MarsoX0D писал(а):
86230155
Levcovetz писал(а):
42765679ДУБЛЯЖ ПРИНЦА ЕГИПТА - ТУПОЕ ГО*НО!!!
По идее в этой раздаче российский лицензионный DVD с официальным закадровым переводом. Если так, то перевод скорее всего от "Премьер Видео Фильм" (в соседней раздаче написано, что закадровый от "Премьер Мультимедиа", но это одно и то же).
А плохой "дубляж" (именно в кавычках) был от дилетантов с "Первого канала". Есть новый офигенный дубляж от "Пифагора" - очень качественный!
Но зато здесь единственная раздача с несжатым DVD9 видеопотоком. Правда непонятно, здесь R5 или все-таки оригинальный видеопоток.
Ох, как экспрессивно я выражался 13 лет назад на Рутрекере
сейчас такого себе не позволяю
Сейчас бы я сказал, что дубляж от ОРТ - гадость редкостная. Любая из одноголосок будет намного лучше.
Дубляж от "Пифагора"... он хорош, да, хотя я и им не стопроцентно доволен. Но думаю, если б с него в своё время началось моё знакомство с мультфильмом, я бы любил его больше. На данный момент предпочитаю смотреть на английском с английскими субтитрами. Если на русском, то мне больше всего нравится двухголоска с видеокассет (мужской голос - Вадим Андреев; кстати, по Рутрекеру ходит именно моя оцифровка
), а перевод песен - субтитрами. На DVD была озвучка того же самого текста, но мужской голос - Всеволод Кузнецов. Женский - и там, и там Людмила Ильина.
