День совы / Сова появляется днем / Il Giorno della civetta / Mafia / The Day of the Owl
Жанр: Триллер, драма, криминал, детектив
Страна: Италия, Франция
Студия: Panda Societa per L'Industria Cinematografica, Les Films Corona, Corona Cinematografica
Год выпуска: 1968
Продолжительность: 01:48:54
Перевод #1: Профессиональный (дублированный) - к/с «Мосфильм»
Перевод #2: Профессиональный (многоголосый закадровый) - СВ-Дубль
Субтитры: английские
Оригинальная аудиодорожка: итальянский
Режиссер:
Дамиано Дамиани / Damiano Damiani
В ролях:
Клаудия Кардинале / Claudia Cardinale ... Rosa Nicolosi - дублирует
Антонина Кончакова
Франко Неро / Franco Nero ... Capt. Bellodi - дублирует
Анатолий Кузнецов
Серж Реджани / Serge Reggiani ... Parrinieddu - дублирует
Владимир Ферапонтов
Ли Дж. Кобб / Lee J. Cobb ... Don Mariano Arena - дублирует
Сергей Курилов
Тано Чимароза / Tano Cimarosa ... Zecchinetta - дублирует
Евгений Весник
Нехемия Персофф / Nehemiah Persoff ... Pizzuco - дублирует
Константин Тыртов
Эннио Бальбо / Ennio Balbo ... First Mafioso at the Banquet - дублирует
Виктор Файнлейб
Уго Д’Алессио / Ugo D'Alessio ... Second Mafioso at the Banquet - дублирует
Николай Граббе
Фред Коплан / Fred Coplan ... Brigadier - дублирует
Владимир Балашов
Джованни Паллавичино / Giovanni Pallavicino ... Police Sergeant - дублирует
Алексей Алексеев
Джузеппе Лауричелла / Giuseppe Lauricella ... La Stella
Винченцо Фаланга / Vincenzo Falanga ... Colosimo
Лаура Де Марки / Laura De Marchi ... Daughter of Don Mariano
Брицио Монтинаро / Brizio Montinaro ... Son of Marshal - дублирует
Александр Белявский
Лино Колетта / Lino Coletta ... Young Moustachioed Man with Don Mariano - дублирует
Юрий Леонидов
Винченцо Норвезе / Vincenzo Norvese ... The Man with a Motorcycle
Описание: По одноименному роману Леонардо Шаша (Leonardo Sciascia).
Капитан Белоди, расследуя в небольшом сицилийском городке убийство руководителя строительной компании Сальваторе Коласбэрны и странное исчезновение рабочего Николози, возле дома которого и произошло преступление, обнаруживает, что все, кого он допрашивает в ходе расследования, не хотят ничего говорить. Он приходит к выводу, что за убийством стоит местный депутат дон Мариано Арена, а попросту - глава местной мафии. Белоди почти удается закончить расследование, но он вынужден не только выпустить из тюрьмы Мариано, но и сам, по приказу начальства, покидает городок...
Дополнительная информация:
Релиз:
Исходник найден в сети.
Автор рипа: pmv
Большое спасибо за:
- аудиодорожки с советским дубляжом и русской озвучкой (
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4857715) -
george$t
- синхронизацию аудиодорожек -
pmv
Фильм озвучен на киностудии «Мосфильм» и выпущен в прокат в июне 1969 года.
Режиссёр дубляжа: Евгений Алексеев
Звукооператор: Нинель Калениченко
Русскй синхронный текст: Ирина Чувелёва
Редактор: Лидия Балашова
Роли дублировали: Антонина Кончакова, Анатолий Кузнецов, Владимир Ферапонтов, Сергей Курилов, Евгений Весник, Константин Тыртов, Виктор Файнлейб, Николай Граббе, Владимир Балашов, Алексей Алексеев, Александр Белявский, Юрий Леонидов
*
В советском прокате фильм шел под названием "Сова появляется днем".
*
Награды и номинации:
Берлинский кинофестиваль, 1968 год
Номинации (1):
- Золотой Медведь
IMDb = 7,0/10 (1153) -
https://www.imdb.com/title/tt0063010/
Кинопоиск = 7.237 (472) -
https://www.kinopoisk.ru/film/10026/
ВНИМАНИЕ!!! РИП ФОРМАТА mkv (кодек H.264) ВОСПРОИЗВОДИТСЯ НЕ НА ВСЕХ БЫТОВЫХ ВИДЕОПЛЕЕРАХ!!!
ПРОСЬБА к СКАЧАВШИМ. НЕ УХОДИТЕ С РАЗДАЧИ, ПОМОГИТЕ ДРУГИМ СКАЧАТЬ!!!
Качество видео: HDRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: AVC (H264), 1152x622 (1.85:1), 24 fps, 2130 kbps, 0.124 Bits/Pixel
Аудио #1: AC3, 48 КHz, stereo (2 ch), 192 kbps – советский дубляж + вставки MVO
Аудио #2: AC3, 48 КHz, stereo (2 ch), 192 kbps – русский MVO
Аудио #3: AC3, 48 КHz, stereo (2 ch), 192 kbps – итальянский
MediaInfo
General
Unique ID : 296103588644124100280646594853256735286 (0xDEC37A0FA1C44D78B404BE4485D6AA36)
Complete name : D:\torrents\Il giorno della civetta (1968, rus_dubl+rus_DVO+ita+eng_sub).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 2.06 GiB
Duration : 1 h 48 min
Overall bit rate : 2 709 kb/s
Encoded date : UTC 2020-08-08 06:44:53
Writing application : mkvmerge v49.0.0 ('Sick Of Losing Soulmates') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.0 + libmatroska v1.6.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 8 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 48 min
Bit rate : 2 130 kb/s
Width : 1 152 pixels
Height : 622 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.124
Stream size : 1.62 GiB (79%)
Writing library : x264 core 157 r2958 57baac4
Encoding settings : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=19 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=10 / keyint_min=6 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=10 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2130 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : Italian
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 48 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 149 MiB (7%)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 48 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 149 MiB (7%)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 48 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 150 MiB (7%)
Language : Italian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Text
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 47 min
Bit rate : 69 b/s
Count of elements : 1163
Stream size : 54.9 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Скриншот c названием фильма
Сравнение с раздачей george$t от 31-Октября-2014
МОИ РАЗДАЧИ НА РУТРЕКЕРЕ: https://rutr.life/forum/tracker.php?rid=27390064
