Сияние / The Shining (Стэнли Кубрик / Stanley Kubrick) [1980, США, мистика, BDRip-AVC] [35MM MOVIE SCAN / OPEN MATTE / 1.18:1] 5X AVO + Sub Eng, Rus + Original Eng

Страницы:  1
Ответить
 

karlll

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 2296

karlll · 17-Ноя-23 04:10 (2 года 1 месяц назад, ред. 17-Ноя-23 23:11)

СИЯНИЕ / THE SHINING
35MM MOVIE SCAN / OPEN MATTE / 1.18:1

Страна: США
Жанр: мистика
Год выпуска: 1980
Продолжительность: 02:23:47
Перевод 1: Авторский (одноголосый закадровый) Леонида Володарского позднего
Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) Андрея Гаврилова раннего
Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) Василия Горчакова
Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый) Александра Готлиба
Перевод 5: Авторский (одноголосый закадровый) Сергея Кузнецова
Субтитры: английские, русские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Стэнли Кубрик /Stanley Kubrick/
В ролях: Джек Николсон /Jack Nicholson/, Шелли Дюволл /Shelley Duvall/, Дэнни Ллойд /Danny Lloyd/, Скэтман Крозерс /Scatman Crothers/, Энн Джексон /Anne Jackson/, Тони Бертон /Tony Burton/, Барри Нелсон /Barry Nelson/, Филип Стоун /Philip Stone/, Джо Теркел /Joe Turkel/
Композиторы: Кшиштоф Пендерецки /Krzysztof Penderecki/, Уэнди Карлос /Wendy Carlos/, Рэйчел Элкинд /Rachel Elkind/, Гиорги Лигети /Gyorgi Ligeti/, Бела Барток /Bela Bartok/, Гектор Берлиоз /Hector Berlioz/: Symphonie Fantastique, Songe d'une nuit du Sabbat, Dies Irae
Рецензия Михаила Иванова: Экранизация триллера Стивена Кинга. Писатель (Николсон) соглашается провести зиму вместе со своими женой и сыном в отдаленном и отрезанном от мира горном, курортном отеле в роли сторожа. С этим местом связана таинственная история. По мере развития сюжета мистика подтачивает разум писателя, и он сходит с ума. Глядеть на это жутко, особенно когда обезумевший литератор отбрасывает пишущую машинку и начинает бегать за родными с топором. Все сторожа до него убивали членов своей семьи и самих себя, а отель населен призраками. До сих пор картина остается самой мощной экранизацией романа, а игру Николсона можно назвать только выдающейся. Один из моих самых любимых фильмов. Особенно врезаются в память первые кадры зимней, горной дороги.
Доп. информация: исходный блюр Rob's Nostalgia Projects, все дороги из наших раздач, собрал и подготовил karlll
широкоэкранное горизонтально-ориентированное "комфортное" изображение создано путём удаления верхнего и нижнего полей исходной картинки, при этом нарушен начальный замысел режиссёра, который с присущим ему мастерством вписывал объекты в строгий квадратный кадр, используя информативные возможности и значение вертикального пространства
Качество видео: BDRip-AVC ~СЭМПЛ~
Формат видео: MKV
Видео: MPEG4 Video (H264) 720x620 23.976fps 2216 kb/s
Аудио 1: Dolby AC3 48KHz 2ch 224 kb/s = ВОЛОДАРСКИЙ
Аудио 2: Dolby AC3 48KHz 2ch 224 kb/s = ГАВРИЛОВ РАННИЙ + ПОЗДНИЙ
Аудио 3: Dolby AC3 48KHz 2ch 224 kb/s = ENGLISH
======================================================>
Аудио 4: Dolby AC3 48KHz 2ch 224 kb/s = КУЗНЕЦОВ
Аудио 5: Dolby AC3 48KHz 2ch 192 kb/s = ГОРЧАКОВ + КУЗНЕЦОВ
Аудио 6: Dolby AC3 48KHz 2ch 192 kb/s = ГОТЛИБ + КУЗНЕЦОВ
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo

Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 2.90 GiB
Duration : 2 h 23 min
Overall bit rate : 2 890 kb/s
Movie name : THE SHINING_1980_35MM MOVIE SCAN_OPEN MATTE-1.18:1_AVO-VHS_ENG_KBX
Encoded date : UTC 2023-11-16 22:21:54
Writing application : mkvmerge v6.9.1 ('Blue Panther') 32bit built on Apr 18 2014 18:15:44
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 7 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 7 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2 h 23 min
Bit rate : 2 216 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 620 pixels
Display aspect ratio : 1.161
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.207
Stream size : 2.17 GiB (75%)
Title : THE SHINING_1980_35MM MOVIE SCAN_OPEN MATTE-1.18:1
Writing library : x264 core 160 r3000 33f9e14
Encoding settings : cabac=1 / ref=7 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.20 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2216 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=14000 / vbv_bufsize=14000 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 23 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 230 MiB (8%)
Title : ВОЛОДАРСКИЙ-ПОЗДНИЙ
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 23 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 230 MiB (8%)
Title : ГАВРИЛОВ-РАННИЙ
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 23 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 230 MiB (8%)
Title : ENGLISH
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : ENG
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : РУС1
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : РУС2
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : РУС3
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:Drive to the Overlook
00:03:02.394 : en:The Interview
00:05:07.102 : en:Quite a Story
00:10:35.803 : en:Bloody Vision
00:12:10.248 : en:The Doctor's Questions
00:14:26.270 : en:Family History
00:17:39.836 : en:Closing Day
00:20:31.660 : en:The Tour
00:24:59.416 : en:Doc Gets the Message
00:28:52.482 : en:Talk of Shining and Room 237
00:34:11.068 : en:A Month Later: Bouncing and Exploring
00:40:28.637 : en:Tuesday: Curiosity for Danny
00:46:00.738 : en:Snowbound
00:46:52.040 : en:Saturday: Slipping Out of Touch
00:49:17.143 : en:Come and Play
00:51:16.053 : en:Monday: "I Love You, Danny"
00:57:00.652 : en:Wednesday: Room 237 Beckons
00:58:35.600 : en:Nightmares and Neck Wounds
01:02:35.944 : en:The Gold Room
01:06:04.569 : en:Words of Wisdom
01:08:59.535 : en:Halloran Shines; Room 237
01:16:50.160 : en:Danny Shines; Jack Rages
01:22:16.536 : en:The Party
01:25:27.780 : en:Delbert Grady
01:31:37.896 : en:"Redrum! Danny's Not Here"
01:34:00.538 : en:Sabotage
01:35:45.352 : en:Halloran Flies In
01:39:27.333 : en:All Work and No Play
01:43:46.676 : en:What Should Be Done With Danny
01:49:23.117 : en:Jack in Storage; Wendy in a Frenzy
01:54:20.175 : en:Grady Intervenes; Halloran en Route
01:58:40.351 : en:"Redrum!"
02:01:05.248 : en:"Here's Johnny"
02:05:25.758 : en:On the Prowl
02:07:28.380 : en:Halloran Killed
02:10:18.860 : en:Into the Maze
02:12:04.982 : en:"Great Party, Isn't It?"
02:14:58.281 : en:Escape
02:18:51.951 : en:The Overlook Claims Jack
02:21:19.103 : en:End Credits
========================================
Audio 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Duration : 2 h 23 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 230 MiB (100%)
Service kind : Complete Main
Audio 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Duration : 2 h 23 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 197 MiB (100%)
Service kind : Complete Main
Audio 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Duration : 2 h 23 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 197 MiB (100%)
Service kind : Complete Main
Скриншоты
BDMI
Format : BDAV
Format/Info : Blu-ray Video
File size : 20.1 GiB
Duration : 2 h 23 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 20.0 Mb/s
Maximum Overall bit rate : 48.0 Mb/s
Video
ID : 4113 (0x1011)
Menu ID : 1 (0x1)
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 4 frames
Codec ID : 27
Duration : 2 h 23 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 19.0 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 24.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.382
Stream size : 19.0 GiB (94%)
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio
ID : 4352 (0x1100)
Menu ID : 1 (0x1)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : 129
Duration : 2 h 23 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 320 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 329 MiB (2%)
Service kind : Complete Main
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

karlll

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 2296

karlll · 17-Ноя-23 04:53 (спустя 42 мин.)

если вдруг у кого-нибудь неожиданно обнаружиться в пыльном шкафу древняя кассета с неизданным доселе тут переводом этого кинчика, например с ранним Володарским, тогда не стесняйтесь, присылайте по известному адресу, соберём и впаяем в мега-сборку-оупенмейта-скана-с-плёнки-35мм-1080пэ, которая возможно будет выпущена до конца этого месяца, а пока гляньте этот демо-рипчик, который посвящается всем любителям древней кинотеатральной картинки, энджой!
[Профиль]  [ЛС] 

psplinter

Стаж: 18 лет 4 месяца

Сообщений: 331


psplinter · 17-Ноя-23 09:43 (спустя 4 часа, ред. 17-Ноя-23 09:43)

karlll писал(а):
оупенмейта
при этом нарушен начальный замысел режиссёра, который с присущим ему мастерством вписывал объекты в строгий квадратный кадр, используя информативные возможности и значение вертикального пространства
Сам себе противоречишь. Open Matte - это когда режиссер снимает в широком формате, но использует в качестве технического решения мягкое каше, поэтому ненужная информация физически сохраняется в кадре, но не задумывается
для использования. Кубрик же снимал изначально в 4:3, при чем тут Open Matte? Автор при жизни запрещал издавать свои фильмы на цифровых носителях кроме как в квадрате, но после его смерти издатели конечно болт на это положили.
[Профиль]  [ЛС] 

SuperMin

Стаж: 4 года 6 месяцев

Сообщений: 222


SuperMin · 17-Ноя-23 09:52 (спустя 9 мин.)

full frame больше подходит вместо open matte
а другие переводы есть под этот скан?
[Профиль]  [ЛС] 

Maksiks

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 9


Maksiks · 17-Ноя-23 15:05 (спустя 5 часов)

Скачал, будем посмотреть! Спасибо дорогой karlll, Вы лучший!
[Профиль]  [ЛС] 

karlll

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 2296

karlll · 17-Ноя-23 17:12 (спустя 2 часа 6 мин.)

psplinter писал(а):
85481389при чем тут Open Matte?
вероятно вы правы, я скопировал инфу с диска, возможно будет точнее его обозначить как оупенмейт-рип, или
SuperMin писал(а):
85481419full frame
но надеюсь никто не будет отрицать что наполнение картинки тут чуть глобальнее нежели в вайд'н'фул скринах
SuperMin писал(а):
85481419а другие переводы есть под этот скан?
не знаю, это издание появилось в публичном доступе относительно недавно, возможно кто-нибудь для личной коллекции уже наклеил, ибо например от фулскрина оно отличается тремя десятками крошечных и более значительных несоответствий, всего публично изданных переводов около двух десятков, они все есть в релизах с широким и полным экранами
Maksiks
!!!!
[Профиль]  [ЛС] 

SuperMin

Стаж: 4 года 6 месяцев

Сообщений: 222


SuperMin · 17-Ноя-23 17:22 (спустя 9 мин., ред. 17-Ноя-23 17:22)

karlll
хоть один нормальный перевод можно сюда добавить? не все же здесь любители одноголосок. кто их подгонял?
[Профиль]  [ЛС] 

Demolution Man

Старожил

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 746

Demolution Man · 17-Ноя-23 17:31 (спустя 9 мин., ред. 17-Ноя-23 17:31)

karill
Спасибо за релиз!
Но есть вопрос: разве здесь применима аббревиатура BDRip если изначально это скан 35мм плёнки, который никогда на BD не выходил? То, что автор скана отсканировал пленку в BD-формате не делает Blu-Ray источником происхождения. BDRip применимо к тем фильмам / версиям фильмов которые официально издавались на Blu-Ray.
Кстати, в теме FS и OM был WEB-DL 1080p театральной версиии фильма.
[Профиль]  [ЛС] 

karlll

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 2296

karlll · 17-Ноя-23 21:29 (спустя 3 часа)

SuperMin писал(а):
85483061не все же здесь любители одноголосок. кто их подгонял?
а кто сомневается что у каждого свои пристрастия, следовательно какой интерес мне выполнять работу ублажая чуждые вкусы и утехи
SuperMin писал(а):
85483061хоть один нормальный перевод
вот видите, вы сами себе зеркально ответили, вечность спорят чтобы доказать ближнему кто есть памятник а кто его постамент
ваши "переводы" это кем-то написанные тексты зачитанные актёрами, которые зачастую не утруждаются самостоятельно глубинно вникать в их смыслы, и поэтому компенсируют это собственной клоунадой на утеху публики ...а "кассетники", крещёные строжайшей школой образования, свои тексты переводили и зачитывали сами без посредников и кастрирующей цензуры, они были первопроходцами и очевидцами когда впервые непереведённые кинофильмы появлялись на просторох родины, поэтому каждая их фраза, даже не всегда отточенная в тех бурлящих временах, уже является историческим характерным достоянием... это потрёпанное историей изображение следует смотреть исключительно в комплекте с древне-кассетными переводами!
Demolution Man писал(а):
85483084официально издавались на Blu-Ray... Спасибо за релиз!
а тут неофициальный блюрей, с пережёванной зацарапанной запачканной многолетними кинопоказами и замусленной трудовыми ручищами киномеханика плёнки, разве не в таком вот качестве мы вожделенно их смотрели в зале кинотеатра... пожалуйста, рад что вам тоже интересно это издание
[Профиль]  [ЛС] 

SuperMin

Стаж: 4 года 6 месяцев

Сообщений: 222


SuperMin · 18-Ноя-23 09:28 (спустя 11 часов)

karlll писал(а):
85484240это потрёпанное историей изображение следует смотреть исключительно в комплекте с древне-кассетными переводами!
не согласен. может опрос устроим стоит сюда добавить дубляж или любой другой нормальный перевод?
[Профиль]  [ЛС] 

karlll

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 2296

karlll · 18-Ноя-23 11:23 (спустя 1 час 54 мин.)

SuperMin писал(а):
85485856не согласен.
моё уважение, тогда потрудитесь и сами выпустите релиз, почему бы не постараться для всех как вы любителей "нормальных профессиональных" озвучек, уверен что они вам будут благодарны
SuperMin писал(а):
85485856может опрос устроим
ради статистики я его вчера запустил в раздаче фулскрина, там есть весь комплект дорожек, однако разве результат опроса обяжет меня выполнять не интересную мне работу, или же вы мне за неё предложите много денег, люди тут скидываются чтобы заказать перевод у любимого ими автора
[Профиль]  [ЛС] 

SuperMin

Стаж: 4 года 6 месяцев

Сообщений: 222


SuperMin · 18-Ноя-23 12:21 (спустя 58 мин., ред. 18-Ноя-23 12:21)

karlll
остались таймкоды, по котором видно где и сколько надо сдвигать дорожку чтобы правильно подогнать дороги под этот скан? там очень много рассинхрона получается в разных местах
если не хочешь подгонять другие переводы помоги хоть с этим чтобы проще было самим подогнать нужный перевод
[Профиль]  [ЛС] 

karlll

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 2296

karlll · 18-Ноя-23 12:48 (спустя 27 мин.)

SuperMin писал(а):
85486377остались таймкоды?
зачем вам мои, если вы не интересуетесь тем что люблю я, поэтому они не совпадут по определению, и ещё будете потом ругаться, всё у вас получится если вы от всей души и с любовью займетесь сами интересным вам занятием, удачи!
[Профиль]  [ЛС] 

SuperMin

Стаж: 4 года 6 месяцев

Сообщений: 222


SuperMin · 18-Ноя-23 16:08 (спустя 3 часа)

karlll
просто лог если сохранился скинь чтобы там я мог видеть в каких местах нужно срезать лишние ms в дороге. дороги же одинаково подгоняются все если взяты из одного источника и были правильно подогнаны
[Профиль]  [ЛС] 

Stahl56

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 60

Stahl56 · 19-Ноя-23 11:20 (спустя 19 часов)

Отличная работа, жду полноценного релиза в 1080p.
[Профиль]  [ЛС] 

karlll

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 2296

karlll · 19-Ноя-23 20:35 (спустя 9 часов)

Stahl56 писал(а):
85490978Отличная работа, жду полноценного релиза в 1080p.
и вам спасибо за ссылку к исходнику, взял на выходные паузу, но надеюсь на следующей неделе выпустить со всеми кассетниками
[Профиль]  [ЛС] 

karlll

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 2296

karlll · 06-Дек-23 22:04 (спустя 17 дней)

Stahl56 писал(а):
85490978Отличная работа, жду полноценного релиза в 1080p.
обещанная неделя превратилась в три, однако Шайнинг-муви-скан-35мм-1080пэ с кассетниками готов https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6452776
[Профиль]  [ЛС] 

Ciara

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 3


Ciara · 19-Дек-23 07:15 (спустя 12 дней)

всем привет, встаньте пожалуйста кто- нибудь на раздачу! мы в отпуске хотим посмотреть классику а интернет только на крыше ловит)
[Профиль]  [ЛС] 

karlll

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 2296

karlll · 05-Ноя-24 06:17 (спустя 10 месяцев)

!!! ВОЛОДАРСКИЙ ПОЗДНИЙ 5.1 AC3 (640) для этого МУВИ-СКАН 1.18:1 = https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6594835
[Профиль]  [ЛС] 

psychokiller666

Старожил

Стаж: 14 лет 4 месяца

Сообщений: 588

psychokiller666 · 17-Сен-25 14:37 (спустя 10 месяцев)

подогнано всё что угодно, но не дубляж. печально.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error