Призрак в доспехах: Синдром одиночки / Ghost in the Shell: Stand Alone Complex - The Laughing Man / Koukaku Kidoutai [OVA] [RUS(ext), JAP+Sub] [2005, киберпанк, фантастика, боевик, полиция, BDRip] [720p]

Страницы :   Пред.  1, 2
Ответить  Кино, Видео и ТВ » Аниме » Аниме (HD Video)
 

Ganaza

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 9

Ganaza · 11-Окт-13 18:10 (11 лет 1 месяц назад)

Перевод дибильный, убило "Над пропастью во ЛЖИ!!!!!". Перепутал "rye" и "lie"? Но хоть минимальный-то кругозор нужно иметь! "Над пропастью во ржи" пусть не читали, но хотя бы слышали даже школьники!
[Профиль]  [ЛС] 

Yakiv Gluck

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 762

Yakiv Gluck · 18-Окт-13 22:23 (спустя 7 дней)

Ganaza
А как быть с тем, что дебил пишется через е?..
[Профиль]  [ЛС] 

bkizl

Стаж: 15 лет 7 месяцев

Сообщений: 11

bkizl · 24-Окт-14 06:36 (спустя 1 год)

Тому кто перевел на русский (именно перевел, а не озвучивал) нужно в голову гвоздь забить. П.ц, зная японский выдать такую бредовую лажу - это нужно уметь. P.S. Если переводило и озвучивало одно лицо, то парню лучше остановиться только на озвучке..
[Профиль]  [ЛС] 

Atropos

Стаж: 17 лет 9 месяцев

Сообщений: 547

Atropos · 12-Июл-17 15:37 (спустя 2 года 8 месяцев)

Ну нинаю, то ли переводчик накосячил, то ли это действительно неудачная компиляция. В сериале сюжетная линия была гораздо понятней и действительно чувствовалась какая-то драма под конец. А тут что-то быстро тяп-ляп все по-быстрому в кучу, но зато щедро пихнули лишней ерунды в начало-середину...
В общем, лучше выборочно сюжетные серии сериала посмотреть, чем эту компиляцию. И перевод там другой получше, и все более размеренно и понятно идет.
[Профиль]  [ЛС] 

halo_cool

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 437

halo_cool · 19-Ноя-23 23:00 (спустя 6 лет 4 месяца)

Английская дорога в природе не существует, я так понимаю?
[Профиль]  [ЛС] 

Adventurer_Kun

Top Seed 01* 40r

Стаж: 12 лет 5 месяцев

Сообщений: 4923

Adventurer_Kun · 19-Ноя-23 23:02 (спустя 2 мин.)

halo_cool
[Kametsu] Ghost in the Shell S.A.C. - The Laughing Man (BD 1080p AACx2) [Dual-Audio]
гуглите
[Профиль]  [ЛС] 

halo_cool

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 437

halo_cool · 19-Ноя-23 23:13 (спустя 11 мин.)

Adventurer_Kun писал(а):
85494286Kametsu
Это было оперативно. Благодарствую.
Я так понимаю, это не официальная дорога. А вроде Кильки нашего, да?
[Профиль]  [ЛС] 

Adventurer_Kun

Top Seed 01* 40r

Стаж: 12 лет 5 месяцев

Сообщений: 4923

Adventurer_Kun · 19-Ноя-23 23:15 (спустя 1 мин.)

halo_cool
не знаю, на сайте nyaa найдёте много раздач где даб анг есть, проверяйте уже сами
[Профиль]  [ЛС] 

halo_cool

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 437

halo_cool · 20-Ноя-23 13:17 (спустя 14 часов)

Да, там дубляж, и вполне приличный.
Странно, что в отечественных релизах англ вообще нет нигде. Раньше вроде было хорошим тоном вкладывать англ. дубляж при его наличии.
Могу расшарить англ. дорогу отдельно, если кому надо.
[Профиль]  [ЛС] 

Страница 2 из 2

Страницы :   Пред.  1, 2
 
Ответить Главная » Кино, Видео и ТВ » Аниме » Аниме (HD Video)
Loading...
Error