Bartimeyse · 29-Июн-20 17:36(5 лет 5 месяцев назад, ред. 29-Июн-20 20:27)
Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet Shakespeare’s Globe Theatre / Шекспировский театр «Глобус» Страна: Великобритания Жанр: трагедия Год выпуска: 2009 Продолжительность: 02:51:31 Перевод: субтитры Субтитры: русские, украинские, английские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссёр: Доминик Дромгул / Dominic Dromgoole В ролях: Ромео — Адетомива Едун | Adetomiwa Edun Джульетта — Элли Кендрик | Ellie Kendrick Меркуцио — Филип Камбас | Philip Cumbus Кормилица — Пенни Лейден | Penny Layden Парис — Том Стюарт | Tom Stuart Тибальт — Аквели Роач | Ukweli Roach Отец Лоренцо — Равири Паратене | Rawiri Paratene Описание:
Постановка одного из лучших художественных руководителей театра «Глобус» великой истории о любви входила в цикл спектаклей «Юные сердца» – в 2009 году Доминик Дромгул концептуально задействовал в своих шекспировских постановках множество начинающих актеров.
«Ромео и Джульетта» – квинтэссенция этого подхода: яркий Адетомива Едун (Ромео) и взбалмошная Элли Кендрик (Джульетта) выдают бессмертные строки со всем пылом и искренностью юной пары, оглушенной впервые свалившимся на них большим чувством.
Поддерживает главных героев не менее темпераментный ансамбль и молодых актеров – прекрасный, горячий и остроумный Меркуцио вышел из Филипа Камбаса, и «старой гвардии» – кормилица в исполнении Пенни Лейден отвечает за львиную долю взрывов хохота в зале.
Дромгул незаметно «расширил» постановку, включив в нее даже те сцены, которые обычно сокращают для сцены, но действие не кажется затянутым – традиционная живая музыка и пение труппы «Глобуса» заставляет ноги идти в пляс не только у стоячего партера, а особое умение британских актеров вдыхать жизнь в строки 400-летней давности делает историю звучащей живо и современно.Доп. информация: большое спасибо театру Shakespeare's Globe и проекту TheatreHD за трансляции спектаклей во время мирового карантина. Художник: Саймон Доу | Simon Daw Хореограф: Шан Уильямс | Siân Williams Композитор: Найджел Хесс | Nigel HessКачество видео: WEB-DL 1080p Формат видео: MKV Видео: AVC (H264), 1920x1080 (16:9), 25 fps, 5470 kbps Аудио: AAC, 253 kbps, 2 channels, 48 kHz Субтитры: SRT (русские, украинские, английские)
MediaInfo
Общее Уникальный идентификатор : 312687382630846322523935536553159010388 (0xEB3D663B69EA684634CA838151FBA854) Полное имя : I:\Globe Theatre\Ромео и Джульетта. Romeo and Juliet (Shakespeare’s Globe Theatre, 2009).mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 6,86 Гбайт Продолжительность : 2 ч. 51 м. Общий поток : 5727 Кбит/сек Название фильма : Ромео и Джульетта. Romeo and Juliet (Shakespeare’s Globe Theatre, 2009) Дата кодирования : UTC 2020-06-29 14:15:38 Программа кодирования : mkvmerge v45.0.0 ('Heaven in Pennies') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2 Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4 Настройки формата : CABAC / 5 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 5 кадров Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 2 ч. 51 м. Битрейт : 5470 Кбит/сек Ширина : 1920 пикселей Высота : 1080 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 25,000 кадров/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.106 Размер потока : 6,55 Гбайт (96%) Библиотека кодирования : x264 core 159 r10 1771b55 Настройки программы : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=34 / lookahead_threads=5 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / stitchable=1 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=infinite / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=5 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=5500 / vbv_bufsize=15000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Default : Да Forced : Нет Цветовой диапазон : Limited Основные цвета : BT.709 Характеристики трансфера : BT.709 Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио Идентификатор : 2 Формат : AAC LC Формат/Информация : Advanced Audio Codec Low Complexity Идентификатор кодека : A_AAC-2 Продолжительность : 2 ч. 51 м. Битрейт : 253 Кбит/сек Каналы : 2 канала ChannelLayout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 46,875 кадров/сек (1024 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 311 Мбайт (4%) Язык : English Default : Да Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 3 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 2 ч. 50 м. Битрейт : 151 бит/сек ElementCount : 2825 Размер потока : 189 Кбайт (0%) Язык : Russian Default : Да Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 4 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 2 ч. 50 м. Битрейт : 141 бит/сек ElementCount : 2825 Размер потока : 176 Кбайт (0%) Язык : Ukrainian Default : Нет Forced : Нет Текст #3 Идентификатор : 5 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 2 ч. 49 м. Битрейт : 91 бит/сек ElementCount : 3696 Размер потока : 114 Кбайт (0%) Язык : English Default : Нет Forced : Нет Меню 00:00:00.000 : :Act I 01:44:09.000 : :Act II
Фрагмент субтитров
1
00:01:01,560 --> 00:01:05,400
Две схожих по достоинству семьи 2
00:01:05,443 --> 00:01:08,287
В Вероне,
где ведем повествованье, 3
00:01:08,327 --> 00:01:11,691
Из века в век воюют меж собой, 4
00:01:11,730 --> 00:01:15,574
И не видать конца этой вражде. 5
00:01:15,614 --> 00:01:18,497
И двух героев гибельна любовь, 6
00:01:18,538 --> 00:01:21,700
Когда судьба - палач неумолимый. 7
00:01:21,740 --> 00:01:24,462
Их злая смерть у гробовой доски 8
00:01:24,462 --> 00:01:27,426
Родителей вражду навек хоронит. 9
00:01:27,465 --> 00:01:30,228
И вспышка обреченной той любви, 10
00:01:30,269 --> 00:01:32,672
Что примирит родных у врат могилы, 11
00:01:32,712 --> 00:01:35,795
Сим вечером составит существо 12
00:01:35,835 --> 00:01:38,477
Спектакля, что сыграем перед вами. 13
00:01:38,478 --> 00:01:42,361
Да, недостатки в пьесе есть порой. 14
00:01:42,721 --> 00:01:46,886
Старательной исправим их игрой. 15
00:01:49,488 --> 00:01:50,810
Грегорио, 16
00:01:51,571 --> 00:01:53,492
гляди, как бы промашка не вышла. 17
00:01:53,853 --> 00:01:56,736
Кто ни выйди – ромашка или там кто –
Уж мы-то не промахнемся. 18
00:01:56,775 --> 00:01:58,497
Всем покажем! 19
00:01:58,497 --> 00:02:02,142
Как бы самим не получить. 20
00:02:02,181 --> 00:02:04,502
Меня только заведи –
рука-то тяжелая. 21
00:02:04,502 --> 00:02:06,587
Да вот завести тебя тяжеловато будет. 22
00:02:06,626 --> 00:02:09,429
При виде монтекковских псин
я вмиг завожусь. 23
00:02:09,508 --> 00:02:11,951
Как заведешься, так и унесешься. 24
00:02:11,991 --> 00:02:14,114
А человеку отважному
надлежит стоймя стоять. 25
00:02:14,154 --> 00:02:16,876
А ты чуть что – тут же и испарился. 26
00:02:16,916 --> 00:02:19,519
Перед псинами из дома Монтекки
я готов стоймя стоять. 27
00:02:19,559 --> 00:02:22,521
Я им всем покажу:
и парням, и девицам. 28
00:02:22,962 --> 00:02:25,965
А кишка не тонка? 29
00:02:26,005 --> 00:02:29,809
Всех их прижму. Парней отдубашу. 30
00:02:29,849 --> 00:02:33,333
Да и с девками
соображу, как быть. 31
00:02:34,374 --> 00:02:36,816
Уж в этом вопросе
Господь не обделил. 32
00:02:37,737 --> 00:02:40,260
Да, я вижу, что ты не рыба. 33
00:02:40,300 --> 00:02:43,303
Ссора эта между господами и
между нами, их слугами. 34
00:02:43,343 --> 00:02:44,545
Это все едино. 35
00:02:44,584 --> 00:02:45,905
Я предстану тираном: 36
00:02:45,946 --> 00:02:48,187
Начну с девок:
Попротыкаю им головы. 37
00:02:48,228 --> 00:02:49,950
- Проткнешь головы девкам?
- Ага, 38
00:02:49,989 --> 00:02:52,072
найду, что проткнуть.
Понял юмор, нет? 39
00:02:52,113 --> 00:02:54,996
Пусть понимают те,
с кем ты так пошутишь. 40
00:02:55,435 --> 00:02:57,958
Поймут, куда денутся;
Мне есть, что им предъявить. 41
00:02:57,998 --> 00:03:00,560
Обнажи свое оружие. Вон идут
двое из дома Монтекки. 42
00:03:00,560 --> 00:03:03,444
Мое оружие обнажено. 43
00:03:05,124 --> 00:03:07,968
- Привяжись к ним. Я в деле.
- Знаю я твои дела. Раз – и наутек! 44
00:03:08,007 --> 00:03:10,131
- На мой счет не переживай.
– На твой счет я и не переживаю. 45
00:03:10,170 --> 00:03:13,614
Пусть закон будет за нас:
пусть они начнут первыми. 46
00:03:13,653 --> 00:03:17,819
Я скорчу рожу, как пойду
мимо. Посмотрим, что они сделают. 47
00:03:17,858 --> 00:03:20,060
Я буду грызть ноготь с вызовом. 48
00:03:20,100 --> 00:03:21,581
Коли стерпят,
позор им навсегда. 49
00:03:21,581 --> 00:03:27,228
Годится. Ты иди и грызи ноготь,
а я следом со своей рожей. 50
00:03:29,749 --> 00:03:32,794
- Не ради нас ли вы грызете свой
ноготь, сэр? – Я грызу себе ноготь. 51
00:03:32,834 --> 00:03:35,595
- Но не нам ли вы это показываете?
- Если скажу «да», за нас ли закон? 52
00:03:35,595 --> 00:03:38,559
- Нет.
- Не нам ли вы кажете свой ноготь, сэр? 53
00:03:38,599 --> 00:03:42,564
Нет, я не вам кажу ноготь,
сэр. Я его просто грызу, сэр. 54
00:03:42,602 --> 00:03:43,804
Вы лезете в драку, сэр? 55
00:03:43,844 --> 00:03:46,127
В драку, сэр? Нет, сэр. 56
00:03:46,167 --> 00:03:49,609
Если да, то я готов.
У меня господин не хуже вашего. 57
00:03:49,609 --> 00:03:50,972
- Но и не лучше.
- Что ж, сэр. 58
00:03:51,012 --> 00:03:53,735
Скажи, что лучше. Вон идет
Родственник моего господина. 59
00:03:53,774 --> 00:03:56,176
- Мой лучше, сэр.
- Вранье! 60
00:03:56,217 --> 00:04:00,180
Мечи наголо, если вы не бабы.
Грегорио, ну-ка задай им!
Демонический Аптекарь появляется из люка в полу - как в елизаветинском театре часто появлялись черти (см., например, "Доктора Фауста").
Монолог Джульетты со склянкой яда под звуки аквафона обрамлён настоящим елизаветинским мадригалом "Sleepe, sleepe, though griefe torment thy body, sleepe..."
Брат Лоренцо - босой (см. в тексте: "the barefoot brother").
Начнём с того, что формально место действия "Ромео и Джульетты" - Италия. Хотя в чём-то вы правы: у Шекспира и Италия, и другие страны и эпохи постоянно похожи на его родную Англию конца XVI - начала XVII века.
Критиковать его за это - всё равно что возмущаться, что в "Шреке" за якобы старинной сказкой про давние времена легко угадываются приметы нашего XXI века; авторы мультфильма в курсе, авторам плевать.
Так и Шекспир плевать хотел на историю и географию - его пьесы не об этом. Он помещал башенные часы с боем в Древний Рим, Милан и Богемию - на берег моря, у него Гамлет учился в Виттенбергском университете, основанном через много веков после Гамлета, и так далее, и так далее. Но он говорил с современными ему людьми о современных вещах. Поэтому он талантлив. А потом оказалось, что остался современен и в следующие эпохи. Поэтому он гений. Если хотите побольше достоверности - совсем не туда пришли. Лучше обратиться, например, к пьесам шекспировского друга и соперника Бена Джонсона. Тоже, слов нет, талантливый драматург, которого до сих пор читают и ставят - а уж в смысле точности в истории, географии и тому подобном Шекспира уделывает напрочь. Далее, театр вообще - искусство сильно условное (чего порой не понимают избалованные нынешним кино с реалистичной компьютерной графикой зрители, которые хотят, чтоб всё было показано максимально достоверно). А уж шекспировский театр - условностью живёт и дышит. Там актёр-мужчина запросто может играть персонажа-женщину (собственно, иное и не допускалось) и ещё много чего странного бывает.
Когда в викторианскую эпоху Шекспира пытались ставить подостоверней - с реалистичными объёмными декорациями, реалистичным освещением... - получалась ерунда, пьесы для этого не предназначены. В "Антонии и Клеопатре" место действия за пару часов успевает поменяться сорок раз - что тут делать декоратору? Только одно: доверять воображению зрителей. Пустая сцена, деревянное кольцо "Глобуса" - магический круг, легко скользящий вместе со зрителями во времени и пространстве; возникающие в круге на время спектакля ирреальные, но замечательно яркие персонажи - не люди, а вызванные чародеем духи.
Может, не у всех постановщиков. Но когда на месте чародея Доминик Дромгул - да.
