Азиатские фильмы: кино Северной Кореи

В документальные добавлен.
Майкл Пэйлин в Северной Корее / North Korea: Michael Palin's Journey

В мультфильмы
Волшебные топоры / 쇠도끼와 금도끼

Долгожданный фильм "Сутки" (или "День и ночь") был на новый год показан по телевидению и теперь есть в сети. До появления каких-либо переводов пока далеко, но уже сейчас можно уточнить ранее имевшуюся информацию. Дело происходит не после войны, а накануне. В остальном всё верно. Героиня узнаёт о заговоре, до покушения на великого вождя – сутки, а заговорщики быстро догадываются о её подозрениях и выпускать девушку из дома не намерены. Пожалуй, это самый страшный фильм в кинематографе КНДР; "саспенса" тут отсыпали от души. А уж старухе (кто смотрел поймёт) впору участвовать не в политическом, а в мистическом триллере.
https://www.youtube.com/watch?v=XO1Pxg3ROb4

Большое спасибо за ссылку и интересную информацию о новом фильме. Заглянул на сайт nknews - там уже есть статья Татьяны Габрусенко о нём. Правда, она пишет, что действие фильма происходит в 1958 году (“A Day and a Night” (하루낮 하루밤) tells the supposedly true story of a nurse named Ra Myong Ju who uncovers and foils a plot to sabotage a steel complex and kill the country’s premier in 1958.).

забавно, что самые известные специалисты по Сев.Корее - это русские ученые, работающие в Ю.Корее )

Ну так Т. Габрусенко- наверное, лучший в мире специалист по культуре КНДР. На сайте НК Ньюс много её статей по теме (есть в том числе и статья об имеющемся на трекере совместном фильие Братья 1957 г.). Но, к сожалению, сайт платный. В месяц можно посмотреть, если не ошибаюсь, 1-2 статьи бесплатно, а чтобы смотреть больше надо платить денежку. На русском тоже её материалы иногда попадаются (можно погуглить), но, к сожалению, не очень часто.

Тут на ютьюбе уже вроде с английскими субтитрами появился (не встроенными, а включаемыми).

Добавлено ещё два мультфильма из сериала "Умный енот". Буду благодарен знатокам за указание года выпуска!
"В"
Волшебная водичка (Чанг Чжоль) - анимация
"Б"
Букет (Чанг Чжоль) - анимация

Ошибся. С польскими, конечно же, а не с английскими.
Еще несколько северокорейских книжек на трекере:
Корейский вопрос и американские войска в Южной Корее [2003, PDF, RUS] (старая раздача этой книги, имеющаяся в списке книг раздела, поглощена и больше не работает),
Ли Чжон Гын, Ли Бен Рер - Военно-демаркационная линия в Корее [1991, PDF, RUS],
Ли Дон Гю, Пак Чхон Ир - Легенда о корейском футболе из истории Кубка мира [2018, PDF/DjVu, RUS].
И новая книга Андрея Ланькова об истории Кореи в целом: Ланьков А. Н. - Не только кимчхи: История, культура и повседневная жизнь Кореи [2024, PDF/EPUB/FB2/RTF, RUS].

комикс1, никаких ошибок, английские там были, но их почему-то убрали (к счастью, у себя я их сохранил). И кстати самопоправлюсь - время действия всё-таки действительно послевоенное, меня ввела в заблуждение надпись "1950" когда смотрел без перевода, а имелись в виду "пятидесятые".
А между тем, на экраны КНДР вышла новая полнометражка - "72 часа" (72시간). Подразумеваются первые трое суток Корейской войны.

Большое спасибо за информацию! Тоже помню, что вроде были английские, а сейчас заглянул - польские. Решил, что ошибся.

Спасибо, добавил!
Готовлю в сентябре небольшую лекцию о художественной литературе КНДР. Не порекомендуете, что бы посмотреть?

Я, к сожалению, полнейший профан в данной теме. Вроде в википедии в статье Литература КНДР ( и в ее английской версии) есть какие-то ссылки (в частности, есть список издававшейся на русском языке литературы).
Думаю, лучше поискать в сети к какие-то материалы Татьяны Габрусенко, крупнейшего специалиста по культуре КНДР.
Еще в БСЭ и подобных справочных изданиях , вероятно, есть информация, хоть и устаревшая.
Вот еще в аннотации к книге Модель Б.Л. (ред.) - Современная Корея [1971, DjVu, RUS] пишется: "Отдельно рассматриваются пути развития северокорейской и южнокорейской литературы, изобразительного искусства, кино и т.д".
Отдельные рассказы на русском языке раньше публиковались в журнале "Корея сегодня"(1, 2).

с литературой кндр все еще сложнее и страньше, чем с кино)
как минимум, можно посоветовать статью в википедии (на английском)
North Korean literature
она гораздо полнее и интереснее, чем русский аналог
там даже есть ссылка на единственный современный северокорейский роман, который был переведен на английский и легально опубликован на Западе
и про северокорейских писателей-диссидентов
небольшая подборка северокорейских текстов с краткими рецензиями
https://londonkoreanlinks.net/book_tag/north-korean-literature/

Если память не изменяет, то попадался когда-то тематический номер журнала "Иностранная литература" посвященный литературе КНДР. Но не помню где : то ли тут на трекере, то ли среди документов на сайте Российской ассоциации университетского корееведения (РАУК), то ли еще где-то. Но не помню где именно. Есть: "As Ha-yun Jung puts it, "(i)f there is an underground network of dissident writers secretly circulating their writings under the watchful eyes of the Workers' Party, the world has not heard from them yet" (Как говорит Ха-юн Чжон, «[если] и существует подпольная сеть писателей-диссидентов, тайно распространяющих свои произведения под бдительным оком Трудовой партии, мир о них еще не слышал»).
P.S. Кстати о "диссидентстве" (вернее, о его отсутствии) в северокорейской культуре есть в статье Т. Габрусенко в разделе "С кем вы, мастера культуры?". Вот еще ее статья об изображении русских в северокорейской литературе.
Возможно, если поискать в разделе с документами на упомянутом сайте РАУК, то там может что-то быть по теме литературы (но не уверен).
P.P.S. На сайте nknews есть относительно новая (апрельская) статья Т. Габрусенко A North Korean novel searches for meaning in the dramas and joys of family life. Если лимит просмотра на сайте за месяц (кажется 1 или 2 статьи) не исчерпан, то вероятно откроется.

в одной вк группе была реклама книжки про динозавров, написанной каким-то корейским ученым. И кто-то поинтересовался "А ученый из Южной Кореи или Северной?"
и народ начал упражняться в остроумии, конечно
"Если бы в КНДР выпустили книгу про динозавров, она бы называлась "Северокорейский динозавр - самый счастливый динозавр в мире"

комикс1
М_Васильев
Спасибо! Очень заинтересовало, тем более, что ссылку на этот номер следовало бы включить в тему. Но, увы, пока никаких следов его не нашёл.

Раз, два, три... / Hana, dul, sed... - документальный, спорт

На ютьюбе выложили фильм Two Soldiers с субтитрами. Как шла премьера субтитры вроде английские были. А теперь почему-то русские, хоть ничего не перенастраивал.
О нем тоже есть статья Т. Габрусенко (но у меня не открывает, возможно, лимит превысил, а может и вообще доступна только подписчикам).