ВРЕМЯ ЖИТЬ / LE TEMPS DE VIVRE Страна: Франция Жанр: драма Год выпуска: 1969 Продолжительность: 01:39:16 Перевод: Одноголосый закадровый (Дмитрий Пестриков) Субтитры: русские (Перевод: Ольга Мисири (Lisok (Lisochek)) Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Бернар Поль / Bernard Paul В ролях: Марина Влади, Фредерик де Паскуале, Кристя Аврам, Катрин Аллегре, Франсуаза Годде, Ив Афонсо, Жорж Стаке, Буджема Бухада, Луиза Риотон, Анни Гийярд, Эрик Дамэ, Елена Муратова Описание: По одноимённому роману Андре Ремакля.
Луи (Фредерик де Паскуале) вынужден работать сутками, чтобы обеспечить свою жену Мари (Марину Влади). Мари начинает недолюбливать вечно занятого мужа, и влюбляется в другого мужчину. Луи приходится всеми силами поддерживать треснувшие супружеские отношения. Доп. информация: «Время жить» был дебютом Поля Бернара. По словам режиссёра, он написал сценарий на основе романа сотрудника газеты «Марсельеза». В 1969 году Жорж Мустаки плотно сотрудничал с Бернаром Полем и написал песню «Время жить», которая вошла в фильм. Также для этого фильма Мустаки написал «Балладу о Мари».
Съёмки начались в мае 1968 года и были ненадолго прерваны из-за молодёжных протестов. Фильм участвовал в VI Московском Международном Кинофестивале, который проходил с 7 по 22 июля 1969 года. Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/0XtaGfspa74T9w Качество видео: VHSRip Формат видео: AVI Видео: 704x528 (4:3), 25.000 fps, XviD build 67 ~1 599 kbps avg, 0.172 bits/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps | Дмитрий Пестриков Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps | Французский Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General Complete name : Время жить (1969).avi Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 1.37 GiB Duration : 1 h 38 min Overall bit rate : 1 998 kb/s Movie name : ВРЕМЯ ЖИТЬ / LE TEMPS DE VIVRE Director : Текст читает: Дмитрий Пестриков (по субтитрам Ольги Мисири (Lisok (Lisochek)), февраль 2024 г. Comment : По одноимённому роману Андре Ремакля. / Луи (Фредерик де Паскуале) вынужден работать сутками, чтобы обеспечить свою жену Мари (Марину Влади). Мари начинает недолюбливать вечно занятого мужа, и влюбляется в другого мужчину. Луи приходится всеми силами поддерживать треснувшие супружеские отношения. / / Доп. информация: «Время жить» был дебютом Поля Бернара. По словам режиссёра, он написал сценарий на основе романа сотрудника газеты «Марсельеза». В 1969 году Жорж Мустаки плотно сотрудничал с Бернаром Полем и написал песню «Время жить», которая вошла в фильм. Также для этого фильма Мустаки написал «Балладу о Мари». / Съёмки начались в мае 1968 года и были ненадолго прерваны из-за молодёжных протестов. Фильм участвовал в VI Московском Международном Кинофестивале, который проходил с 7 по 22 июля 1969 года. Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Advanced Simple@L5 Format settings : BVOP1 / Custom Matrix Format settings, BVOP : 1 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Custom Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 1 h 38 min Bit rate : 1 599 kb/s Width : 704 pixels Height : 528 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.172 Stream size : 1.10 GiB (80%) Writing library : XviD 67 Audio #1 ID : 1 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : 2000 Duration : 1 h 38 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 135 MiB (10%) Alignment : Split across interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms Language : Русский Service kind : Complete Main Audio #2 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : 2000 Duration : 1 h 38 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 135 MiB (10%) Alignment : Split across interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms Service kind : Complete Main
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Огромное спасибо sss777sss за кропотливый поиск исходного материала,
а Lisok (Lisochek) за прекрасный перевод с французского на слух!
Всем огромное Спасибо за появление столь редкого фильма в переводе и с отличной Рус озвучкой!
Отличное пополнение фильмов с Мариной в переводе. Очень долгожданный релиз. Рад его появлению.
85818310Всем огромное Спасибо за появление столь редкого фильма в переводе и с отличной Рус озвучкой!
Отличное пополнение фильмов с Мариной в переводе. Очень долгожданный релиз. Рад его появлению.
Спасибо всем причастным к появлению этого очень интересного релиза (а это отдельно Оле
Посмотрел с большим интересом и удовольствием. Фильм очень понравился. Просто очень. И не важно, что это арт-хауз. Просто замечат.работа создателей этого фильма
И Марина Влади здесь очень понравилась. Возможно, только в Очаровательной лгунье Марина была для меня так же трогательна. Прекрасная роль, красота которой, возможно, не каждому понятна. Как и сам фильм, наверное. Лично я, с большим уважением отношусь к тому, что Марина приняла участие в этой интересной картине.........................................
Интересно и то, что незадолго до съёмок этого фильма Марина уже познакомилась с Высоцким. И в её жизни наметились серьёзные перемены. Поэтому думаю, что эта роль во многом была близка Марине ............................................................
85848783Спасибо всем причастным к появлению этого очень интересного релиза (а это отдельно Оле
Посмотрел с большим интересом и удовольствием. Фильм очень понравился. Просто очень. И не важно, что это арт-хауз. Просто замечат.работа создателей этого фильма
И Марина Влади здесь очень понравилась. Возможно, только в Очаровательной лгунье Марина была для меня так же трогательна. Прекрасная роль, красота которой, возможно, не каждому понятна. Как и сам фильм, наверное. Лично я, с большим уважением отношусь к тому, что Марина приняла участие в этой интересной картине.........................................
Интересно и то, что незадолго до съёмок этого фильма Марина уже познакомилась с Высоцким. И в её жизни наметились серьёзные перемены. Поэтому думаю, что эта роль во многом была близка Марине ............................................................
Спасибо, Евгений, что поделились своими впечатлениями от просмотра фильма! Мне очень приятно)
85853313Дмитрий! Спасибо за фильм. Просто рассказанная история о простых людях. Поэтому так легко сопереживать им. И сколько тепла излучает лицо Марины Влади.
Пожалуйста, Евгений! Спасибо за впечатления от просмотра!