victorsmail · 12-Май-24 16:42(7 месяцев назад, ред. 16-Июн-24 16:41)
Lunar 2: Eternal Blue Complete Год выпуска: 2000 Жанр: Role-Playing / Japanese-Style Разработчик: Game Arts Издательство: Working Designs Локализатор: ViT Company& AlexBalm Версия перевода: 1.2 Код диска: SLUS-01071/01239/01240 Платформа: PS Регион: NTSC Количество CD: 3 + 1 DVD Мультиплеер: нет Язык интерфейса: RUS Тип перевода: текст Возраст: T - От 13 лет Тип образа: *.BIN/*.CUE Описание:
Действие игры происходит примерно через тысячу лет после событий Lunar: Silver Star Story Complete. И снова Lunar (населенная людьми луна, вращающаяся вокруг планеты под названием Голубая Звезда находится под угрозой уничтожения Зофаром, злым божеством, ответственным за уничтожение жизни на Голубой Звезде, произошедшее тысячелетие назад. Возвращение Зофара явилось катализатором пробуждения от долгого сна Люсии — девушки, на плечи которой была возложена важнейшая миссия: возродить жизнь на Голубой Звезде и избавить её от гнета Зофара. Повествование ведется от лица Хиро, молодого археолога, проживающего с дедушкой, бабушкой и ручным молодым драконом Руби в пустыне Сальян. История начинается в местных руинах, где Хиро и Руби похищают драгоценный камень — Глаз Дракона. После того, как камень оказывается у Хиро, активируется ловушка, вследствие чего герои спасаются бегством из руин, кишащих монстрами и другими многочисленными ловушками. На обратном пути в исследовательский аванпост, героев останавливает один из охранников Алфины, высокомерный и шумный Белый Рыцарь Лео, который сообщает им, что на северо-западе от руин появился «Разрушитель», поэтому он просит героев незамедлительно вернуться домой. Прибыв домой, герои обнаруживают Лео, который пытается выведать информацию о близлежащих руинах (называемых Голубой Шпиль) у дедушки Хиро, Гвина — пожилого археолога, в надежде, что тот поможет Лео проникнуть внутрь неподступных руин. Поняв, что от Гвина мало пользы, Лео уходит, чтобы обдумать появление так называемого «Разрушителя». Когда Хиро залезает на крышу своего жилища, он становится свидетелем таинственного света, исходящего от Голубого Шпиля. Он сообщает о недавно увиденном свечении дедушке, и они втроем отправляются на исследование руин. О переводе:
Хакинг, программирование, субтитры к видеороликам: ViT
Перевод текста, графика: AlexBalm, ViT
Помощь в поиске графики магии: Brill• Во все видеоролики вшиты русские субтитры!
• Начальный монолог Хиро озвучен синтезатором речи (к сожалению нормально "детского" голоса подобрать не удалось, озвучено самым качественным).
• Исправлены некоторые диалоги в конце Эпилога (в английской версии были перепутаны местами диалоги, а точнее картинки персонажей).
• Были перерисованы цифры (отображающие статус, очки опыта, игровые деньги и прочее) на более аккуратные и симпатичные.ИГРА ПОЛНОСТЬЮ ПРОТЕСТИРОВАНА! В игре очень много побочных диалогов, не исключено что какие-то при тестировании были пропущены. Просьба ко всем играющим: если заметили опечатку, или неправильный пол говорящего НПС - сообщайте пожалуйста в тему, а лучше делайте скриншот и отправляйте его в Telegram! Наш Telegram: https://t.me/lunar_rus
Скриншоты о косяках, опечатках или неточностях перевода присылайте пожалуйста СЮДА
История обновлений перевода
Версия 1.1 • Исправлена ошибка, из-за которой игра не запускалась на железе и на эмуляторах в "режиме CPU - Интерпретатор".
• Исправлены центровки текста названия книг в Доме Гвина. Версия 1.2 • Убрана надпись "русская версия" на титульном экране.
• На титульном экране добавлена информация о версии игры (в верхнем левом углу).
• Переделан шрифт (приближен по стилистике к оригинальному).
• Косметическое исправление графики.
• Исправлены опечатки, ошибки, центровки текста названия книг.
Скриншоты перевода
Содержание Bonus DVD
1. Улучшенные через "AI апскейлер" ВСЕ видеоролики игры + русские субтитры.
2. Коллаж с визуальными эффектами и музыкой из ВСЕХ бромидов игры.
Скриншоты Bonus DVD
P.S (О переводе Lunar: Silver Star Story Complete)
На текущий момент имеется техническая проблема, из-за которой перевод первой части Лунар'а находится под вопросом. Если данная проблема будет решена, то перевод, конечно же, состоится! Вся актуальная информация касательно перевода первой части будет обновляться только в нашем Telegram канале, также там можно будет следить за состоянием разработки перевода. Подписывайтесь и следите за новостями!
Уф! Перевод был долгим и очень трудоемким, почти 3 месяца не спал и занимался до переводом. Теперь у второй части Лунара будет достойный хороший перевод.
Спасибо, больше новых игр. Особенно тех, где перевод важен для игрового процесса. Заархивировали бы образы в 7z, каждый диск отдельно (Retroarch умеет через этот архив запускать. А Launchbox опционально расширяет эту возможность на ядра, которые не знают формат), чтобы не увеличивать энтропию вселенной) Это база) Желающих посидировать, сохранить увеличиться.
Axl89, нет, обновлять будет только текст, который находится в определённых местах файла, поэтому понадобиться только перехешировать раздачу и докачать 2-3%
Друзья! Если вы найдете опечатку в игре или же какой-либо косяк в переводе, пожалуйста, не проходите мимо... делайте скриншоты и отправляйте их в специальный для этого дела чат в телеграме: https://t.me/+nu__FIbY1TxlNTIy И подписывайтесь в телеграме на канал связанный с переводом Lunar'ов: https://t.me/lunar_rus - там вы найдете всю необходимую информацию...
скрытый текст
...в том числе информацию о будущем переводе первой части Lunar! Если все получиться, надеюсь, эта часть тоже будет переведена! Поэтому подписывайтесь, чтобы быть в курсе событий.
Есть большая вероятность, что первый диск как то не так собран и он не работает на реальном железе. Пробовал игру запустить на консоли через PSIO и ваш перевод не стартует, тупо черный экран. Оригинальная американская запускается без проблем.
86259322Сконвертнуть через psx2psp получится, что бы оно потом работало вот это всё многодисковое?
вчера весь вечер пробовал конвертировать разными методами, на выходе во всех случаях заставка PlayStation, затем чёрный экран и PSP выключается. Версия с кривым переводом работает без проблем.
PSP 3008, 6.60, Promod C2p.
если кто-то найдёт решение - напишите в личку или в тему, спасибо!
86259322если кто-то найдёт решение - напишите в личку или в тему, спасибо!
Нет ни каких решений - образ игры кривой и не работает на железе, на эмуляторах скорее всего работает.
Если переводчики поправят образ, то будет работать на железе.
86260089Надпись "русская версия" по приколу прилипили? У меня сразу возникают флешбэки с паскудосами и прочими криворукими пиратами.
Действительно, русский человек, который запустит этот перевод, сразу не поймет, что игра на русском.
Походу человек, который перерисовывал английский логотип на титульнике, не знал как перевести "Complete" и вместо него вписал "русская версия", чтобы было максимально похоже на английский оригинальный лого.
Японские версии Лунара на PS1 не имели слова "Complete" в начале, это американская тупость. Так что его можно смело выбросить
Цитата:
The Silver Star was released in Japan on the Sega Saturn under the title Lunar: Silver Star Story. A year later, a slightly updated version was released on the same console, variously titled Lunar: Silver Star Story Complete or Lunar: Silver Star Story MPEG-ban. The enhanced version was then ported to the PlayStation; this release was simply titled Lunar: Silver Star Story in Japan. When Working Designs brought the PlayStation edition to the US, they felt compelled to retitle it to Lunar: Silver Star Story Complete, despite the fact that the "non-complete" version of the game had never actually been released in the US.
Я вторую часть не проходил, сюжет не знаю, но может ли быть такое, что Eternal Blue, переводится как Вечная Грусть, а не Вечная Синька? Bugaga_85
Если надумаете переводить первую часть, советую сначала накотить патч, возвращающий сложность игры к японскому оригиналу. Американцы своими правками убили весь интересный баланс тупым гриндом. Я сначала начал проходить первую американскую версию, но через 10 часов раздражения, установил этот патч и понял насколько играть стало интереснее. http://stargood.org/unworked/lsss.php
как оказалось, есть такая проблема.
буду завтра разбираться. p.s. "Complete" в англ. версии означало, что в игре полноэкранные видеоролики и есть англ. язык. В то время как версия для Sega Saturn была с не полноэкранными роликами (в силу ограниченности железа) и только яп. язык.
86261191p.s. "Complete" в англ. версии означало, что в игре полноэкранные видеоролики и есть англ. язык. В то время как версия для Sega Saturn была с не полноэкранными роликами (в силу ограниченности железа) и только яп. язык.
Это откуда информация? Я же выше процитировал TCRF, где объясняется, что изначально игра вышла на Сатурне, потом на нем же вышло дополненное издание, которое и назвали Complete. Не знаю что там дополнили, но предположу, что поддержку MPEG карты, что делает ролики на весь экран. И это реально полное издание.
На PS в Японии игра вышла под названием Lunar 2: Eternal Blue. Ни каких Complete там нет и быть не может, потому что не существует Non Complete версии для PS.
Вот Японский титульник на PS:
скрытый текст
Я все это веду к тому, что можете смело убрать надпись "русская версия" и ничего в оформлении не потеряете, а наоборот, оформление перевода станет более лаконичным, без глупых штампов из 90х.
Походу человек, который перерисовывал английский логотип на титульнике, не знал как перевести "Complete" и вместо него вписал "русская версия", чтобы было максимально похоже на английский оригинальный лого.
Да, кстати, именно так и было! Complete вообще по сути не переводиться, а если и перевести... то будет звучать максимально тупо, поэтому было принято решение, которое сейчас красуется на главном экране. Хотя потом... все же были мысли и вовсе убрать эту надпись, но она осталась, ибо этот логотип присутствует еще в нескольких картинках в игре, а перерисовывать все убирая этот элемент не особо хотелось (это нужно править 26 картинок включая титульник) силы и так уже начали покидать меня, слишком много времени отнял у меня этот перевод и были мысли вообще сдаться. Бесконечно возиться с переводом уже нет сил. Так что увы, как есть...) P.S Она вам не нравится, и сильно руинит титульник?)
SavitarSvit писал(а):
Bugaga_85
Если надумаете переводить первую часть, советую сначала накотить патч, возвращающий сложность игры к японскому оригиналу. Американцы своими правками убили весь интересный баланс тупым гриндом. Я сначала начал проходить первую американскую версию, но через 10 часов раздражения, установил этот патч и понял насколько играть стало интереснее. http://stargood.org/unworked/lsss.php
Что за патч? Впервые слышу... Я так понимаю американская версия сложнее, а японская проще? Или наоборот? Можно поподробней?
SavitarSvit писал(а):
Я вторую часть не проходил, сюжет не знаю, но может ли быть такое, что Eternal Blue, переводится как Вечная Грусть, а не Вечная Синька?
Грусть? С чего такие мысли? Вообще ведь не к селу не к городу! Вечная Синева, речь идет о Голубой Звезде откуда пришла девушка одна из ключевых героинь игры, или же речь о Лунаре, месте действия игры. Причем тут грусть?)
victorsmail
Опять дурачёк Солитер из дурки выбрался. Слушать его не стоит. Пусть продолжает вести наблюдение и доделывает свой огрызок на 3DO, а то его дружок-пирожок Аspyd ему не помогает, какая печалька.
Пёрлы про угробленный баланс в американке первой части такой бред. Для таких безруких игрАчков, как раз псп версия есть. Bugaga_85, этот индивид не первый раз переводчиков докалёбывает своими тупыми постами, а были случаи, что люди вообще бросали переводы, так что рекомендую отправить этого сабжа в игнор.
Авторов перевода благодарю за релиз раннего доступа, и надеюсь он всё же со временем будет завершён полностью. Из-за проблем с запуском на реальном железе — сомнительно.А, vierd1123, напоминаю, в обсуждении игры, а не пользователей, принято придерживаться уважительной формы общения. Надеюсь не придётся тушить очередной флейм и кастовать сайленсы.
Witch, ну если мне не веришь, посмотришь, чем дело дальше закончится, и думаю, ты ведь понимаешь, что мои доводы основаны на фактах. Уважать людей, которые в своём глазу бревна не видят, и которые портят другим людям настрой и мешают заниматься творчеством, я не собираюсь. Да, кстати, ребята, респект за перевод. Я-то знаю, какие там титанические объёмы текста, а в первой части ситуация не лучше. К сожалению, не ведаю, как там на западе, но вот русскоязычное ретрокомьюнити сильно деградировало за последние 10 лет, поэтому вот такие отзывы от личностей, которые не ценят чужой труд, не редкость. Так что успехов вам в вашей дальнейшей деятельности и не обращайте внимания на неадекватов!
Что за патч? Впервые слышу... Я так понимаю американская версия сложнее, а японская проще? Или наоборот? Можно поподробней?
Worked Designs когда локализовали игры в Америке, часто вносили серьезные изменения в баланс игры в сторону его усложнения. Накручивали статы врагам, боссам и поднимали цены вещей в магазинах. Делали все, чтобы игра стала сложнее и ее было не просто пройти. Так же любили вносить свою колоритную отсебятину в перевод. Ну так вот первую Лунар при локализации а Америке сильно похачили "спецы". Весь список сделанного безобразия можно прочитать тут: https://tcrf.net/Lunar:_Silver_Star_Story_Complete_(PlayStation)#Regional_Differences
И вот этот патч, который накатывается на американскую версию, возвращает игре весь баланс японской игры, который и должен быть изначально. Я как человек, игравший в обе версии, скажу, что американка ущербна своим искусственно накрученным дисбалансом. Играть в японку намного приятнее, челлендж остается в ней, но в разумных пределах. Да и по существу, я предпочитаю играть в игры так, как их задумывали создатели, а не так как хотели их видеть американские маркитологи. Во второй части тоже есть изменения, но они в основном коснулись перевода. Игровой баланс они не тронули.: https://tcrf.net/Lunar_2:_Eternal_Blue_Complete
SavitarSvit
постоянно узнаешь что-то новое вообще прям неверится в такой факт, обычно для америки наоборот всё упрощали (и сюжет, и сложность игры), чтобы не было слишком "сложна", а тут наоборот хардокра навернули
86262382SavitarSvit
постоянно узнаешь что-то новое вообще прям неверится в такой факт, обычно для америки наоборот всё упрощали (и сюжет, и сложность игры), чтобы не было слишком "сложна", а тут наоборот хардокра навернули
Обычно упрощали сюжет, шутки и добавляли цензуру, а сложность увеличивали. По крайне мере, из того что помню: на NES японские версии "Battletoads" и "Castlevania" проще чем американские версии, а на Сеге в американской версии "Contra: Hard Corps" не было лайф бара. В первый Лунар когда-то пытался играть на эмуляторе Sega CD (когда там еще не было возможности сохраняться). Запомнилось бесконечное кол-во случайных битв, буквально каждые пару секунд - сразу бросил. Не знаю, как с ними обстоят дела во второй части. Если их столько же, то игра, точно, не для меня.
Ребят, огромное спасибо за перевод!!
К сожалению не получается сконвертировать образ в EBOOT, что бы поиграть на PSP. Попробовали все попсы и разные версии консоли и прошивки. Нивкакую. Можете помочь с этим?
) 
