Mruslik2 · 25-Дек-11 18:30(13 лет 10 месяцев назад, ред. 29-Дек-11 12:48)
Бык / Oxen Страна: Швеция Жанр: историческая драма Год выпуска: 1991 Продолжительность: 01:28:32 Перевод: Субтитры (перевод со шведского - Mruslik2) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: шведский Режиссер: Свен Нюквист / Sven Nykvist В ролях: Стеллан Скарсгорд (Хельге), Ева Фрёлинг (Эльфрида), Леннарт Юльстрём (Свеннинг), Макс фон Сюдов (пастор), Лив Улльман (жена Свеннинга), Бьёрн Гранат (Флюкт), Хельге Юрдаль (железнодорожный рабочий). Описание: Фильм снят по реальным событиям, произошедшим в 60-х гг. XIX в. Действие разворачивается в шведском лене Смоланд в голодном 1868 году. Батрак Хельге убивает быка, принадлежащего его хозяину Свеннингу. Никто его не подозревает, но когда мясо заканчивается, ему приходится отправиться на ярмарку в Йёнчёпинг, чтобы продать шкуру. По дороге он встречает деревенского пастора, который убеждает его признаться в преступлении, однако для них обоих становится неожиданным решение суда сослать Хельге на пожизненную каторгу... Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 624x416 (1.50:1), 25 fps, DivX Codec 4.x, 966 kbps avg, 40.69 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~122.07 kbps avg Формат субтитров: softsub (SRT) НЕ УБЕГАЙТЕ СРАЗУ С РАЗДАЧИ, ПЖ.
Пример субтитров
42
00:09:53,920 --> 00:09:57,699
К сожалению, в этом году
всё не так, как обычно. 43
00:09:58,080 --> 00:10:02,042
Разделим же то немногое,
что у нас есть. Прошу. 44
00:10:07,880 --> 00:10:10,774
У тебя бледный вид, Эльфрида. 45
00:10:10,949 --> 00:10:14,076
Она не высыпается,
потому что малышка... 46
00:10:14,320 --> 00:10:17,704
...кричит и плачет.
Она ведь тоже голодна. 47
00:10:21,360 --> 00:10:26,111
Ну-ка...
Похоже, ты получишь гребешок. 48
00:10:27,320 --> 00:10:29,717
Кажется, он тебе весьма кстати. 49
00:10:29,905 --> 00:10:31,274
Спасибо. 50
00:10:31,320 --> 00:10:34,061
Посмотри, есть ли тут
что-нибудь ещё? 51
00:10:35,200 --> 00:10:39,591
- Вот. А это вам.
- Спасибо.
Mruslik2
Земной поклон!
Ждал этого фильма около двадцати лет, получается так. Не сразу, конечно же, но вскоре после выхода в свет этой картины её показывали на нескольких сеансах в "Спартаке" (RIP), здесь в Петербурге. К сожалению, тогда я её не увидел. Годы шли, шли ... и, наконец-то прошли.
Спасибо Вам огромное! P.S.: Единственный фильм Свена Нюквиста в качестве режиссёра!
Так же, можно отметить, кроме Max von Sudow.
Liv Ullmann, Ewa Fröling ...
Фильмы, у которых нет английских субтитров очень редко переводятся. Поэтому каждое появление такого фильма - большая удача.
Огромное спасибо вам за шведскую классику!
вскоре после выхода в свет этой картины её показывали на нескольких сеансах в "Спартаке" (RIP), здесь в Петербурге. К сожалению, тогда я её не увидел. Годы шли, шли ... и, наконец-то прошли.
В своё время посчастливилось посмотреть в кинотеатре. Фильм незабываемый. Долго искала с переводом. Спасибо, что выложили, попробую скачать. Замерла закачка.
Белые сиды, помогите докачать, пожалуйста!!!
На фоне всей трагичности истории, это фильм с хеппи эндом. Отельное спасибо за русские субтитры, так как переводить с английского и оценивать операторскую работу было бы не под силу.
Спасибо за фильм!
История, прямо как у Сельмы Лагерлёф. Только реально имевшая место.
Фильм, кстати, номинировался на "Оскара" в категории " Лучший неанглоязычный фильм". Сравнить с нынешними "изысками"... И да, спасибо за русские субтитры!
АААууу! В избушке !Станьте ко мне передом ,а к лесу задом и раздайте киношку ) Вторые сутки в ожидании сидов )
Я волшебное слово знаю - ПОЖАЛУЙСТА!!! )
Отельное спасибо за русские субтитры, так как переводить с английского и оценивать операторскую работу было бы не под силу. 
