Три неотправленных письма / The Three Undelivered Letters / Haitatsu sarenai santsu no tegami (Ёситаро Номура / Yoshitaro Nomura) [1979, Япония, Драма, детектив, экранизация, Screener] [Советская прокатная копия] Dub (Студия Ленфильм)

Страницы:  1
Ответить
 

mpodolski

Краудфандинг

Стаж: 5 лет 5 месяцев

Сообщений: 1348

mpodolski · 30-Сен-24 02:47 (3 месяца 19 дней назад, ред. 30-Сен-24 03:12)

Три неотправленных письма / The Three Undelivered Letters / Haitatsu sarenai santsu no tegami [Советская прокатная копия]
Страна: Япония
Студия: Shochiku Films Ltd.
Жанр: Драма, детектив, экранизация
Год выпуска: 1979
Продолжительность: 01:04:50 + 01:00:54
Перевод: Профессиональный (дублированный) Студия Ленфильм
Субтитры: нет
Режиссер: Ёситаро Номура / Yoshitaro Nomura
В ролях:
Син Сабури (Shin Sabur) – Митсумаса Карасава
Дублирует Эрнст Романов
Нобуко Отова (Nobuko Otowa) – Суми, жена Митсумасы
Дублирует Лилия Гурова
Маюми Огава (Mayumi Ogawa) — Рико Карасава
Дублирует Ольга Волкова
Комаки Курихара (Komaki Kurihara) – Норико Карасава
Дублирует Галина Чигинская
Кэйко Мацудзака (Keiko Matsuzaka) – Томоко
Дублирует Светлана Смирнова
Такао Катаока (Takao Kataoka) – Тошиюки Фуджимура
Дублирует Евгений Баранов
Аи Кандзаки (Ai Kanzaki) – Кейко Карасава
Дублирует Анна Мазур
Рю Хикимэ (Ryo Hikime) – Боб
Дублирует Сергей Кошонин
Цунэхико Ватасэ (Tsunehiko Watase) – Минегиши
Дублирует Владимир Еремин
Кэйко Такэсита (Keiko Takeshita) – Михоко Окава
Дублирует Татьяна Иванова
Эитаро Одзава (Eitaro Ozawa) – доктор Ушияма
Дублирует Алексей Кожевников
Таниэ Китабаяси (Tanie Kitabayashi) – Тами
Дублирует Любовь Малиновская
Кэидзо Каниэ (Keizo Kanie) – инспектор Йошикава
Дублирует Юрий Соловьев
Юсукэ Такита (Yûsuke Takita) – Кашивабара
Дублирует Александр Суснин
Мацуко Сига (Matsuko Shiga)
Описание: Экранизация романа Эллери Куина «Опасный город».
В богатой семье Карасава случилось несчастье: жених их дочери Норико исчез незадолго до назначенной свадьбы. Через 3 года он неожиданно появляется в городе, Норико прощает его, и готова связать с ним свою жизнь. Что сулит это брак молодым, что произошло за те 3 года, когда они были в разлуке? Неожиданная находка ещё сильнее запутывает их отношения.
Доп. информация: Большое спасибо Владу Кислову за помощь в приобретении оцифровки
Фильм в оригинале был цветным
Поделитесь по возможности Советским постером
| Релиз:
1-ая серия: | 2-ая серия:
Качество видео: Screener
Формат видео: MKV
Видео
1-ая серия - MPEG Video, 5,827 Кбит/с, 720x576, 25,000 кадров/сек
2-ая серия - MPEG Video, 4,822 Кбит/с, 720x576, 25,000 кадров/сек
Аудио
1-ая серия - AC-3, 2 ch, 256 Кбит/с, 48,0 КГц
2-ая серия - AC-3, 2 ch, 256 Кбит/с, 48,0 КГц
MediaInfo

Первая серия
General
Unique ID : 201446145937109355029518791417046710143 (0x978D1DD09880B93788FDAA8E30CB377F)
Complete name : D:\Video\Tri.pisma\Tri.pisma (1).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 1
File size : 2.81 GiB
Duration : 1 h 4 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 6 207 kb/s
Encoded date : UTC 2024-05-05 20:57:51
Writing application : mkvmerge v2.1.0 ('Another Place To Fall') built on Aug 19 2007 13:40:07
Writing library : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1
Video
ID : 1
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings : CustomMatrix / BVOP
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Custom
Format settings, GOP : Variable
Format settings, picture structure : Frame
Codec ID : V_MPEG2
Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video
Duration : 1 h 4 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 5 827 kb/s
Maximum bit rate : 9 600 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 1.194
Original display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan order : Top Field First
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.562
Time code of first frame : 00:00:00:00
Time code source : Group of pictures header
Stream size : 2.64 GiB (94%)
Default : Yes
Forced : No
Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 4 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 256 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 119 MiB (4%)
Title : сов.дубляж
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Вторая серия
General
Unique ID : 187477210428499567933483357316744218091 (0x8D0ACC1ED4BB23FFA57DCE6B82F405EB)
Complete name : D:\Video\Tri.pisma\Tri.pisma (2).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 1
File size : 2.64 GiB
Duration : 1 h 0 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 6 201 kb/s
Encoded date : UTC 2024-05-05 21:07:23
Writing application : mkvmerge v2.1.0 ('Another Place To Fall') built on Aug 19 2007 13:40:07
Writing library : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1
Video
ID : 1
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings : CustomMatrix / BVOP
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Custom
Format settings, GOP : Variable
Format settings, picture structure : Frame
Codec ID : V_MPEG2
Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video
Duration : 1 h 0 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 5 822 kb/s
Maximum bit rate : 9 600 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 1.194
Original display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan order : Top Field First
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.561
Time code of first frame : 00:00:00:00
Time code source : Group of pictures header
Stream size : 2.48 GiB (94%)
Default : Yes
Forced : No
Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 0 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 256 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 112 MiB (4%)
Title : сов.дубляж
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Подробнее о дубляже
Фильм дублирован на киностудии Ленфильм в 1983ем году
Режиссёр: Валерий Чечунов
Звукооператор: Элеонора Казанская
Русский текст: Людмила Шешукова
Редактор: Галина Чаплина
Роли дублировали:
Эрнст Романов
Лилия Гурова
Ольга Волкова
Галина Чигинская
Светлана Смирнова
Евгений Баранов
Анна Мазур
Сергей Кошонин
Владимир Еремин
Татьяна Иванова
Алексей Кожевников
Любовь Малиновская
Юрий Соловьев
Александр Суснин
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Первая серия
Публикация фильма состоялась в рамках Проекта Рутрекера по выкупу Советских прокатных копий зарубежных фильмов
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

Andy Garsia 67

Стаж: 14 лет 2 месяца

Сообщений: 225

Andy Garsia 67 · 01-Окт-24 19:13 (спустя 1 день 16 часов)

Большущее спасибо за этот фильм !
Жаль что ч\б копия. Он есть в оригинале у меня цветной, очень красиво смотрится. Может кто кто нибудь сделает новодел с дубляжем , было бы здорово.
Еще раз спасибо за возможность снова увидеть на экране любимую актрису Комаки Курихара.
[Профиль]  [ЛС] 

Aleks Punk

Призер спортивного конкурса

Стаж: 13 лет 1 месяц

Сообщений: 14704

Aleks Punk · 02-Окт-24 09:51 (спустя 14 часов)

Andy Garsia 67 писал(а):
86780639Может кто кто нибудь сделает новодел с дубляжем , было бы здорово.
Наверняка кто-то скоро сделает.
[Профиль]  [ЛС] 

Aleks Punk

Призер спортивного конкурса

Стаж: 13 лет 1 месяц

Сообщений: 14704

Aleks Punk · 02-Окт-24 13:09 (спустя 3 часа)

На данный момент на рутрекере - Зарегистрированных пользователей: 14,796,550
Кто-то обязательно сделает.
Умельцы есть......
[Профиль]  [ЛС] 

videotonik

Стаж: 11 лет 2 месяца

Сообщений: 209

videotonik · 03-Окт-24 19:28 (спустя 1 день 6 часов)

В сети есть оригинал с русскими субтитрами. Качество нормальное. Вот материал для новодела.
[Профиль]  [ЛС] 

Aleks Punk

Призер спортивного конкурса

Стаж: 13 лет 1 месяц

Сообщений: 14704

Aleks Punk · 06-Дек-24 13:09 (спустя 2 месяца 2 дня, ред. 06-Дек-24 13:09)

Ну вот, что я говорил? - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6608652
Три неотправленных письма / Haitatsu sarenai santsu no tegami / The Three Undelivered Letters (Ёситаро Номура / Yoshitaro Nomura) [1979, Япония, драма, детектив, BDRip-AVC] Dub (Ленфильм) + Sub Rus, Eng + Original Jpn
Ясно же было что достаточно быстро кто-то это сделает........
Русский дубляж студии "Ленфильм" доступен благодаря mpodolski и Владу Кислову.
За русские субтитры спасибо дед_сто_лет©
За синхронизацию советского дубляжа студии "Ленфильм" под аудио дорожку BluRay спасибо -JokeR-.
Дополнительная информация: В советской прокатной копии фильмы вырезали две сцены по несколько секунд с обнаженными женскими телами. Кроме этого, фильм разрезан для проката на две части (серии). Первый вырезанный фрагмент - на 58 минуте. Второй фрагмент - 01:55:42 - одна фраза осталась на японском, которую в дубляже перевели чуть раньше. Что интересно - из-за того, что советским прокатчикам пришлось резать этот фрагмент прямо во время фоновой музыки, начиная с 01:55:50 и вплоть до 01:57:25 фон с дубляжом разъезжаются. Хорошо заметно на 01:57:07 - звук битого стекла, хотя само падение произошло несколькими секундами раньше. Поэтому здесь незаметно залатать не особо вышло. Между сериями ещё вставка буквально на пару секунд без фраз.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error