JUSTKANT · 14-Авг-13 17:08(12 лет 4 месяца назад, ред. 02-Авг-16 15:50)
Однажды преступив закон / Убийство в Монте-Карло / Once Upon a Crime... Год выпуска: 1992 Страна: Германия, США Жанр: комедия, детектив, криминал Продолжительность: 01:30:31 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - НТВ Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Юджин Леви / Eugene Levy В ролях: Ричард Льюис (Julian Peters), Шон Янг (Phoebe), Джеймс Белуши (Neil Schwary), Сибилл Шепард (Marilyn Schwary), Джон Кэнди (Augie Morosco), Орнелла Мути (Elena Morosco), Джордж Хэмилтон (Alfonso de la Pena), Джанкарло Джанини (Inspector Bonnard), Роберто Сбаратто (Detective Toussaint), Джосс Экленд (Hercules Popodopoulos)Мировая премьера: 6 марта 1992Описание: Безработный актер и только что уволенная со службы женщина находят потерявшуюся собачку и за вознаграждение доставляют ее из Рима в Монте-Карло. Но практически на их глазах хозяйку таксы убивают. Испугавшись, они пытаются скрыться и оказываются главными подозреваемыми. Далее шумная криминальная интрига вовлекает в свой стремительный водоворот еще одну американскую пару и азартного игрока.Доп. информация:
За исходник видео большое спасибо mersicc.
За запись перевода с телеканала НТВ в 90-х годах через видеомагнитофон и оцифровку с видеокассеты большое спасибо Home Video.
Синхронизаця перевода - JUSTKANT.Информация о переводе: Данный перевод на трекере появляется впервые. На русский язык фильм озвучен телекомпанией НТВ.
Текст читали Рудольф Панков, Олег Форостенко, Ольга Гаспарова и Наталья Казначеева. Рейтинг kinopoisk.ru: 7.518 (1498) imdb.com: 5.70 (2556) MPAA: PG - Рекомендуется присутствие родителей.Качество видео: HDTVRip Формат видео: AVI-> //SAMPLE// Видео: XviD, 720x384 (1,85:1), 25.000 fps, 1910 kbps avg Аудио:
1 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [НТВ] VHSRip
2 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [Английский]Обновление релиза от 03.02.2015: Дорожка НТВ пересинхронизирована уже в правильной тональности и безо всяких косяков + добавлена оригинальная дорожка. Просьба перескачать торрент.
MediaInfo
General
Complete name : E:\Однажды Преступив Закон (НТВ + Original Eng).avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 30mn
Overall bit rate : 2 308 Kbps
Movie name : Odnazhdy.perestupiv.zakon.1992.DUAL.HDTVRip.XviD.AC3.-HQ-ViDEO
Director : burd0ss
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release
Copyright : HQ-ViDEO Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 30mn
Bit rate : 1 910 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.276
Stream size : 1.21 GiB (83%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 30mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 124 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 30mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 124 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms
Нашел на ВХС некий перевод, там говорится в конце - Фильм озвучен фирмой СВ-кадр, на тон студии Мосфильм, по заказу Московской независимой вещательной корпорации в 1997-м году. нужен ли такой к релизу?
Спасибо, ...Наглядный пример удачного ремейка, который стал первым и последним режиссерским опытом в большом кино актера Юджина Леви. Напомню, это вторая по счету версия оригинального фильма Марио Камерини 1960 года — первую, вышедшую в 1971 году, снял также Камерини.
78308113Спасибо, ...Наглядный пример удачного ремейка, который стал первым и последним режиссерским опытом в большом кино актера Юджина Леви. Напомню, это вторая по счету версия оригинального фильма Марио Камерини 1960 года — первую, вышедшую в 1971 году, снял также Камерини.
Пересмотрев спустя много лет, фильм уже не вызывает бурю тех восхитительных эмоций и кажется довольно наивным. Да и рейтинг на IMDb всего 5.8. говорит о том же.
