Тут такое дело... Уже не один год назад я пытался разместить очень качественную озвучку фильма "12:01 пополуночи", но ее не пропустили с формулировкой: "если уже есть авторская одноголоска, то ничего нафиг больше и не нужно".
Кто успел скачать ее - умоляли меня ее выложить заново. Причина этого в том, что имеющаяся на трекере озвучка очень низкого качества, и любительской является не только формально, но и по факту. Женский голос там ничего, а мужской просто блевотный. Помимо этого на трекере есть авторские одноголоски этого фильма с VHS, про их качество я вообще промолчу.
Сейчас в правилах раздела "Зарубежное кино" я заметил такой пункт:
В случаях, когда уже имеющиеся на трекере профессиональные и авторские переводы имеют подтвержденные существенные технические недостатки, допускается одна раздача с более качественным любительским переводом по предварительному согласованию с группой модераторов. Такой перевод не должен содержать ненормативную лексику.
У меня стоит запрет на ЛС, я не могу переписываться с модераторами лично. Но подтвердить существенные технические недостатки имеющихся на трекере озвучек этого фильма - запросто.
Что скажете, господа админы/модераторы? Кроме того, хоть студия ViruseProject по правилам трекера является любительской, у них есть разные актёры, и конкретно те двое - профессионалы. Некоторые примеры озвучивания ими фильмов по моему заказу:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6228938
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6248926
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6252090
Не могли бы вы рассмотреть вопрос о допустимости загрузки этого фильма в моей озвучке? Я готов ее сэмпл предоставить любому модератору или админу. Будет очевидно, что она намного лучше того, что есть на трекере. Но скажу сразу - загружать аудиодорожку отдельно из принципа я отказываюсь.
Всё это оплачено из моего кармана и является актом филантропства с моей стороны. Если посмотреть на список моих раздач, он хоть пока и невелик, но все раздачи авторские, озвученные за мои деньги.
Если нет так нет, хуже будет только куче людей, которым придется смотреть в шлаке.
