-за криворукости переводил. Что на соне, что на ретроградном Dreamcast. Примеры - Скайс оф аркадия, Шенму и прочие годные игры того времени. Так вот, хорошую концовку без выполнения пресловутой миссии получить нельзя никак. Похоже версия та же.
Так что всем рекомендую сразу же оригинальную версию, не портите себе впечатление от классики хорроров такими вот нелепыми глюками, текст там достаточно простой.
|
|
|
|
Kolllan
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 304
|
Kolllan ·
09-Сен-15 12:37
(спустя 13 часов)
astraspice писал(а):
68699769Вот думаю эта та же версия, где хорошую концовку получить невозможно (и скорее всего из-за кривого перевода)? Есть там некая миссия ближе к концу, в которой необходимо во втором её варианте зажечь (включить, нажать, хз как объяснить точно) все японские фонарики, штук восемь что ли. Миссия в самой первой локации с кладбищем, церквью, ходим тиоткой и девочкой, по моему. Играл в эту Siren на оригинальной PS2 и скорее всего миссию невозможно выполнить именно из-за кривого перевода. Эта фирмочка Kudos, едрить её налево, попортила кучи игр своими промто-переводами, причем впечатанные так, что игру порой просто невозможно пройти. И не из-за смысловой потери оригинала, а именно из-за криворукости переводил. Что на соне, что на ретроградном Dreamcast. Примеры - Скайс оф аркадия, Шенму и прочие годные игры того времени. Так вот, хорошую концовку без выполнения пресловутой миссии получить нельзя никак. Похоже версия та же.
Так что всем рекомендую сразу же оригинальную версию, не портите себе впечатление от классики хорроров такими вот нелепыми глюками, текст там достаточно простой.
Все там прекрасно проходится,фонари на кладбище просто нужно зажигать в определенном порядке,сам лично прошел эту версию
|
|
|
|
DruchaPucha
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 8310
|
DruchaPucha ·
09-Сен-15 12:50
(спустя 13 мин., ред. 09-Сен-15 12:50)
astraspice писал(а):
Эта фирмочка Kudos, едрить её налево, попортила кучи игр своими промто-переводами, причем впечатанные так, что игру порой просто невозможно пройти. И не из-за смысловой потери оригинала, а именно из-за криворукости переводил.
Здесь перевод от NoRG. У меня тоже была такая проблема, решить так и не смог.
|
|
|
|
astraspice
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 141
|
astraspice ·
10-Сен-15 18:13
(спустя 1 день 5 часов, ред. 10-Сен-15 18:13)
Kolllan писал(а):
Все там прекрасно проходится,фонари на кладбище просто нужно зажигать в определенном порядке,сам лично прошел эту версию
В той версии они даже не работали вовсе, что с ними не делай и как с бубном вокруг не прыгай)
DruchaPucha писал(а):
68702383Здесь перевод от NoRG. У меня тоже была такая проблема, решить так и не смог.
Вооот, не с потолка же придумалась проблема-то с этими фонарями. Не рискну этот диск, вдруг опять что-нибудь не выйдет именно к концу, будет жаль потерянного времени впустую. А Сирена годная даже сейчас. Вторую недавно прошел на эмуле, в свое время её упустил, первая по-моему всё же поинтереснее и пострашней. Локация в школе и больничке как всегда самые доставляюще кирпичные. Даже Blood Curse с PS3 уже не тот хардкор, какой был в этой самой первой.
|
|
|
|
aleksrovers
Стаж: 16 лет Сообщений: 150
|
aleksrovers ·
11-Авг-16 07:03
(спустя 11 месяцев)
офигенно,сколько еще подобных сокровищ скрыто от наших глаз)
|
|
|
|
Alanwake1991
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 14
|
Alanwake1991 ·
25-Июл-18 22:51
(спустя 1 год 11 месяцев, ред. 25-Июл-18 22:51)
Те кто вырезает региональные коды, пихает мультиладеры, да еще и собирает образы так что их потом хрен перепакуешь, я надеюсь в аду для вас приготовлен специальный котел.
|
|
|
|
Miskellaneous
Стаж: 12 лет 8 месяцев Сообщений: 134
|
Miskellaneous ·
19-Апр-19 08:45
(спустя 8 месяцев, ред. 19-Апр-19 08:45)
saya1343 писал(а):
67849027гдето 6-7 миссия таким монахом возле берега.там у меня полностю пропадает дорога видно лишь тело что делать кт опоможет ?(
А эту миссию легко пройти и в тумане.
скрытый текст
С самого начала миссии надо бежать, не обращая внимания на шибито. Как забежишь на лестницу, сразу прямо на 11 часов и в ворота садика. Если успеешь, шибито с револьвером попадёт один раз - это не смертельно. Дальше бежишь за дом и налево, по правой стенке (главное не заблудиться) доберёшься до навеса. Оббегаешь навес и залезаешь наверх. Миссия выполнена 
Более каноничный вариант:
скрытый текст
Юзаешь плагин ZeroGS в оконном режиме
Ещё более каноничный вариант:
скрытый текст
Купить консоль и не париться
|
|
|
|
Shenard
Стаж: 8 лет 5 месяцев Сообщений: 11024
|
Shenard ·
19-Апр-19 08:54
(спустя 8 мин.)
Miskellaneous писал(а):
77232265
saya1343 писал(а):
67849027гдето 6-7 миссия таким монахом возле берега.там у меня полностю пропадает дорога видно лишь тело что делать кт опоможет ?(
А эту миссию легко пройти и в тумане.
скрытый текст
С самого начала миссии надо бежать, не обращая внимания на шибито. Как забежишь на лестницу, сразу прямо на 11 часов и в ворота садика. Если успеешь, шибито с револьвером попадёт один раз - это не смертельно. Дальше бежишь за дом и налево, по правой стенке (главное не заблудиться) доберёшься до навеса. Оббегаешь навес и залезаешь наверх. Миссия выполнена
Более каноничный вариант:
скрытый текст
Юзаешь плагин ZeroGS в оконном режиме
Ещё более каноничный вариант:
скрытый текст
Купить консоль и не париться
А более разумный вариант это обратить внимание на дату публикации сообщения. на которое отвечаешь (май 2015 года).
|
|
|
|
Miskellaneous
Стаж: 12 лет 8 месяцев Сообщений: 134
|
Miskellaneous ·
19-Апр-19 09:12
(спустя 18 мин.)
Цитата:
А более разумный вариант это обратить внимание на дату публикации сообщения. на которое отвечаешь (май 2015 года).
Ого, столько времени прошло, и никто не ответил.
|
|
|
|
Homo Superior
Стаж: 10 лет 9 месяцев Сообщений: 29
|
Homo Superior ·
23-Июн-19 22:19
(спустя 2 месяца 4 дня, ред. 27-Июн-19 08:52)
В этой игре японцы похоже на японцев, а не на пакистанских фотомоделей. Как минимум за это стоит похвалить игру.
|
|
|
|
cda4a2
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 28
|
cda4a2 ·
26-Апр-20 11:19
(спустя 10 месяцев)
Скачал и запустил игру на PS3 REBUG. Всё работает отлично! Благодарю!
|
|
|
|
O.W. Grant
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 10
|
O.W. Grant ·
06-Дек-20 18:20
(спустя 7 месяцев)
Доброго времени суток!
Подскажите пожалуйста, а можно ли включить русские субтитры и оставить русский текст? Звук пусть будет английский.
|
|
|
|
DruchaPucha
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 8310
|
DruchaPucha ·
06-Дек-20 23:10
(спустя 4 часа)
Какие субтитры, русскую версию сами запускали? Тут половина текста не переведено, с озвучкой тоже самое.
http://rgdb.info/base/rus-01321
|
|
|
|
Kiryuha 84
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 338
|
Kiryuha 84 ·
29-Дек-20 00:15
(спустя 22 дня)
И больше других версий на русском нет в сети?
|
|
|
|
DruchaPucha
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 8310
|
DruchaPucha ·
29-Дек-20 20:08
(спустя 19 часов)
Kiryuha 84 писал(а):
И больше других версий на русском нет в сети?
Возможно что существует только с этим текстовым недо-переводом без озвучки.
|
|
|
|
Kiryuha 84
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 338
|
Kiryuha 84 ·
01-Янв-21 13:58
(спустя 2 дня 17 часов)
DruchaPucha писал(а):
Возможно что существует только с этим текстовым недо-переводом без озвучки.
Странно, что за годы никто даже из поклонников игры не попытался сделать более полный перевод. Игра-то вроде годная (сам ещё не играл, но скрины и ролики в ютубе понравились). А то хотелось бы нормально поиграть.
|
|
|
|
DruchaPucha
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 8310
|
DruchaPucha ·
02-Янв-21 01:30
(спустя 11 часов)
Kiryuha 84 писал(а):
80671983
DruchaPucha писал(а):
Возможно что существует только с этим текстовым недо-переводом без озвучки.
Странно, что за годы никто даже из поклонников игры не попытался сделать более полный перевод. Игра-то вроде годная (сам ещё не играл, но скрины и ролики в ютубе понравились). А то хотелось бы нормально поиграть.
Обе части классные. Но кроме ViT Co. переводами для PS2 никто не занимается.
|
|
|
|
dartgarret
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 69
|
dartgarret ·
13-Авг-21 19:50
(спустя 7 месяцев, ред. 13-Авг-21 19:50)
Я так понимаю без косяка в рус версии все же не обошлось? Начал собирать архивы и номер 045 не добавляется(
Почитал комменты, эх вот ведь было время в нулевых - спор что лучше SH, RE, Fatal Frame, тот же Siren, были и такие сегодня уже забытые шедевры как Rule of Rose. А после 2010(даже раньше пожалуй, с началом эпохи PS3 подобные игры уже исчезли) как отрезало, полный ноль( Ау, японцы, где же вы(
|
|
|
|
DruchaPucha
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 8310
|
DruchaPucha ·
14-Авг-21 11:39
(спустя 15 часов)
dartgarret, скоро должен выйти Tormented Souls, игра вроде как английская, но сделана в духе японских ужастиков. У игр данного жанра скорее всего сейчас тираж небольшой, это во времена PS1|PS2 такие игры хорошо раскупали, а во времена PS3|X360 были популярны шутеры, про поколение PS4|XONE ничего сказать не могу.
|
|
|
|
dartgarret
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 69
|
dartgarret ·
14-Авг-21 18:23
(спустя 6 часов)
С архивом разобрался, оказалось это единственный раз в игре где архив подбирается не просто нажатием х а через треугольник-поднять бумажку😖
|
|
|
|
xVаLeЯоNx
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 10
|
xVаLeЯоNx ·
15-Мар-22 16:38
(спустя 7 месяцев)
dartgarret писал(а):
81838822С архивом разобрался, оказалось это единственный раз в игре где архив подбирается не просто нажатием х а через треугольник-поднять бумажку😖
Добрый день! Тоже собираю архивы, и не получается взять архив №70. Играя за Акиру Шимура ( день 1, 16:00) нужно в определенный момент сказать Йорико спрятаться и тогда она находит фотографию. Делаю все как говорят в прохождениях и ничего не выходит,ролик просто не запускается. Сталкивались ли с подобной проблемой?
|
|
|
|
ValentionLatinos
Стаж: 7 лет 6 месяцев Сообщений: 17
|
ValentionLatinos ·
10-Июл-22 03:57
(спустя 3 месяца 25 дней)
Очень жалко, что это единственный перевод этой игры на русский при чём очень посредственный.... В то время, когда первый сайлент перевели как конфетку, идеальный перевод был от ConsoleGames, а тут.... Приходится довольствоваться тем, что есть, но уже с первых минут бросился в глаза недоперевод и озвучка, котора вызывает лишь бурные приступы смеха. Хотя, если игра не поддерживает субтитры, то это было вынужденой мерой, к сожелению. Спасибо за раздачу!
|
|
|
|
огурцы яблоки и груши
Стаж: 3 года 1 месяц Сообщений: 1
|
огурцы яблоки и груши ·
17-Авг-24 22:58
(спустя 2 года 1 месяц)
Встаньте кто-нибудь на раздачу. умоляю
|
|
|
|
wadimych11
Стаж: 5 лет 3 месяца Сообщений: 1
|
wadimych11 ·
27-Окт-24 13:30
(спустя 2 месяца 9 дней, ред. 27-Окт-24 13:30)
ребята, как распаковать этот образ? все проги которые знаю перепробывал. нужно перепаковать образ для опла
|
|
|
|
10522
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 595
|
10522 ·
28-Окт-24 00:32
(спустя 11 часов)
wadimych11
Этот образ просто так не пересобрать, проще скачать уже пересобранный образ с форума psxplanet от пользователя Bambuch0.
|
|
|
|
