arxivariys · 13-Июн-20 21:18(4 года 8 месяцев назад, ред. 18-Июн-23 17:09)
Водный мир / Waterworld Страна: США Студия: Davis Entertainment, Gordon Company, Licht / Mueller Film Corporation, Universal Pictures Жанр: фантастика, боевик, приключения Год выпуска: 1995 Продолжительность: 02:15:10Перевод 1: Профессиональный (дублированный) SDI Media Russia Перевод 2: Профессиональный (дублированный) SDI Media Latvia Перевод 3: Профессиональный (дублированный) ТВ3 Перевод 4: Профессиональный (многоголосый закадровый) UHD Blu-Ray / iTunes / ОРТ Перевод 5: Профессиональный (многоголосый закадровый) Киномания Перевод 6: Профессиональный (двухголосый закадровый) Премьер Видео Фильм Перевод 7: Авторский (одноголосый закадровый) А. Гаврилов Перевод 8: Авторский (одноголосый закадровый) Ю. Живов Перевод 9: Авторский (одноголосый закадровый) Д. Пучков «Гоблин» Перевод 10: Авторский (одноголосый закадровый) С. Визгунов Субтитры: русские (forced, UHD Blu-Ray, Д. Пучков «Гоблин», v3), английские (SDH - Universal, SDH - Arrow Films) Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Кевин Рейнольдс / Kevin Reynolds В ролях: Кевин Костнер, Чайм Джирафи, Джинн Трипплхорн, Рик Авилес, Тина Мэйджориноо, Дэннис Хоппер, Р.Д. Колл, Зитто Казанн, Леонардо Чимино, Закес Мокае, Лаки Ка'или Мл., Энтони ДеМастерс, Вилли Петрович, Джек Келер, Лэнни Флаэрти, Роберт А. Силверман, Джерард Мерфи, Саб Симоно, Рита Зохар, Генри Капоно Ка'аихуе, Майкл ДжитерОписание: В далеком будущем полярные снега растаяли, покрыв всю Землю водой. Авторы погружают нас в фантастический мир немногочисленных людей, живущих на воде, где самым дорогим являются пресная вода, земля, еда, сигареты и т. п. «Курильщики» убивают, грабят, обращают в рабство — используют двигатели внутреннего сгорания. Все остальные пытаются выжить, кто как может, а Кевин Костнер плавает сам по себе на своей фантастической лодке, но объединяет их всех одно — все они ищут остров. В одной из колоний живут очень красивая женщина и девочка с татуировкой на спине. А татуировка эта — часть карты, на которой и указан этот остров. Естественно, за ней и охотятся «курильщики»…imdb | kinopoisk | СэмплТип релиза: UHD BDRip 1080p [Waterworld 1995 1080p UHD BluRay DD+7.1 HDR x265-JM] Контейнер: MKV Видео: MPEG-H HEVC Video / 28,2 Mbps / 1920x1040 / 23,976 fps / 1,85:1 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 4:2:0 / 10 bits / HDR10 / BT.2020 / Аудио 1: Russian AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |Dub, SDI Media Russia| Аудио 2: Russian AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |Dub, SDI Media Latvia| Аудио 3: Russian AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |Dub, ТВ3| Аудио 4: Russian DTS / 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit |MVO, UHD Blu-Ray / iTunes / ОРТ| Аудио 5: Russian AC3 / 5.1 / 48 kHz / 384 kbps |MVO, Киномания| Аудио 6: Russian DTS / 5.1 / 48 kHz / 755 kbps / 24-bit |DVO, Премьер Видео Фильм| Аудио 7: Russian DTS / 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit |А. Гаврилов| Аудио 8: Russian DTS / 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit |Ю. Живов| Аудио 9: Russian DTS / 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit |Д. Пучков «Гоблин»| Аудио 10: Russian AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps |С. Визгунов| Аудио 11: English E-AC3 / 7.1 / 48 kHz / 1536 kbps |original| Формат субтитров: softsub [SRT]
MediaInfo
Код:
Общее
Уникальный идентификатор : 65401684587349529797189315965551084017 (0x3133E801B473B16D667B9048BCEF81F1)
Полное имя : G:\HD\Водный мир.1995.UHD.BDRip.1080p.HDR.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 35,1 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 15 м.
Общий поток : 37,2 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2020-06-13 17:16:45
Программа кодирования : mkvmerge v47.0.0 ('Black Flag') 64-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2
Attachments : poster.jpg Видео
Идентификатор : 1
Формат : HEVC
Формат/Информация : High Efficiency Video Coding
Профиль формата : Main 10@L5.1@High
HDR format : SMPTE ST 2086, HDR10 compatible
Идентификатор кодека : V_MPEGH/ISO/HEVC
Продолжительность : 2 ч. 15 м.
Битрейт : 28,2 Мбит/сек
Ширина : 1 920 пикселей
Высота : 1 040 пикселей
Соотношение сторон : 1,85:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 (Type 2)
Битовая глубина : 10 бит
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.589
Размер потока : 26,6 Гбайт (76%)
Заголовок : Waterworld 1995 1080p UHD BluRay DD+7.1 HDR x265-JM
Библиотека кодирования : x265 3.1_RC1+1-10decf67c077:[Windows][GCC 9.1.0][64 bit] 10bit
Настройки программы : cpuid=1111039 / frame-threads=4 / numa-pools=8 / wpp / pmode / no-pme / no-psnr / no-ssim / log-level=2 / input-csp=1 / input-res=1920x1040 / interlace=0 / total-frames=0 / level-idc=51 / high-tier=1 / uhd-bd=0 / ref=5 / no-allow-non-conformance / repeat-headers / annexb / aud / hrd / info / hash=0 / no-temporal-layers / no-open-gop / min-keyint=23 / keyint=250 / gop-lookahead=0 / bframes=16 / b-adapt=2 / b-pyramid / bframe-bias=0 / rc-lookahead=60 / lookahead-slices=0 / scenecut=40 / radl=0 / no-splice / no-intra-refresh / ctu=64 / min-cu-size=8 / no-rect / no-amp / max-tu-size=32 / tu-inter-depth=4 / tu-intra-depth=4 / limit-tu=4 / rdoq-level=2 / dynamic-rd=0.00 / no-ssim-rd / signhide / no-tskip / nr-intra=0 / nr-inter=0 / no-constrained-intra / strong-intra-smoothing / max-merge=4 / limit-refs=1 / limit-modes / me=3 / subme=5 / merange=57 / temporal-mvp / weightp / weightb / no-analyze-src-pics / deblock=-3:-3 / no-sao / no-sao-non-deblock / rd=4 / no-early-skip / no-rskip / no-fast-intra / no-tskip-fast / no-cu-lossless / b-intra / no-splitrd-skip / rdpenalty=0 / psy-rd=1.26 / psy-rdoq=1.18 / no-rd-refine / no-lossless / cbqpoffs=-2 / crqpoffs=-2 / rc=crf / crf=15.9 / qcomp=0.66 / qpstep=4 / stats-write=0 / stats-read=0 / vbv-maxrate=160000 / vbv-bufsize=160000 / vbv-init=0.9 / crf-max=0.0 / crf-min=0.0 / ipratio=1.30 / pbratio=1.20 / aq-mode=3 / aq-strength=0.77 / no-cutree / zone-count=0 / no-strict-cbr / qg-size=16 / no-rc-grain / qpmax=69 / qpmin=0 / no-const-vbv / sar=0 / overscan=0 / videoformat=5 / range=0 / colorprim=9 / transfer=16 / colormatrix=9 / chromaloc=1 / chromaloc-top=2 / chromaloc-bottom=2 / display-window=0 / master-display=G(13250,34499)B(7499,2999)R(34000,15999)WP(15634,16450)L(10000000,50)cll=986,180 / min-luma=0 / max-luma=1023 / log2-max-poc-lsb=8 / vui-timing-info / vui-hrd-info / slices=1 / no-opt-qp-pps / no-opt-ref-list-length-pps / no-multi-pass-opt-rps / scenecut-bias=0.05 / no-opt-cu-delta-qp / no-aq-motion / hdr / hdr-opt / no-dhdr10-opt / no-idr-recovery-sei / analysis-reuse-level=5 / scale-factor=0 / refine-intra=0 / refine-inter=0 / refine-mv=0 / refine-ctu-distortion=0 / no-limit-sao / ctu-info=0 / no-lowpass-dct / refine-analysis-type=0 / copy-pic=1 / max-ausize-factor=1.0 / no-dynamic-refine / no-single-sei / no-hevc-aq / no-svt / no-field / qp-adaptation-range=1.00
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.2020
Характеристики трансфера : PQ
Коэффициенты матрицы : BT.2020 non-constant
Mastering display color primaries : Display P3
Mastering display luminance : min: 0.0050 cd/m2, max: 1000 cd/m2
Maximum Content Light Level : 986 cd/m2
Maximum Frame-Average Light Level : 180 cd/m2 Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 15 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 186 Мбайт (1%)
Заголовок : Dub, SDI Media Russia
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 15 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 186 Мбайт (1%)
Заголовок : Dub, SDI Media Latvia
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 15 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 186 Мбайт (1%)
Заголовок : Dub, ТВ3
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 2 ч. 15 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 768 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 742 Мбайт (2%)
Заголовок : MVO, UHD Blu-Ray / iTunes / ОРТ
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #5
Идентификатор : 6
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 15 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 371 Мбайт (1%)
Заголовок : MVO, Киномания
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #6
Идентификатор : 7
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 2 ч. 15 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 755 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 729 Мбайт (2%)
Заголовок : DVO, Премьер Видео Фильм
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #7
Идентификатор : 8
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 2 ч. 15 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 1 509 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 1,42 Гбайт (4%)
Заголовок : А. Гаврилов
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #8
Идентификатор : 9
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 2 ч. 15 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 1 509 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 1,42 Гбайт (4%)
Заголовок : Ю. Живов
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #9
Идентификатор : 10
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 2 ч. 15 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 1 509 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 1,42 Гбайт (4%)
Заголовок : Д. Пучков «Гоблин»
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #10
Идентификатор : 11
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 15 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 433 Мбайт (1%)
Заголовок : С. Визгунов
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #11
Идентификатор : 12
Формат : E-AC-3
Формат/Информация : Enhanced AC-3
Коммерческое название : Dolby Digital Plus
Профиль формата : Blu-ray Disc
Идентификатор кодека : A_EAC3
Продолжительность : 2 ч. 15 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 1 536 Кбит/сек
Каналы : 8 каналов
Channel layout : L R C LFE Ls Rs Lb Rb
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 1,45 Гбайт (4%)
Язык : English
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 13
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 59 м. 24 с.
Битрейт : 0 бит/сек
Count of elements : 8
Размер потока : 235 байт (0%)
Заголовок : forced
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Текст #2
Идентификатор : 14
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 2 ч. 14 м.
Битрейт : 48 бит/сек
Count of elements : 1027
Размер потока : 47,4 Кбайт (0%)
Заголовок : UHD Blu-Ray
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #3
Идентификатор : 15
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 2 ч. 8 м.
Битрейт : 52 бит/сек
Count of elements : 1001
Размер потока : 49,8 Кбайт (0%)
Заголовок : Д. Пучков «Гоблин»
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #4
Идентификатор : 16
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 2 ч. 3 м.
Битрейт : 56 бит/сек
Count of elements : 1042
Размер потока : 51,4 Кбайт (0%)
Заголовок : v3
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #5
Идентификатор : 17
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 2 ч. 3 м.
Битрейт : 37 бит/сек
Count of elements : 1161
Размер потока : 34,0 Кбайт (0%)
Заголовок : SDH - Universal
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Текст #6
Идентификатор : 18
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 2 ч. 5 м.
Битрейт : 35 бит/сек
Count of elements : 1090
Размер потока : 33,0 Кбайт (0%)
Заголовок : SDH - Arrow Films
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Меню
00:00:00.000 : :Main Title: The New World
00:06:28.846 : :Smokers!
00:09:55.886 : :A Stranger in Town
00:25:33.698 : :Dead Out of the Sun
00:53:20.572 : :Smokers in the Sky
00:59:36.781 : :Rough Trade
01:15:04.124 : :The Barter Outpost
01:21:22.460 : :Down to Dryland
01:25:18.071 : :Going Under
01:39:30.089 : :The Coming of the Mariner
01:43:48.430 : :No Mercy
01:49:07.874 : :Smoke on the Water
01:55:18.369 : :The Death of "the Deez"
01:57:06.227 : :The Deacon's Last Shot
01:59:39.964 : :Home
02:06:31.375 : :End Titles
Скриншоты
Дополнительно
Цитата:
Дорожка №1 взята с этой раздачи thx: Liu Jian
За дорожку благодарим - xfiles, за синхронизацию дороги - mister55555
Цитата:
Дорожка №2 взята с этой раздачи thx: Liu Jian
За дорожку благодарим - igorbaklanov, за сихронизацию дороги - mister55555
Цитата:
За дорожку №3 спасибо Sonntag204
В переводе ТВ3 на некоторые фрагменты сделано несколько вставок из перевода SDI Media Russia и одна вставка из SDI Media Latvia
Цитата:
Дорожки №4-8 взяты с этой раздачи thx: HDen
[*]За дорожку Премьер Видео Фильм спасибо viktor1986t, за №5 AzatH!
Рецензия на фильм - Бабу накрытую парусом,бьют веслом.Ребенка кидают в воду.Ребенку дают подзатыльник,зато,что машет ручкой плохим дяденькам.Ребенку дают подзатыльник плохие дяди,зато,что она пожелала им неприятностей! И еще куча вкусностей!
82311722Рецензия на фильм - Бабу накрытую парусом,бьют веслом.Ребенка кидают в воду.Ребенку дают подзатыльник,зато,что машет ручкой плохим дяденькам.Ребенку дают подзатыльник плохие дяди,зато,что она пожелала им неприятностей! И еще куча вкусностей!
82311722Рецензия на фильм - Бабу накрытую парусом,бьют веслом.Ребенка кидают в воду.Ребенку дают подзатыльник,зато,что машет ручкой плохим дяденькам.Ребенку дают подзатыльник плохие дяди,зато,что она пожелала им неприятностей! И еще куча вкусностей!
80121295Зачем нужен Гаврилов в 2020 году? Серьезно, кто его слушает?
Не знаю как там в 2020, пишу из 2022 Нравится взрослым людям которым нравятся интересные и в многих местах с веселыми моментами переводы, те кому не особо нравятся бездушные озвучки ТВ и некоторый дубляж из-за цензуры которую просто нельзя перенести с полным ее смыслом из-за цензуры каналов, а так же краткости слов того же английского языка или привязки людей к актерам (как пример Рон Уизли из Поттера... посмотрите первую часть там его озвучивала женщина, в первой части дубляж подходит, но когда он взрослый парень и говорит тем же голосом в другой части, ну уши режет). А с переводчиками такого нет, выбираете какой больше понравился и смотрите просто понимая смысл. Либо смотреть в оригинале при знании "лэнгуича". Посмотрите допустим фильм "Убрать перископ" в озвучке ОРТ и сравните с Санаевым? Где комедия более смешная?
Вопросов к логике фильма миллион. Персонажи, сюжет, декорации - уг.
Фильм заслуживает куда более низких оценок. Неудивительно, что он считается провалом.
Ээх, вот бы кто талантливый в Аудио-редактирвоании подогнал бы все три дубляжа под версию "Максимальная Версия / Ulysses Cut", цены б не было! Со вставками той же Киномании, к примеру.. )
80121295Зачем нужен Гаврилов в 2020 году? Серьезно, кто его слушает?
2024 год. Получается, что я посмотрел этот фильм около 28–29 лет назад в Воркуте. Сосед — директор «Полярноуралгеологии» — постоянно привозил из командировок видеокассеты, и я набегами набирал у него, что посмотреть. Гаврилов, Михалёв, Живов, Горчаков — кассеты тогда были преимущественно с их озвучанием, и трудно воспринимать какие-то другие варианты, кроме тех, с которыми увидел тот или иной фильм впервые. Так что, прямо отвечая на ваш вопрос, могу сказать: я слушаю ровно как и многие годы до этого.
Нравится взрослым людям которым нравятся интересные и в многих местах с веселыми моментами переводы, те кому не особо нравятся бездушные озвучки ТВ и некоторый дубляж из-за цензуры которую просто нельзя перенести с полным ее смыслом из-за цензуры каналов, а так же краткости слов того же английского языка или привязки людей к актерам (как пример Рон Уизли из Поттера... посмотрите первую часть там его озвучивала женщина, в первой части дубляж подходит, но когда он взрослый парень и говорит тем же голосом в другой части, ну уши режет). А с переводчиками такого нет, выбираете какой больше понравился и смотрите просто понимая смысл. Либо смотреть в оригинале при знании "лэнгуича". Посмотрите допустим фильм "Убрать перископ" в озвучке ОРТ и сравните с Санаевым? Где комедия более смешная? 
