Franek Monk · 14-Апр-24 13:37(1 месяц 21 день назад, ред. 14-Апр-24 14:51)
Ужмури / Мрачная долина / Cheerless / Uzhmuri / უჟმური Страна: СССР Жанр: Соцреализм, магический реализм, драма, артхаус, немое кино Год выпуска: 1934 Продолжительность: 00:57:32 Перевод: Субтитры (Творческое объединение «Храм тысячи струн») Озвучка: Не требуется (интертитры) Авторы перевода: Sophium и Mishium Cубтитры: Русские Режиссер: Нуца Гогоберидзе В ролях: Коте Даушвили, Мераб Чиковани, Нуца Чхеидзе, Ивлита Джорджадзе Описание: Грузинский немой фильм с нехарактерными для 30-х годов мистическо-фольклорными мотивами был запрещен и предан забвению. Картину нашли и восстановили в 2018 году. Первый советский полнометражный игровой фильм, поставленный женщиной-режиссером. Власти хотят осушить болота Мегрелии для борьбы с малярией. Молодые коммунисты оказываются в конфликте с местными суевериями. Согласно поверьям, на болотах обитает Ужмури – жабья царевна, которая утаскивает в свое лоно всякого, кто посмеет приблизиться к ним. (El Residento) Доп. информация: Примечание: имя жабьей царевны – Ужмури – переводится как "неприветливый, хмурый; угрюмый", или же "кошмар", а на мегрельском диалекте так называется лихорадка, по местным поверьям, принесенная духом Жамуа – злым божеством мегрельских болот.
Номер релиза: ХТС074 https://www.imdb.com/title/tt0262084/ https://www.kinopoisk.ru/film/42501/ Сэмпл: https://disk.yandex.com/i/xGg1SCf2SD6Z7A Тип релиза: WEB-DL 720p Контейнер: MKV Видео: AVC, 1280x720 (16:9), 24.000 fps, 2 940 Kbps, 0.133 bit/pixel Аудио: 48.0 KHz, 2 ch, AAC-LC, 160 kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
Образец субтитров
21
00:01:17,520 --> 00:01:20,220
В Мегрелии, под небесами Колхиды,
зреет золотой плод, 22
00:01:20,220 --> 00:01:24,520
расцветают субтропические цветы. 23
00:01:41,187 --> 00:01:45,187
Страна цветет! 24
00:02:01,146 --> 00:02:05,146
Низина Колхиды солнечна и полна водой. 25
00:02:26,521 --> 00:02:32,521
Но солнце закрывают большие тучи комаров. 26
00:02:47,396 --> 00:02:51,396
Деревья тоже настигла малярия. 27
00:02:54,396 --> 00:02:58,396
Болота Мегрелии бездонны. 28
00:03:32,937 --> 00:03:36,937
Бездонна и царящая здесь тоска. 29
00:03:55,729 --> 00:04:01,729
Для того, чтобы Колхида была
счастливой и процветающей, 30
00:04:05,312 --> 00:04:09,312
для того, чтобы осушить болотистую низину, 31
00:04:13,479 --> 00:04:19,479
объединились бедняки и колхозы. 32
00:04:59,396 --> 00:05:01,396
Уничтожают... 33
00:05:02,729 --> 00:05:06,729
разрушают мою страну! 34
00:05:09,854 --> 00:05:13,854
Мою Мегрелию! 35
00:06:05,979 --> 00:06:07,979
Спасите! 36
00:06:09,562 --> 00:06:11,562
Помогите! 37
00:06:15,146 --> 00:06:17,146
Спасите! 38
00:08:18,604 --> 00:08:22,604
Гоча не смог спасти буйвола. 39
00:08:24,229 --> 00:08:28,229
Чей буйвол, чей? 40
00:08:35,687 --> 00:08:39,687
Буйвол Фарны.
86139302Ужмури / Мрачная долина / Cheerless / Uzhmuri / უჟმური (Нуца Гогоберидзе) [1934, СССР, соцреализм, магический реализм, драма, артхаус, немое кино, WEB-DL 720p] Sub Rus (Храм тысячи струн)
Вроде как, азиатским так же ориг.наименование (иероглифы) указывать возможно
86139302Ужмури / Мрачная долина / Cheerless / Uzhmuri / უჟმური (Нуца Гогоберидзе) [1934, СССР, соцреализм, магический реализм, драма, артхаус, немое кино, WEB-DL 720p] Sub Rus (Храм тысячи струн)
Вроде как, азиатским так же ориг.наименование (иероглифы) указывать возможно
86139302Ужмури / Мрачная долина / Cheerless / Uzhmuri / უჟმური (Нуца Гогоберидзе) [1934, СССР, соцреализм, магический реализм, драма, артхаус, немое кино, WEB-DL 720p] Sub Rus (Храм тысячи струн)
Вроде как, азиатским так же ориг.наименование (иероглифы) указывать возможно
вот это поворот. поисправлять что ли все раздачи
Кстати, вы можете осуществить запрос на переоформление раздач с вашей локализацией от Altruist777 на вас.
А там их и обновить. Хотя бы в плане оформления.
86139302Ужмури / Мрачная долина / Cheerless / Uzhmuri / უჟმური (Нуца Гогоберидзе) [1934, СССР, соцреализм, магический реализм, драма, артхаус, немое кино, WEB-DL 720p] Sub Rus (Храм тысячи струн)
Вроде как, азиатским так же ориг.наименование (иероглифы) указывать возможно
вот это поворот. поисправлять что ли все раздачи
Кстати, вы можете осуществить запрос на переоформление раздач с вашей локализацией от Altruist777 на вас.
А там их и обновить. Хотя бы в плане оформления.
86139302Ужмури / Мрачная долина / Cheerless / Uzhmuri / უჟმური (Нуца Гогоберидзе) [1934, СССР, соцреализм, магический реализм, драма, артхаус, немое кино, WEB-DL 720p] Sub Rus (Храм тысячи струн)
Вроде как, азиатским так же ориг.наименование (иероглифы) указывать возможно
вот это поворот. поисправлять что ли все раздачи
Кстати, вы можете осуществить запрос на переоформление раздач с вашей локализацией от Altruist777 на вас.
А там их и обновить. Хотя бы в плане оформления.
о, а вот это уже интересно. куда обращаться-то?
По скольку вы принципиальный противник получения лычек (которые ни к чему не обязывают), то остаётся вариант стучать в ЛСадминистраторам.
86139302Авторы перевода: Sophium и Mishium Cубтитры: Русские
Мне буквы ё не хватало при просмотре...
Ещё в субтитрах комментарий можно бы - отчего на полку положили. Если известно конечно же.
Да и от озвученных интертитров бы не отказался.
За релиз - спасибо