interdude · 25-Июн-23 18:54(10 месяцев назад, ред. 27-Окт-23 14:52)
Двойная жизнь Вероники La double vie de VéroniqueСтрана: Франция, Польша, Норвегия Студия: Sidéral Productions, Canal+, Zespol Filmowy "Tor", Norsk Film Жанр: драма Год выпуска: 1991 Продолжительность: 01:37:15Перевод 1: профессиональный (многоголосый закадровый) - Кармен Видео Перевод 2-3: авторский (одноголосый закадровый) - Антон Алексеев, Ирэн Перевод 4 (украинский): профессиональный (многоголосый закадровый) - Гамма Субтитры: русские (Кармен Видео), французские (MK2), английские (Artifical Eye, Criterion Collection) Оригинальная аудиодорожка: французский, польскийРежиссер: Кшиштоф Кесьлёвский / Krzysztof Kieślowski В ролях: Ирен Жакоб, Халина Грыгляшевска, Калина Едрусик, Александр Бардини, Владислав Ковальский, Ежи Гудейко, Януш Стерниньский, Филипп Вольтер, Сандрин Дюма, Луи Дюкрё и др.Описание: В мире есть две очень похожие девушки с одинаковым именем. В Польше живет Вероника, у которой обнаруживается чудесный голос и она начинает выступать на сцене. Во Франции живет другая Вероника, которая тоже мечтает петь, но ей не удается осуществить свое желание и она с головой окунается в радости любви... Как будто что-то незримое связывает их: когда закончится жизненный путь одной, другая словно подхватит и продолжит ее жизнь…Тип релиза: UHD BDRemux 2160p Контейнер: MKV (Сэмпл) Видео: MPEG-H HEVC / 3840x2160 / 91843 + 80 kbps / 24 fps / 1.66:1 / HDR10 / Dolby VisionMEL Аудио 1: Russian Dolby TrueHD 5.1 / 3010 kbps / 48 kHz / 24 bit / MVO - Кармен Видео Аудио 2: Russian AC-3 Embedded 5.1 / 640 kbps / 48 kHz / MVO - Кармен Видео Аудио 3: Russian AC-3 2.0 / 224 kbps / 48 kHz / AVO - Антон Алексеев Аудио 4: Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / AVO - Ирэн Аудио 5: Ukrainian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / MVO - Гамма Аудио 6: French DTS-HD Master Audio 5.1 / 3478 kbps / 48 kHz / 24 bit / UHD BD - Artifical Eye 2023★★★ Аудио 7: French AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dolby Surround / DVD - Criterion Collection 2006 Аудио 8: English AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Commentary by Annette Insdorf Формат субтитров: softsub (SRT), prerendered (Blu-ray/PGS/SUP) Навигация по главам: есть (подписаны)
★★★ - DTS Core: 5.1 / 1509 kbps / 48 kHz / 24 bit
BDInfo @ TAiPAK
DISC INFO: Disc Title: The Double Life of Véronique Disc Label: The.Double.Life.of.Veronique.1991.2160p.GBR.UHD.Blu-ray.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-TAiPAK Disc Size: 75,519,105,605 bytes Protection: AACS2 Extras: Ultra HD BDInfo: 0.7.5.8 PLAYLIST REPORT: Name: 00000.MPLS Length: 1:37:15.416 (h:m:s.ms) Size: 74,671,067,520 bytes Total Bitrate: 102.37 Mbps (*) Indicates included stream hidden by this playlist. VIDEO: Codec Bitrate Description ----- ------- ----------- MPEG-H HEVC Video 91843 kbps 2160p / 24 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / HDR10 / BT.2020 * MPEG-H HEVC Video 80 kbps 1080p / 24 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / Dolby Vision / BT.2020 AUDIO: Codec Language Bitrate Description ----- -------- ------- ----------- LPCM Audio French 2304 kbps 2.0 / 48 kHz / 2304 kbps / 24-bit DTS-HD Master Audio French 3473 kbps 5.1 / 48 kHz / 3473 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) SUBTITLES: Codec Language Bitrate Description ----- -------- ------- ----------- Presentation Graphics English 8.688 kbps Presentation Graphics English 10.767 kbps
MediaInfo
Общее Уникальный идентификатор : 222919739582995544070231531632881987488 (0xA7B4C7B8F1F7AA0921406070E88A6FA0) Полное имя : The.Double.Life.of.Veronique.1991.Artifical.Eye.UHD.BDRemux.2160p-rutracker.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 67,2 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 36 м. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 99,2 Мбит/сек Частота кадров : 24,000 кадра/сек Название фильма : The Double Life of Veronique / 1991 / Curzon Artifical Eye Дата кодирования : 2023-06-25 14:31:26 UTC Программа кодирования : mkvmerge v70.0.0 ('Caught A Lite Sneeze') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4 Обложка : Yes Attachments : cover.jpg Видео Идентификатор : 1 Формат : HEVC Формат/Информация : High Efficiency Video Coding Профиль формата : Main 10@L5.1@High HDR format : Dolby Vision, Version 1.0, dvhe.07.06, BL+EL+RPU, Blu-ray compatible / SMPTE ST 2086, HDR10 compatible Идентификатор кодека : V_MPEGH/ISO/HEVC Продолжительность : 1 ч. 36 м. Битрейт : 91,1 Мбит/сек Ширина : 3 840 пикселей Высота : 2 160 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 24,000 кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 (Type 2) Битовая глубина : 10 бит Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.458 Размер потока : 61,6 Гбайт (92%) Заголовок : The Double Life of Veronique / MPEG-H HEVC @ 91843 + 80 kbps Язык : French Default : Да Forced : Нет Цветовой диапазон : Limited Основные цвета : BT.2020 Характеристики трансфера : PQ Коэффициенты матрицы : BT.2020 non-constant Mastering display color primaries : Display P3 Mastering display luminance : min: 0.0001 cd/m2, max: 1000 cd/m2 Maximum Content Light Level : 1025 cd/m2 Maximum Frame-Average Light Level : 144 cd/m2 Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : MLP FBA Формат/Информация : Meridian Lossless Packing FBA Коммерческое название : Dolby TrueHD Идентификатор кодека : A_TRUEHD Продолжительность : 1 ч. 36 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 3 010 Кбит/сек Максимальный битрейт : 4 098 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Channel layout : L R C LFE Ls Rs Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 1 200,000 кадров/сек (40 SPF) Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 2,04 Гбайт (3%) Заголовок : MVO "Кармен Видео" / Dolby TrueHD 5.1 @ 3010 kbps Язык : Russian Default : Да Forced : Нет Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 36 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 640 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Channel layout : L R C LFE Ls Rs Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 443 Мбайт (1%) Заголовок : MVO "Кармен Видео" / AC-3 Embedded 5.1 @ 640 kbps Язык : Russian Service kind : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Аудио #3 Идентификатор : 4 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 36 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 224 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 155 Мбайт (0%) Заголовок : AVO Антон Алексеев / AC-3 2.0 @ 224 kbps Язык : Russian Service kind : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Аудио #4 Идентификатор : 5 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 36 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 133 Мбайт (0%) Заголовок : AVO Ирэн / AC-3 2.0 @ 192 kbps Язык : Russian Service kind : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Аудио #5 Идентификатор : 6 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 36 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 133 Мбайт (0%) Заголовок : MVO "Гамма" / AC-3 2.0 @ 192 kbps Язык : Ukrainian Service kind : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Аудио #6 Идентификатор : 7 Формат : DTS XLL Формат/Информация : Digital Theater Systems Коммерческое название : DTS-HD Master Audio Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 36 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 3 478 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Channel layout : C L R Ls Rs LFE Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 24 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 2,35 Гбайт (4%) Заголовок : UHD BD Artifical Eye 2023 / DTS-HD MA 5.1 @ 3478 kbps Язык : French Default : Нет Forced : Нет Аудио #7 Идентификатор : 8 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Настройки формата : Dolby Surround Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 36 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 133 Мбайт (0%) Заголовок : DVD Criterion Collection 2006 / AC-3 2.0 Surround @ 192 kbps Язык : French Service kind : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Аудио #8 Идентификатор : 9 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 36 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 133 Мбайт (0%) Заголовок : Commentary by Annette Insdorf Язык : English Service kind : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 10 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 31 м. Битрейт : 22 бит/сек Частота кадров : 0,073 кадр/сек Count of elements : 403 Размер потока : 15,3 Кбайт (0%) Заголовок : Кармен Видео (Regular) / SRT Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 11 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 27 м. 34 с. Битрейт : 15 бит/сек Частота кадров : 0,078 кадр/сек Count of elements : 129 Размер потока : 3,04 Кбайт (0%) Заголовок : (for polish parts) / SRT Язык : French Default : Нет Forced : Нет Текст #3 Идентификатор : 12 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 31 м. Битрейт : 10 бит/сек Частота кадров : 0,049 кадр/сек Count of elements : 270 Размер потока : 6,89 Кбайт (0%) Заголовок : Galapagos Films (for french parts) / SRT Язык : Polish Default : Нет Forced : Нет Текст #4 Идентификатор : 13 Формат : PGS Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 1 ч. 36 м. Битрейт : 12,0 Кбит/сек Частота кадров : 0,336 кадр/сек Count of elements : 1940 Размер потока : 8,25 Мбайт (0%) Заголовок : MK2 (Regular) / PGS Язык : French Default : Нет Forced : Нет Текст #5 Идентификатор : 14 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 31 м. Битрейт : 14 бит/сек Частота кадров : 0,074 кадр/сек Count of elements : 404 Размер потока : 9,91 Кбайт (0%) Заголовок : Artificial Eye (Regular) / SRT Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #6 Идентификатор : 15 Формат : PGS Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 1 ч. 31 м. Битрейт : 9 231 бит/сек Частота кадров : 0,162 кадр/сек Count of elements : 888 Размер потока : 6,04 Мбайт (0%) Заголовок : Artificial Eye (Regular) / PGS Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #7 Идентификатор : 16 Формат : PGS Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 1 ч. 32 м. Битрейт : 11,3 Кбит/сек Частота кадров : 0,195 кадр/сек Count of elements : 1084 Размер потока : 7,49 Мбайт (0%) Заголовок : Artificial Eye (SDH) / PGS Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #8 Идентификатор : 17 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 31 м. Битрейт : 14 бит/сек Частота кадров : 0,072 кадр/сек Count of elements : 399 Размер потока : 9,75 Кбайт (0%) Заголовок : Criterion Collection (Regular) / SRT Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #9 Идентификатор : 18 Формат : PGS Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 1 ч. 31 м. Битрейт : 11,3 Кбит/сек Частота кадров : 0,145 кадр/сек Count of elements : 798 Размер потока : 7,39 Мбайт (0%) Заголовок : Criterion Collection (Regular) / PGS Язык : English Default : Нет Forced : Нет Меню 00:00:00.000 : en:Looking 00:02:43.250 : en:Song and Passion 00:08:31.208 : en:Train to Krakow 00:12:50.167 : en:Protest in the Square 00:15:17.083 : en:Audition 00:20:13.333 : en:Antek 00:24:32.875 : en:The Concert 00:28:48.250 : en:"I'm Quitting" 00:35:11.875 : en:Marionettes and Violins 00:40:28.708 : en:"Hang up First" 00:45:29.458 : en:Helping Out a Friend 00:51:52.833 : en:The Puppeteer's Story 00:57:40.208 : en:Dad's Fragrances 01:01:12.917 : en:Mysterious Cassette 01:06:22.250 : en:Following the Clues 01:13:24.625 : en:Véronique Flees 01:17:35.583 : en:Hotel Refuge 01:21:24.208 : en:The Contents of Her Life 01:28:25.000 : en:Véronique's Double 01:32:38.250 : en:The Return 01:33:36.250 : en:End Credits
Скриншоты
interdude писал(а):
Выделенные голоса "Кармен Видео" из раздачи DVD5 от dancemaster. Смикшированы с Аудио 6;
Украинская дорожка с портала Hurtom. Даунмикс из 5.1 в 2.0 (центральный канал рассогласован из-за очень сильной компрессии);
Всё остальное доступно благодаря xwMaRio @ ptp (см. спойлер): Аудио 7: DVD "The Double Life of Veronique" [Criterion Collection, 2006, CC1657D, NTSC, AC-3, Dolby Surround] Дорожка, на самом деле, слегка убитая. В ней отчётливо слышны искажения в голосах и некоторых звуках окружения. Оставлена из-за разницы в содержимом;
First & Foremost thanks to Trashmen to point out the issue with 2.0 Audio and then the issue usually with Curzon // Usually while you listen to the audio you check high peaks, bells and several others, but apparently the GIGA CHAD actually went full detail to find out that Curzon had audio parts missing, Especially I have given a 45-min sample. But around 20 min mark you will notice that during the background noise (prolly bus ride) there is some dialogue/monologue @ Criterion But that is missing on Curzon and other Blu-ray as well. Criterion BD has the same audio but audio quality wise CC DVD > CC BD (very marginally) And furthermore, there are several instances you find audio parts missing in Curzon (Outside the sample) 53m:37.278 56m:53.000 and more Sample - https://mega.nz/folder/F25EhZ6L#GtuC1vMRY4USbAoXfnJ4Hw The audio sync took me some time (a lot), There was about x8 edits done to actually get the audio to sync waveform to waveform. So hope you forgive me for not using eac3to -edit for this... But by doing this I learned French too... While doing the repack I re-timed the Criterion Subs from Blu-ray to accurately match, there was a minor shift / so would recommend using this. Other than the previous sub. (A note to encoder too if you used the previous sub, Use this one). A Wise Man once said - "We learn from the mistakes we made". FUCK CURZON!!
Thanks to TAiPAK & other uploaders for the BDs & vevv for Mubi subs. Demuxed with DGDemux due to seamless branching, Provided eac3to check log for reference. Merged the BL/EL with Dovi_tool latest: I have provided a comparison between the two UHD sources linked below, Curzon has a bit more detail when compared to Pokitmane UHD. With respect to audio, checked all blu-ray and NTSC sources, Curzon has done a great job with respect to 5.1 surround, Unlike the others Blu-ray where R channel acts as a center channel for some reason with the dialogues etc and other Lss/Rss being a copy of L/R and so on... the UHD on the otherhand is mastered well. So used the 5.1 audio from Curzon. Commentary taken from Criterion, it had to be trimmed in-order to sync it to the UHD. No major loss other than, Criterion intro sound (old) + the old lady talking about her self and the book she wrote etc and how awesome it is and shiz! Anyways I had to clean a few seconds of the commentary by adding the silence so her half baked monologue about herself and other stuff // If not it feels weird at the start. The commentary start right off at point w.r.t to the movie. Subtitles from regional JPN/Artificial Eye/CC/FR Blu-ray. 3x English Options from respective BD. Additional SRT from Mubi WEB, thanks to vevv for the subs. Included OCR'd English CC & Artificial Eye subs for those who prefer text based options. Subtitles are tonemapped to the correct % except french as it is some pink and yellow thing as usual & synced. Chapter names taken from Criterion Blu-ray and adjusted to scene changes i/p frames. Added extra end credit stop. Enjoy xwMaRio@PTP Comparisons: https://slow.pics/c/Yt3gmRhR
interdude, трилогию Кесьлёвского Синий,Белый,Красный в 4к планируете?
MeStarDust писал(а):
84903838Жалко, что матрёшка. DV так не зацепить...
чушь полная, накупили в мвидео себе распиаренных LG и самсунгов, а теперь на каждом форуме, в каждой ветке только и плачетесь, что у вас DV в mkv не читает, DTS не воспроизводит. И самое противное и бессовестное, что авторов ругаете что они Г выкладывают, мол для кого это сделано?, автор пи*ор и прч грязь.
MeStarDust писал(а):
84953542
Jatsok Baidan писал(а):
84947270Образ или копия диска со структурой.
Да. А почему выкладывают в матрешках?
Без понятия. Издеваются надо мной?
да ты нафиг никому не сдался, думаешь ты такой важный. всё прекрасно читается, это у вас проблема в ваших убогих телевизорах.
85301659трилогию Кесьлёвского Синий,Белый,Красный в 4к планируете?
Только в тот день, когда французы перестанут издеваться над кинематографом.
В общем, пока не знаю.
Я и этот фильм, видимо, делал в состоянии аффекта - цветокоррекция чудовищная.
Любопытный казус: в одном и том же кадре на французском ремастере от Potemkine (и на blu-ray, и на UHD) на героине фильма зелёный платок, а на американском издании от Criterion - голубой https://caps-a-holic.com/c.php?a=1&x=580&y=170&d1=16949&d2=16950&...amp;i=5&go=1. Интересно, какого цвета он на самом деле? Судя по цвету оконных рам и шлема, цветовая палитра издания от Criterion выглядит правдоподобнее.
таурус
Эти, простите, бараны уверяют, что они увидели вот это вот всё на негативах, разглядывая их чуть ли не под микроскопом.
Но мы-то с вами знаем, что потом придёт какой-нибудь Kino Lorber и разглядит там то, что видят все нормальные люди. Как это было уже с "Серпико", с "Три дня Кондора" и т.д. и т.п.
Отберите у французов лицензию на ПО для реставрации! Даёшь санкции!
