serega-2 · 08-Сен-24 12:17(1 год 2 месяца назад, ред. 11-Сен-24 09:34)
То, что принадлежит Сезару / Ce qui appartient a Cesar Страна: Франция Студия: Films Grand Huit Жанр: драма, спорт, короткометражный Год выпуска: 2024 Продолжительность: 00:17:48 Перевод: Одноголосый закадровый Алексей Воленко Субтитры: русские, немецкие Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Вьолетт Життон / Violette Gitton В ролях: Мариус Плар, Билли Блен, Алеша Рейнерт, Элия Нобили Описание: Сезару одиннадцать лет. Его старшая сестра Лу становится жертвой сексуального насилия а в раздевалке на занятиях по фехтованию, которые он посещает, половое созревание бьет в полную силу. Сезару хотелось бы участвовать во всех боях, но у него нет оружия. Доп. информация: Эксклюзив и раритет. Огромное спасибо порталу blizzardkid и лично nrg345 за исходник. Организация перевода и озвучания - molen. Сведение звука - serega-2.
Перевод на слух с французского и субтитры - Lisok IMDb Sample Тип релиза: HDTV 1080p Контейнер: MKV Видео: AVC, 1920x1080 (16:9), 25.000 fps, 2 494 Kbps, 0.048 bit/pixel Аудио: Russian (AC3, 2 ch, 192 kbps, 48.0 KHz) - VO Аудио 2: French (AAC, 2 ch, 129 kbps, 44.1 KHz) - оригинал Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее Уникальный идентификатор : 200707819923814902224955799976739130037 (0x96FEEB88291BFBB18FF3A01BCF1CCAB5) Полное имя : G:\ То, что принадлежит Сезару Ce qui appartient a Cesar (2024) Франция HDTV 1080p.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 359 Мбайт Продолжительность : 17 м. 48 с. Общий поток : 2 818 Кбит/сек Частота кадров : 25,000 кадров/сек Дата кодирования : 2024-09-08 06:41:21 UTC Программа кодирования : mkvmerge v7.3.0 ('Nouages') 32bit built on Oct 22 2014 18:44:01 Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1 Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : Main@L4 Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 4 кадра Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 17 м. 48 с. Битрейт : 2 494 Кбит/сек Номинальный битрейт : 2 632 Кбит/сек Ширина : 1 920 пикселей Высота : 1 080 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 25,000 кадров/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.048 Размер потока : 318 Мбайт (89%) Библиотека кодирования : x264 core 164 r3095 baee400 Настройки программы : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=34 / lookahead_threads=5 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=100 / keyint_min=50 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=abr / mbtree=1 / bitrate=2632 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=5264 / vbv_bufsize=10528 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Язык : French Default : Да Forced : Нет Цветовой диапазон : Limited Основные цвета : BT.709 Характеристики трансфера : BT.709 Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 17 м. 48 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 24,5 Мбайт (7%) Язык : Russian Service kind : Complete Main Default : Да Forced : Нет Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : AAC LC Формат/Информация : Advanced Audio Codec Low Complexity Идентификатор кодека : A_AAC-2 Продолжительность : 17 м. 48 с. Битрейт : 129 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 44,1 КГц Частота кадров : 43,066 кадра/сек (1024 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 16,4 Мбайт (5%) Язык : French Default : Нет Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 4 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 16 м. 59 с. Битрейт : 64 бит/сек Частота кадров : 0,168 кадр/сек Count of elements : 171 Размер потока : 8,03 Кбайт (0%) Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 5 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 16 м. 41 с. Битрейт : 32 бит/сек Частота кадров : 0,141 кадр/сек Count of elements : 141 Размер потока : 4,02 Кбайт (0%) Язык : German Default : Нет Forced : Нет
