|
|
|
zero991
Стаж: 11 лет 3 месяца Сообщений: 1310
|
zero991 ·
18-Янв-24 18:56
(10 месяцев назад)
3 серию ждём всем заводом 
|
|
|
|
FlashXXX
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 125
|
FlashXXX ·
18-Янв-24 19:04
(спустя 8 мин.)
Перевод от DreamCast надо) С ним выходит угарная комедия.
|
|
|
|
avangard.msk
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1148
|
avangard.msk ·
18-Янв-24 19:53
(спустя 48 мин.)
FlashXXX
Задача переводчика - передать смыслы, заложенные авторами, а не добавлять мат и "шутки" туда, где их не задумывалось.
Напр. к/ф "Top gun: Maverick", где у одного из персонажей позывной "Rooster" = "Петух". И диалоги в духе:
- Какой у тебя конфликт с Мавериком?
- Он не хотел чтобы я стал Петухом.
- Но ты им стал.
- Да, и горжусь этим!
Смысл сцены полностью поменялся, поэтому позывной поменяли на "Задира".
|
|
|
|
Akuyaku Reijou
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 675
|
Akuyaku Reijou ·
19-Янв-24 00:50
(спустя 4 часа)
Обновление раздачи:
03. The Explosive Leopard!
|
|
|
|
zloxvostin
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 26
|
zloxvostin ·
19-Янв-24 12:08
(спустя 11 часов)
Смешная пародия... Озвучка просто убила. Перевод!!! все эти Сульфур и Маджента, в переводчиках кончились слова обозначающие цвет? Особенно подгорело на имени ГГ, Бесер, Бейзер? Посмотрел на англо и особливо на фрако сабы - БЕЗЕ!!! Что на языке жабоедов означает не поцелуй, не меренгу, а в грубой форме предложение немедленно заняться сексом. Всего три года нет поездок в гейропы, а тайное знание утерянно...
|
|
|
|
FlashXXX
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 125
|
FlashXXX ·
19-Янв-24 12:16
(спустя 8 мин.)
avangard.msk писал(а):
85757407FlashXXX
Задача переводчика - передать смыслы, заложенные авторами, а не добавлять мат и "шутки" туда, где их не задумывалось.
Напр. к/ф "Top gun: Maverick", где у одного из персонажей позывной "Rooster" = "Петух". И диалоги в духе:
- Какой у тебя конфликт с Мавериком?
- Он не хотел чтобы я стал Петухом.
- Но ты им стал.
- Да, и горжусь этим!
Смысл сцены полностью поменялся, поэтому позывной поменяли на "Задира".
Ну не совсем. В данном случае это как были гоблинские переводы) Это не то аниме, которое серьезно смотреть будешь. Перевод с шутеечками и стёбом тут укладывается идеально, добавляя красок и живости происходящему.
|
|
|
|
avangard.msk
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1148
|
avangard.msk ·
19-Янв-24 13:45
(спустя 1 час 29 мин.)
FlashXXX
И я никогда не понимал кому это может нравится. Ещё в ВУЗе мои сокурсники ходили и повторяли какие-то тупые фразочки, считая что это круто, а я на них смотрел как на дебилов потому что фразы тупые и не в тему. Я пытался это смотреть: мат на мате, с тупыми фразами - ну сделай ты нарезку с переозвучкой, если так хочешь, как сейчас делают Bad kings, TheNafig, и др. Это позволит создать свою историю, основанную на чужом видеоматериале, уложив в неё ту шутку, которую ты хочешь.
Помнится, за рубежом снимали "Войну и мир" и из невошедших в фильм отснятых материалов смонтировали ещё 2 независимых фильма про тот период. Вот это уровень того как надо делать. А переозвучка отсебятиной - это бред.
Это моё мнение, я встречал тех, кому это нравилось, но это было когда я был подростком. Позврослели, видимо...
|
|
|
|
Alonso25
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 91
|
Alonso25 ·
19-Янв-24 13:58
(спустя 12 мин., ред. 19-Янв-24 13:58)
FlashXXX писал(а):
85760210FlashXXX
Сравнил разные озвучки этого аниме.
И все, более менее, кошерные.
То есть ничего нового не добавляют, не привносят в то о чем говорят его персонажи.
И только в переводе одной студии - Dream Cast, добавили "перчинки".
Которая, будучи озвучена качественным и приятным голоском озвучивающей девушки, не портит аниме, а качественно его дорабатывает.
Добавляя красок там, где ни авторы, ни другие студии озвучек, не решились.
И тут, как бы есть те, кто любят когда девочки-волшебницы говорят ангельскими голосами, правильные слова.
И таким не нравится, когда из прекрасных ротиков вырывается то, от чего можно покраснеть.
И это было бы верно, если бы темой аниме не было: БДСМ и обнаженка.
А подобная тема как раз и позволяет усугубить речь персонажей, без излишней чернухи и отсебятины.
В этом аниме, подобное, как раз, в тему.
|
|
|
|
avangard.msk
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1148
|
avangard.msk ·
19-Янв-24 15:20
(спустя 1 час 21 мин., ред. 19-Янв-24 15:20)
Три девочки-волшебницы говорят вежливо, даже когда злятся - они тут "добро", им по сценарию положено. Злой котик тоже говорит вежливо и вкрадчиво, соблазняя тёмной стороной. А вот главная героиня... У неё есть 3 эпостаси: 1-ая её привычная жизнь скромной и стесняющейся девушки, 2-ая где она наслаждается БДСМ (и сцены строятся на контрасте милого голоса героини и испуганных голосов её жертв), и 3-ья переходная где она стесняется своих желаний. Это очень сложная работа для актрисы озвучки, и она её вытащила.
Куда здесь будет уместно добавить мата и грубости? Куда не вмешайся, всю "химию отношений" испортишь! А если пытаться изменить характеры, то их действия начнут расходиться с их речью, создавая ощущение сумасшедшего дома.
И вот как это выглядит. Зелёный слоник 2.0......
Цитата:
Сравнил разные озвучки этого аниме. И все, более менее, кошерные.
Я сомневаюсь что хоть кто-то передал 3 состояния главной героини на уровне голоса, чтобы включи тебе озвучку без картинки и ты сразу угадал в каком она состоянии.
|
|
|
|
Knacker
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 130
|
Knacker ·
19-Янв-24 18:16
(спустя 2 часа 56 мин.)
Почему звуковая дорожка отдельно? Конструктор сделай сам? Какой нужен редактор чтобы её добавить в контейнер?
|
|
|
|
avangard.msk
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1148
|
avangard.msk ·
19-Янв-24 18:51
(спустя 35 мин.)
Knacker
mkvmerge - часть пакета программ mkvtoolnix. Видеоинструкция.
|
|
|
|
warfare2008
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 288
|
warfare2008 ·
19-Янв-24 19:04
(спустя 12 мин.)
avangard.msk
Леопард в оригинале сквернословила или нет? Мангу на японском не читал.
|
|
|
|
Argorio
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 129
|
Argorio ·
20-Янв-24 07:45
(спустя 12 часов, ред. 20-Янв-24 07:45)
Nooolanred писал(а):
85724836Она одержимая девушками волшебницами, которую форсировано сделали их антагонистом, все чего ей хочется это только садомазить над ними и не более (поскольку у нее теперь есть павер для этого).
Когда её кумир сломалась и стала едва ли слейвом её переклинило и ей стало мерзко. Они просто её игрушки с которыми она хочет проводить время, если игрушка ломается то ей это не нравится.
Прокачивала она их чтобы посмотреть на их новую трансформацию, тут как с фанатами куска которые ждали 5 гир или с фанатами наруто которые ждали новый режим хвостатого. Плот твист, когда прокачились девочки прокачивалась и она.
Но тайтл больше гэговый нежели какой то сюжетно-ориентированный.
Собственно, так и сказал. Мотивация ГГшки предельно странная, манга и не то, чтобы про БДСМ, ничего по настоящему интересного в плане сюжета в аниме не будет.
А ведь сколько всего веселого можно было бы наворотить,
скрытый текст
не откажись она заиметь рабыню.
|
|
|
|
Tirion_legendarniy
Стаж: 10 лет 6 месяцев Сообщений: 1
|
Tirion_legendarniy ·
20-Янв-24 17:19
(спустя 9 часов)
Akuyaku Reijou писал(а):
85705304Libr0
ок.
И ведь реально покрасил 
|
|
|
|
Akuyaku Reijou
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 675
|
Akuyaku Reijou ·
20-Янв-24 18:12
(спустя 53 мин.)
Tirion_legendarniy
Человек первое сообщение за три года ради этого написал. Мне надо было его расстраивать или что?
|
|
|
|
domoroshenyi_otaku
Стаж: 11 лет 7 месяцев Сообщений: 6337
|
domoroshenyi_otaku ·
22-Янв-24 15:34
(спустя 1 день 21 час)
avangard.msk писал(а):
85757407"Rooster" = "Петух"
Рустер и переводится как петух. РустерТииз которые делают RWBY так и переводится как "зубы петуха" ну и картинка на эмблеме соответствующая.
ПОДПИСКА!
|
|
|
|
Akuyaku Reijou
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 675
|
Akuyaku Reijou ·
26-Янв-24 00:04
(спустя 3 дня)
Обновление раздачи:
04. Everyone Loves the Tres Magia!
|
|
|
|
Akuyaku Reijou
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 675
|
Akuyaku Reijou ·
01-Фев-24 19:31
(спустя 6 дней)
Обновление раздачи:
05. Neroalice in Wonderland
|
|
|
|
naodesu
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 24
|
naodesu ·
01-Фев-24 20:03
(спустя 31 мин.)
avangard.msk писал(а):
85760929Я сомневаюсь что хоть кто-то передал 3 состояния главной героини на уровне голоса, чтобы включи тебе озвучку без картинки и ты сразу угадал в каком она состоянии.
Всецело плюсую. Сейю (Изуми Фуука) как я понимаю новенькая, всего вторая роль озвучки?
Не представляю как можно такую красоту заменить "дубляжом" с хихоньками да хахоньками. Это ж сразу минус 70% кайфа от аниме.
|
|
|
|
el_pukano_bombada
Стаж: 9 лет 4 месяца Сообщений: 78
|
el_pukano_bombada ·
03-Фев-24 17:22
(спустя 1 день 21 час)
не совсем понятен мир в котором происходят события.
- мужчин там нет, судя по задникам.
- у показанных девочек есть матери и бабушки.
- леопард предложила безе пожениться, то есть браки есть.
вопросы:
- каким способом идёт размножение? есть три основных предположения -партеногенез, гермафродитизм без внешних половых органов или выращивание в пробирке. при этом партеногенез маловероятен.
- куда делись мужчины и были ли они вообще? возможно ли такое, что мужчины в этом мире мало отличимы от женщин и человеческие особи с пенисами всё-таки существуют? может быть автор просто ненавидит мужчин и каждый раз так случайно получается, что они не оказываются в кадре и про них нигде и никем не упоминается?
|
|
|
|
DeVitar
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 540
|
DeVitar ·
03-Фев-24 17:35
(спустя 13 мин., ред. 03-Фев-24 19:39)
el_pukano_bombada
т.е. полуголые школьницы тебя не прельщают, зато интересны пенисы и мужики?
анимешка явно не про достоверную фэнтези по Толкину:) контент ради фан сервиса и милой похабщины.
|
|
|
|
ferge
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 187
|
ferge ·
04-Фев-24 14:02
(спустя 20 часов, ред. 04-Фев-24 14:02)
Knacker писал(а):
85761675Почему звуковая дорожка отдельно? Конструктор сделай сам? Какой нужен редактор чтобы её добавить в контейнер?
Стаж 17 лет на трекере, и при этом человек задает такие вопросы..Я в шоке, девочки.. 
|
|
|
|
zero991
Стаж: 11 лет 3 месяца Сообщений: 1310
|
zero991 ·
04-Фев-24 15:22
(спустя 1 час 20 мин.)
Цитата:
Стаж 17 лет на трекере, и при этом человек задает такие вопросы..Я в шоке, девочки..
И таких ботов полно, как будто вчера родились.
|
|
|
|
Dendy Gamer
Стаж: 8 лет 6 месяцев Сообщений: 195
|
Dendy Gamer ·
04-Фев-24 22:24
(спустя 7 часов)
el_pukano_bombada писал(а):
85829030не совсем понятен мир в котором происходят события.
- мужчин там нет, судя по задникам.
- у показанных девочек есть матери и бабушки.
- леопард предложила безе пожениться, то есть браки есть.
вопросы:
- каким способом идёт размножение? есть три основных предположения -партеногенез, гермафродитизм без внешних половых органов или выращивание в пробирке. при этом партеногенез маловероятен.
- куда делись мужчины и были ли они вообще? возможно ли такое, что мужчины в этом мире мало отличимы от женщин и человеческие особи с пенисами всё-таки существуют? может быть автор просто ненавидит мужчин и каждый раз так случайно получается, что они не оказываются в кадре и про них нигде и никем не упоминается?
Ящитаю нужно заявление написать в компетентные органы, на пропаганду ЛГБТ. За традиционные ценности!
Откуда вы такие лезете?
|
|
|
|
Perpetuity
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 98
|
Perpetuity ·
05-Фев-24 04:10
(спустя 5 часов)
Восхищаюсь этим аниме, так как они расширили историю добавив некоторый подробности, которых нет в манге. Боюсь, что в этом сезоне ситуация с лордами не разрешится, так как не вижу сею для двух из них, но мем с комнатой точно будет.
|
|
|
|
ReiYuki
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 756
|
ReiYuki ·
05-Фев-24 10:53
(спустя 6 часов, ред. 05-Фев-24 10:53)
Dendy Gamer писал(а):
Откуда вы такие лезете?
Зря наезжаете, ничего такого нет, он смысл ищет алгеброй гармонию пытается поверить 
|
|
|
|
warfare2008
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 288
|
warfare2008 ·
05-Фев-24 17:07
(спустя 6 часов)
el_pukano_bombada
В оригинале было мало и второстепенных персонажей (как младшие сёстры Мадженты), и массовки (как фанаты Tres Magia).
Если уж подходите с точки зрения здравого смысла, вопросов будет масса . Например, по беспроблемным трансформациям лоли в взрослую женщину и старшеклассницы в лоли, масштабированию тел волшебниц как в меньшую, так и большую сторону. Может быть, местная магия это просто AR?
|
|
|
|
mortal-kombat
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 441
|
mortal-kombat ·
05-Фев-24 20:58
(спустя 3 часа)
el_pukano_bombada писал(а):
85829030не совсем понятен мир в котором происходят события.
- мужчин там нет, судя по задникам.
- у показанных девочек есть матери и бабушки.
- леопард предложила безе пожениться, то есть браки есть.
вопросы:
- каким способом идёт размножение? есть три основных предположения -партеногенез, гермафродитизм без внешних половых органов или выращивание в пробирке. при этом партеногенез маловероятен.
- куда делись мужчины и были ли они вообще? возможно ли такое, что мужчины в этом мире мало отличимы от женщин и человеческие особи с пенисами всё-таки существуют? может быть автор просто ненавидит мужчин и каждый раз так случайно получается, что они не оказываются в кадре и про них нигде и никем не упоминается?
Все куда проще. Всех мужиков держат в клетках для размножение, куда может прийти любая желающая если хочет получить ребенка. А любовь существует только между женщинами....
Если что. это мой бред
|
|
|
|
umnik83.2
Стаж: 7 лет Сообщений: 222
|
umnik83.2 ·
06-Фев-24 03:47
(спустя 6 часов)
Kasion писал(а):
85696784С 90х если не 80х годов сексуализация школьниц примерно такого возраста, и в зависимости от развития тела что 14 что 18 можно рисовать как вздумается и цифру писать любую.
Не путай голые девочки 14 лет и сексуализация девушек.
Первое на педофилию тянет, второе по краю лезвия ходит.
За первое могут и статью дать.
|
|
|
|
Kasion
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 736
|
Kasion ·
06-Фев-24 12:22
(спустя 8 часов)
umnik83.2 писал(а):
85840620Не путай голые девочки 14 лет и сексуализация девушек.
Первое на педофилию тянет, второе по краю лезвия ходит.
За первое могут и статью дать.
Хорошо что вы в жизни своей хентая не видели, там рисуют на 10-12 лет суккубов, которым якобы несколько сотен или тысяч лет "по паспорту" и закрывают вопрос с уголовкой.
Аниме и рассчитано на воплощение твоих фантазий, и это касается не только превращения ОЯШа в машину смерти, например в redo healer мне кажется тоже 18 нету некоторым действующим лицам, и ничего, крутят как аниме а не хентай(в т.ч. крутили бесцензурную версию); когда автора "хилера" спрашивали почему он выбрал такую тему и сюжет, он прямо ответил что это хорошо продаётся.
Так что Mahou Shoujo ni Akogarete тянет максимум на лёгкую эротику, и хотя девушки молодовато выглядят, но возраст напишут в паспорте "какой надо" чтобы это пролезло цензуру. Смысл же в том, что нарисуют героинь именно так чтобы каждый видел по своему(в меру испорченности, ага), всё для продаж.
|
|
|
|
