|
|
|
arcade00
Стаж: 18 лет Сообщений: 1530
|
arcade00 ·
29-Дек-23 20:48
(1 год 10 месяцев назад)
Nik_alex_p писал(а):
85665094Не судите строго перевод Deepl для личного прочтения, если кому интересно, вполне сносно, получилось. С наступающим Новым годом!
Ли Чайлд - Тайна (2023)
Спасибо, но уж больно корявенький ) чего еще от компьютера требовать. Лучше в оригинале прочесть, ну или подождать немножко 
|
|
|
|
ygly
Стаж: 9 лет 11 месяцев Сообщений: 393
|
ygly ·
29-Дек-23 23:56
(спустя 3 часа)
arcade00
Последние книги о Ричере так плохи, что их и машинный перевод не испортит.
|
|
|
|
arcade00
Стаж: 18 лет Сообщений: 1530
|
arcade00 ·
30-Дек-23 08:31
(спустя 8 часов)
ygly писал(а):
85668408arcade00
Последние книги о Ричере так плохи, что их и машинный перевод не испортит.
 ну в общем больше соглашусь )
|
|
|
|
NickNem
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 91
|
NickNem ·
10-Янв-24 16:31
(спустя 11 дней)
arcade00 писал(а):
Лучше в оригинале прочесть, ну или подождать немножко
А есть ли чего ждать? Даже предыдущая еще не вышла в официальном переводе, даже анонсов никаких...
|
|
|
|
aznak
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 133
|
aznak ·
28-Фев-24 01:26
(спустя 1 месяц 17 дней, ред. 28-Фев-24 01:26)
"Время свободы" сегодня в продаже на литрес.
|
|
|
|
debby
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 693
|
debby ·
13-Мар-24 09:30
(спустя 14 дней)
aznak писал(а):
85942780"Время свободы" сегодня в продаже на литрес.
Спасибо. Скачала на Флибусте. 
|
|
|
|
bosska88
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 277
|
bosska88 ·
13-Мар-24 09:49
(спустя 19 мин.)
aznak писал(а):
85942780"Время свободы
Спасибо за информацию
|
|
|
|
alex digger
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 64
|
alex digger ·
16-Мар-24 16:48
(спустя 3 дня)
debby писал(а):
86006199
aznak писал(а):
85942780"Время свободы" сегодня в продаже на литрес.
Спасибо. Скачала на Флибусте.
Там только ознакомительный фрагмент. Но вот в соседней раздаче книга полная:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6500096
|
|
|
|
debby
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 693
|
debby ·
17-Мар-24 08:58
(спустя 16 часов, ред. 17-Мар-24 08:58)
alex digger писал(а):
86020516
debby писал(а):
86006199Спасибо. Скачала на Флибусте.
Там только ознакомительный фрагмент.
Ага, хороший такой ознакомительный фрагмент на 47 глав... 
|
|
|
|
alex digger
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 64
|
alex digger ·
22-Мар-24 16:14
(спустя 5 дней)
debby значит, там в разных местах выложены разные версии. То, что скачал я, было именно ознакомительной третью от Литреса.
|
|
|
|
debby
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 693
|
debby ·
22-Мар-24 18:06
(спустя 1 час 51 мин.)
alex digger писал(а):
86045484debby значит, там в разных местах выложены разные версии. То, что скачал я, было именно ознакомительной третью от Литреса.
Я нашла только полную версию.
|
|
|
|
alex digger
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 64
|
alex digger ·
23-Мар-24 22:41
(спустя 1 день 4 часа)
debby теперь понятно. У нас разные Флибусты оказались 
|
|
|
|
Биомеханик
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 10432
|
Биомеханик ·
23-Мар-24 23:30
(спустя 49 мин.)
alex digger, у Вас она неправильная.
|
|
|
|
debby
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 693
|
debby ·
24-Мар-24 00:03
(спустя 33 мин., ред. 24-Мар-24 00:03)
alex digger писал(а):
86050852debby теперь понятно. У нас разные Флибусты оказались
Да, понятно. Ваша флибуста - это онлайн чтение. Поэтому полноценные книги там не скачать, а только фрагменты.
|
|
|
|
alex digger
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 64
|
alex digger ·
26-Мар-24 13:57
(спустя 2 дня 13 часов)
Любопытно, кстати, почему "Время свободы", а не "Никакого плана Б".
|
|
|
|
Биомеханик
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 10432
|
Биомеханик ·
26-Мар-24 14:15
(спустя 17 мин., ред. 30-Мар-24 18:16)
alex digger писал(а):
86060616Любопытно, кстати, почему "Время свободы", а не "Никакого плана Б".
Потому что переводчик/издательство.
И это не только у нас. См., к примеру, фильм White Flannels. Во Франции он назывался L'Enfer noir.
|
|
|
|
llunga
Стаж: 16 лет Сообщений: 9
|
llunga ·
01-Авг-24 17:40
(спустя 4 месяца 6 дней)
Тут нумерация книг слегка неточная, начиная с 23-го номера. (В начале порядок тоже попутан, но не будем про это)
То, что стоит под номером 23 — сборник "Без Второго Имени" — идет отдельно. Соответственно, все последующие номера книг сдвигаются на 1:
23. Прошедшее время
24. Синяя луна
25. Часовой
26. Лучше быть мертвым
27. Время свободы (No Plan B) — странный перевод названия на русский
28. Секрет (The Secret) — уже можно скачать на английском
29. Слишком глубоко (In Too Deep) — выходит в октябре 2024
|
|
|
|
GG_BG
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 484
|
GG_BG ·
11-Авг-24 16:19
(спустя 9 дней)
В конце августа у нас выходит Safe Enough - сборник из 20 расказов.
скрытый текст
По думите на самия Лий Чайлд всички тези разкази са всъщност много, много, много кратки романи. Които разкриват най-доброто и най-лошото в човешката природа. Героите им не са съвсем обикновени: наемен убиец, федерален агент, фалшификатор на картини, гангстер… И, разбира се, те са от двете страни на закона.
Наркопласьор, обрал големия бос, споделя страховете си със случаен непознат. Бодигард зарязва професията си, след като е спасен от собствената си клиентка. Богаташ плаща, за да убият съпругата му, тъй като това излиза далеч по-евтино от развода. Анонимен гражданин ликвидира ненаказани престъпници. Професионалист планира до съвършенство военна мисия…
|
|
|
|
Биомеханик
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 10432
|
Биомеханик ·
11-Авг-24 17:02
(спустя 43 мин.)
GG_BG, Google Translate можно было воспользоваться?
|
|
|
|
staskarpov17
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 499
|
staskarpov17 ·
16-Авг-24 17:21
(спустя 5 дней)
Faking a Murderer - отсутствует. The Christmas Scorpion - отсутствует. The Fourth Man - отсутствует. Many Happy Returns - отсутствует. Хоть и небольшие произведения, но всё же часть серии Ричера
|
|
|
|
Биомеханик
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 10432
|
Биомеханик ·
16-Авг-24 17:39
(спустя 18 мин.)
staskarpov17, они были переведены на русский?
|
|
|
|
alex digger
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 64
|
alex digger ·
16-Авг-24 17:53
(спустя 13 мин.)
Биомеханик
я скачивал и читал:
2017 Джек Ричер и Рождественский Скорпион
2018 Слишком много времени
2019 Четвертый человек
|
|
|
|
witcherj
Стаж: 5 лет 7 месяцев Сообщений: 15
|
witcherj ·
22-Сен-24 23:18
(спустя 1 месяц 6 дней, ред. 23-Сен-24 09:47)
Доброго дня!
А что значит "В Сокращении"? Что-то я запутался и года у них разные.
Вот например Кровавое Эхо, а дальше Без промаха (в сокращении) и "Без ошибки" по описанию они одинаковые, года разные, почему? Объясните, пожалуйста.
Если это реально "сокращённый вариант" то зачем?) не понимаю, мы же не для школьной программе выжимку читаем, чтобы на уроке ответить. Или Оригинал был слишком длинный и его спустя время официально подрезали?
Первый раз с таким сталкиваюсь.
|
|
|
|
NickNem
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 91
|
NickNem ·
23-Сен-24 00:15
(спустя 57 мин., ред. 23-Сен-24 00:15)
Есть такое издательство - Reader's Digest, которое (в том числе) специализируется на выпуске сокращенных версий популярных романов, компонуя несколько романов разных авторов в одной книге.
Поскольку в русском переводе они чаще всего появлялись раньше полного издания, поэтому их также сканили и выкладывали.
А зачем... ну это американский подход к чтению
К тому же в России это издательство также "прославилось" не совсем чистоплотными методами маркетинга по почте... Сейчас вроде как "сдулось"... но это неточно 
|
|
|
|
arcade00
Стаж: 18 лет Сообщений: 1530
|
arcade00 ·
23-Окт-24 22:56
(спустя 1 месяц)
Выложили In Too Deep на английском
|
|
|
|
Nik_alex_p
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 23
|
Nik_alex_p ·
01-Ноя-24 07:30
(спустя 8 дней, ред. 04-Ноя-24 07:51)
Если кому интересно "In too deep", перевод DeepL для личного прочтения с минимальными правками косяков перевода
Слишком глубоко
Исходник: Исходник тут
|
|
|
|
-MOPEXOD-
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 316
|
-MOPEXOD- ·
03-Ноя-24 09:57
(спустя 2 дня 2 часа, ред. 03-Ноя-24 09:57)
Nik_alex_p писал(а):
86921031Если кому интересно "In too deep", перевод DeepL
А ссылки на исходник нет?
Я вроде как нашёл на Pirates Bay - но там оказался 11МВ файл с SCR extention! - Screen Saver??
|
|
|
|
Биомеханик
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 10432
|
Биомеханик ·
03-Ноя-24 11:28
(спустя 1 час 31 мин., ред. 03-Ноя-24 11:28)
-MOPEXOD-, SCR extension.
ePub:
|
|
|
|
trino_x
Стаж: 13 лет Сообщений: 49
|
trino_x ·
01-Окт-25 22:59
(спустя 10 месяцев)
|
|
|
|
